Dance Cinema

20/09/2024

19/09/2024

Pentru două seri consecutive, vă aduce dansul printr-o serie de scurtmetraje la .silentgarden_project 🔥

👉 WINTERWENDE (Miloushka Bokma)
🗓️ 5’00’’, Țările de Jos
📌 Scurtmetraj din secțiunea „Fractured Lines”. Selecție curatoriată de Melissa Ramos, .organisation, Sydney.

Festivalul de mijloc de iarnă era sărbătoarea unei despărțiri și a unui nou început; a morții și fertilității. În lucrarea video WINTERWENDE, elementele acestei sărbători sunt utilizate într-un mod simbolic, împletite cu obiceiurile și comportamentele vremurilor moderne. O situație intimă se transformă treptat într-un ritual aproape opresiv.
________________

// EN //

👉 WINTERWENDE (Miloushka Bokma)
🗓️ 5’00’’, Netherlands
📌 Film in „Fractured Lines” section. Screening curated by Melissa Ramos, Dance Cinema, Sydney

The midwinter festival was the feast of a farewell and a new beginning; of death and fertility. In the video work WinterWende elements of this celebration are used in a symbolic way intertwined with our customs and manners of modern times. An intimate situation changed gradually in an almost oppressive ritual.

18/09/2024

se văd miercuri și joi (18 & 19 septembrie) la Silent Garden. E septembrie, e încă frumos afară, ai multe motive să vii! Proiecțiile încep la 21:00.

MASS (Fu Le)

👉 12’03’’, Franța
🗓️ Se vede joi, 19 septembrie
📌 Scurtmetraj din secțiunea „Fractured Lines”. Selecție curatoriată de Melissa Ramos, Dance Cinema Organisation, Sydney.

MASS este un film de dans realizat dintr-un singur cadru, care prezintă patruzeci de dansatori non-profesioniști. Imaginile cu mulțimi devin din ce în ce mai prezente, simbolizând tulburările vremurilor noastre, evocând succesiv migrațiile, protestele, adunările și viața de zi cu zi în oraș. Acesta este modul în care filmul lucrează cu masele de oameni și cu toată euforia pe care o pot inspira. Punem individul în opoziție cu fenomenul mulțimii pentru a observa modul în care oamenii rezistă sau se scufundă în grup.
__________________

// EN //

MASS (Fu Le)

👉 12’03’’, France
🗓️ Thursday, September 19
📌 Film in „Fractured Lines” section. Screening curated by Melissa Ramos, Cinema Organisation, Sydney

MASS is a dance video filmed in a single shot depicting forty non-professional dancers. Images of crowds become more and more present, symbolizing the upheavals of our time, successively evoking, migrations, demonstrations, gatherings, and everyday life in the city. In this way, we work with mass and all the exhilaration it can inspire. We bring the individual in confrontation with the crowd phenomenon in order to observe the way in which individuals resist or become submerged.

17/09/2024

🎬 Filme sub cerul liber? Da, te așteptăm miercuri și joi (18 & 19 septembrie) la ! Vino la Silent garden pentru o selecție grozavă de filme despre dans. Vremea ține cu noi! 🍿🌌

THE DÉRIVE (Tanin Torabi)

👉 7’39’’, Iran
🗓️ Se vede joi, 19 septembrie
📌 Scurtmetraj din secțiunea „Fractured Lines”. Selecție curatoriată de Melissa Ramos, Cinema Organisation, Sydney.

Dansul este interzis în Iran. THE DÉRIVE a fost filmat în Tehran, Iran, în cadrul unei reprezentații live pe parcursul căreia se interacționează cu publicul. Tanin pune la îndoială identitatea, cultura și spațiul. Ea invită publicul să călătorească împreună pentru a descoperi o imagine sinceră a țării, să se întoarcă acasă și să confrunte realitatea momentului, explorând probleme sociale și culturale.

_______________________

// EN //

THE DÉRIVE (Tanin Torabi)

👉 7’39’’, Iran
🗓️ Thursday, September 19
📌 Film in „Fractured Lines” section. Screening curated by Melissa Ramos, Dance Cinema Organisation, Sydney.

Dancing is prohibited in Iran. THE DÉRIVE was shot in Tehran, Iran to her live performance in an interactive environment with the audience. Tanin questions identity, culture and place. She invites the audience to travel with her to an honest image of her own country, come back home again and face the reality of the moment, exploring social and cultural issues.

15/09/2024

te invită la două seri de proiecții în aer liber! 🌙 Ne vedem pe 18 și 19 septembrie la .silentgarden_project pentru filme despre dans! De la 9 seara. 🎥🍿

THE WALL (Vladyslav Detiuchenko)

👉 14’33’’, Ucraina
🗓️ Se vede joi, 19 septembrie
📌 Scurtmetraj din secțiunea „Fractured Lines”. Selecție curatoriată de Melissa Ramos, .organisation, Sydney.

Zidul Berlinului este un simbol al totalitarismului, separării sociale și restrângerii. Prin urmare, căderea zidului poate fi văzută ca un simbol al libertății și drepturilor omului. THE WALL se folosește de limbajul corpului pentru a-și arăta propria viziune asupra autonomiei, iubirii, individualității și libertății dincolo de granițe.
______

// EN //

THE WALL (Vladyslav Detiuchenko)

👉 14’33’’, Ukraine
🗓️ Thursday, September 19
📌 Film in „Fractured Lines” section. Screening curated by Melissa Ramos, .organisation, Sydney.

The Berlin Wall is a symbol of totalitarianism, social separation and restriction. Therefore, the fall of the wall can be seen as a symbol of liberty and human rights. The Wall uses body language to show its own view on liberty, love, individuality and freedom beyond borders.

11/09/2024

🎬🍿 Vino să te bucuri de dans și de film în același timp!

Te așteptăm la două seri consecutive de scurtmetraje, miercuri și joi (18 & 19 septembrie), de la 21.00, găzduite de Shhh! Silent Garden.

Serile de filme în aer liber fac parte din programul nostru încă de la prima ediție a Festivalului de Dans Contemporan CONNECT, care anul acesta se desfășoară în Craiova între 18 și 22 septembrie.

📌 Pe 18 septembrie, sub umbrela „Rhythms of Resilience”, vei putea urmări un calup de trei scurtmetraje – o selecție co-prezentată de Bucharest International Dance Film Festival. Filmele explorează puterea dansului ca formă de expresie culturală, rezistență socială și reflecție asupra tradițiilor.

📌 Pe 19 septembrie, va urma seria „Fractured Lines” cu alte cinci scurtmetraje – o selecție curatoriată de Melissa Ramos, Dance Cinema Organisation, Sydney. Aceste filme reflectă faptul că împărtășirea poveștilor, chiar și în cele mai întunecate momente, ne permite să simțim și să ne afirmăm identitatea.

Partea cea mai bună? Intrarea este liberă!
_______________

// EN //

🎬🍿 You can enjoy dance and movies at the same time!

We invite you to see, for two consecutive days, on Wednesday and Thursday (September 18 & 19), from 9 PM, a selection of short films at Shhh! Silent Garden.

Outdoor movie nights have been part of our program since the first edition of the CONNECT Contemporary Dance Festival, which this year takes place in Craiova from September 18-22.

📌 On September 18, under the umbrella of "Rhythms of Resilience", you can watch a selection of three short films co-presented by the Bucharest International Dance Film Festival. The films explore the power of dance as a form of cultural expression, social resistance and reflection on traditions.

📌 On September 19, we will present "Fractured Lines", a series of another five short films, a selection curated by Melissa Ramos, Dance Cinema Organisation, Sydney. These films reflect that sharing stories, even in our darkest moments, allows us to feel and affirm our identity.

The best part? Entry is free!

11/09/2024

04/04/2024

19/09/2023

.connect
・・・
Și a fost și a doua seară de ✨ Connect Films: Timelines✨, care a avut loc în Piața William Shakespeare și evenimentul cu care am încheiat patru zile pline de dans, spectacole, expoziții, instalații video și performance-uri care sperăm că v-au inspirat.

🍭 Selecția de filme a fost curatoriată de Melissa Ramos (.organisation, Sidney) și poate fi văzută online astăzi, 18 septembrie. Unde? Vezi LINK în BIO.

Credits:
Candy Park:
Rain Kencana:
Jana Younes:
Sue Healey:
Curatoriată de Melissa Ramos // .organisation

📷 .jpg