22/05/2019
মণিপুরী সমাজের কিছু সংখ্যক ছেলে-মেয়ে, যুবক-যুবতী এমনকি বড়দের মধ্যেও কথোপকথোনে উক্তি ও অন্যান্য বেলায় মণিপুরী ভাষার ভূল বা বিকৃতভাবে উপস্থাপন করছে। এরূপ চলতে থাকলে একসময় হয়তো আমাদের ও তাদের উত্তরসূরীরা ঐ ভূল উক্তিই শুদ্ধ-স্বাভাবিক হিসাবে নেবে, যা পরবর্তীতে শুধরানো অনেক কঠিন হবে। এই শুধরানোর কাজটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যার যার অবস্থান থেকে ভাষা সচেতন মণিপুরীদের এগিয়ে আসা দরকার। এই তাড়না থেকে আমাদের প্রয়াস।
আশা রাখি সবার সহযোগিতা পাবো।
আমরাও ভাষা বিশারদ নই আমরাও ভূল করতে পারি। সবার স্বতস্ফুর্ত সহযোগিতা আমাদের মৈতৈ লোন শুদ্ধভাবে চর্চা হবে। যেমন-
ইদানিং ছেলে-মেয়ে, যুবক-যুবতীরা তার নিজের পা কে-মখোং, নিজের মাথা কে –মকোক, নিজের হাতকে মখুৎ ইত্যাদি বলতে দেখা যায়। যা বাংলাদেশে প্রচলিত মৈতৈ লোনকে বিকৃত করছে।
আমাদের পক্ষে যতটুকু সম্ভব শুদ্ধ করার চেষ্টা করছি । আপনাদের পরামর্শ অবশ্যই সাদরে গ্রহণ করা হবে এবং যারা ভাষা, সাহিত্য নিয়ে কাজ করছেন তাদেরকে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা রাখার জন্য স্ববিনয় অনুরোধ জানাচ্ছি।
আমাদের পক্ষ থেকে বিকৃত ভাষা প্রয়োগকে যথা সম্ভব শুদ্ধ করা নিম্নরূপ প্রচেষ্টাকে আপনারা লাইক, শেয়ার ও কমেন্ট করে অন্যকে জানার সুযোগ দিবেন এবং প্রচারে সহযোগিতা করুন। ধন্যবাদ।
সরাসরি (Direct)
এখানে ক’ খ’ ও গ’ এর কথোপকথোন আলোচনা থেকে বেরিয়ে আসবে বর্তমান ছেলে-মেয়ে, যুবক-যুবতীদের ভাষা প্রয়োগের ভুল।
ক’ খ’ কে সরাসরি বা মুখোমখি দাড়িয়ে তার নিজের অঙ্গ প্রতঙ্গের ব্যাপারে বলছে এবং খ’ মনযোগ সহকারে শুনছে-
(ক)
ঐগী/এইগী (আমার) অদোমগী/ নংগী (তোমার)
বয়োজোষ্ঠ্যদের ক্ষেত্রে নামের আগে সম্পর্ক অনুযায়ী মামা, কাকা, দাদা,
যেমন-মামা থাম্বাল, কাকা চিংলেন, নতুবা যেকোন সম্বোধন যোগ করতে হবে।
বাংলা রুপ মৈতৈ লোন শমনা
১) আমার মাথা ঐগী কোক ইকোক
আমার মাথা ব্যাথা ঐগী কোক চিকই ইকোক চিকই
২) আমার চুল ঐগী সম ইসম
বাংলায় - যেমন আমার মাথার চুল লম্বা হয়েছে
মৈতৈ – ঐগী কোককী সম শাংলে ইসম শাংলে
*******************
বাংলা রুপ মৈতৈ লোন শমনা
আমার চোখ = ঐগী মীৎ = ইমিৎ
আমার কান = ঐগী নাকোং =ইনাকোং
আমার নাক = ঐগী নাতন =ইনাতন
আমার হাত = ঐগী খুৎ =ইখুৎ
আমার পা = ঐগী খোঙ =ইখোঙ
ইত্যাদি....................... ইত্যাদি......................... ইত্যাদি.........................
ক’-খ’ এর অঙ্গ প্রত্যঙ্গের কথা খ’ কে বললে, এরূপ দাড়াবে
(ক)---(খ) কে
বাংলা রুপ মৈতৈ লোন শমনা
তোমার চোখ = নংগী/ মীৎ = নমিৎ
তোমার কান = নংগী নাকোং = ননাকোং
তোমার নাক = নংগী নাতন = ননাতন
তোমার হাত = নংগী খুৎ = নখুৎ
তোমার পা = নংগী খোং = নখোং
------------------------------------
বয়োজ্যাষ্ঠোদের বেলায়
বাংলা রুপ মৈতৈ লোন শমনা
চাওবা মামা’র মাথা = মামা চাওবগী কোক = মামা গী কোক
(বি:দ্র: নকোক হবেনা )
চাওবা মামা’র নাক = মামা চাওবগী নাতোন = মামাগী নাতোন
চাওবা মামা’র হাত = মামা চাওবগী খুৎ = মামাগী খুৎ
---------------------------------------
ক’ খ কে গ’ এর অঙ্গ প্রত্যঙ্গের কথা বলছে। ---------অর্থাৎ Indirect
বাংলা রুপ মৈতৈ লোন শমনা
গ’ এর মাথা = গ গী কোক = মকোক
গ’ এর চোখ = গ’ গী মিৎ = মমিৎ
গ’ এর হাত = গ’ গী খুৎ = মখুৎ
