26/09/2020
Movie review - The Translators 2019 - France
Showing at the Palace cinema as part of IFFF French Film Festival.
It’s been quite a while since I was inspired to review a movie. I’m not sure what it was that touched me about this French language delight. The only real typically French aspect to the film is that it is in French language and subtitled. Perhaps it’s the subject matter of the film (about a best-selling trilogy of novels and the love of literature) that lends itself to what felt to me like a musical expression of the language. Compared to the recent film Tenet whose dialogue, frustratingly (for such a complex plot) was barely audible throughout the film, the French dialogue literally sang to me throughout the film. But that’s where any typical French-ness ended for me. This movie itself could have been made in Hollywood and while that often might be a criticism from my lips, in this case it simply refers to the very contemporary feel of the piece. It’s basically a modern who-dunnit with a diverse cast of characters translating the final novel of the aforementioned trilogy under severe scrutiny in a high security bunker.
The characters are interesting and several share a semi-fanatical love of the writers work which elicits many a poetic shared moment from the characters. The plot unfolds over time with enough surprises to keep you guessing and interested although I would mark down the final-reveal as somewhat unlikely – but that’s just my opinion (like most of this review ).
Overall I found the characters believable, the plot and the pace engaging without being overdone. There was a nice mix of pathos and threat and the tempo of drama was sustained without leaning too hard on violence. This was somewhat like a thriller but without the on edge stress. In this way I found it a rewarding and dare-I-say-it, a warming film despite it’s dramatic content.
Not the very best film of the year but a very good 4 stars and likely to leave you with a happy sense of enjoyment that often follows a decent European film. Egad! What a subjective generalisation!