01/09/2026
🇦🇿 Tərcümə hər zaman uyğun qarşılıq tapmaq cəhdidir: biri digərini əvəz edir, naməlumu məlum vasitəsilə izah etməyə kömək edir.
“tərcüməolunmaz [ ˌ ʌ n t r æ n s ˈ l e ɪ t ə b l ]” sərgisi abstrakt dili sözə sığmayan duyğuları ifadə etmək imkanı kimi görən rəssamları bir araya gətirir. Burada nə doğru oxunuş, nə də son şərh mövcuddur. Sərgidə 25 azərbaycanlı rəssamın əsərləri təqdim olunur:
Adil Yusif, Aynurə Mustafayeva, Elçin Şamilli, Elnur Hüseynov, Elnur Mahmudov, Gülay Əbilzadə, Gülnarə Xəlilova, Günay Bəylərova, Həsən Haqverdiyev, Hüseyn Haqverdiyev, İrina Eldarova, Mahizər Sadıqlı, Mehriban Şəmsədinskaya, Məmməd Rəşidov, Nərmin Abdullayeva, Nərminə Zərbəliyeva, Nigar Babayeva, Niyaməddin Zakiroğlu, Raminə Səadətxan, Rauf Şamilzadə, Rəna Tağıyeva, Röya Həsən, Tural Moyufov, Vüsalə Ağarazıyeva, Zərnişan Yusif.
“tərcüməolunmaz [ ˌ ʌ n t r æ n s ˈ l e ɪ t ə b l ]” sərgisi tamaşaçını rəsm əsərinə öz seçdiyi adı verməyə dəvət edərək, onu yaradıcılıq
prosesinin iştirakçısına çevirir.
Tarix: 2.09.2026 / 19:00
Məkan: Zaman Art Gallery
_______
🇬🇧 Translation is always an attempt to find an equivalent – to replace one thing with another, to explain the unknown through the known.
The exhibition “tərcüməolunmaz [ ˌ ʌ n t r æ n s ˈ l e ɪ t ə b l ]” brings together artists who work with the language of abstraction as a means of expressing what cannot be put into words. There is no single correct reading and no definitive interpretation.
The exhibition features works by 25 Azerbaijani artists:
Adil Yusif, Aynura Mustafayeva, Elchin Shamilli, Elnur Huseynov, Elnur Mahmudov, Gulay Abilzade, Gulnara Khalilova, Gunay Beylarova, Hasan Hagverdiyev, Huseyn Hagverdiyev, Irina Eldarova, Mahizar Sadigli, Mehriban Shamsadinskaya, Mammad Rashidov, Narmin Abdullayeva, Narmina Zarbalieva, Nigar Babayeva, Niyamaddin Zakiroglu, Ramina Saadatkhan, Rauf Shamilzade, Rena Taghiyeva, Roya Hasan, Tural Moyufov, Vusala Agarazyeva, Zarnishan Yusif.
The exhibition “tərcüməolunmaz [ ˌ ʌ n t r æ n s ˈ l e ɪ t ə b l ]” invites viewers to become participants in the creative process by proposing their own title for a work of art.
Date: 2.09.2026 / 19:00
Venue: Zaman Art Gallery
