SPD Trta

10/05/2026

Lepo je bilo včeraj. Gestern war ein schöner Abend. ☺️
Hvala, da ste bili z nami 🌹

26/04/2026

Danes smo imeli občni zbor, na katerem smo izvolili novo vodstvo našega društva. // Heute hatten wir unsere Generalversammlung, bei der wir den Vorstand unseres Vereins neu gewählt haben. 🥳🍷🍇

To smo mi // Das sind wir:

Predsednik/Obmann: Roman Petek
Podpredsednica/Obmann-Stellvertreterin: Helena Boškin-Gregorn
Podpredsednik/Obmann-Stellvertreter: Hanzi Micheuz
Tajnica/Schriftführerin: Ana Smrtnik-Einspieler
Namestnica tajnice/Schriftführerin-Stellvertreterin: Maja Fajt
Blagajnik/Kassier: Damjan Stern
Namestnica blagajnika/Kassier-Stellvertreterin: Katrin Micheuz-Schaffer

🫶🏼

23/04/2026

❗️Gledališka predstava BUDNI gledališke skupine Teatr Srce 2 je prestavljena! ❗️

📅 Nov termin bo sporočen kmalu

Hvala za razumevanje in se veselimo vašega obiska pri novem terminu! 💫

❗️Die Theatervorstellung BUDNI der Theatergruppe Teatr Srce 2 wurde verschoben! ❗️

📅 Neuer Termin wird in Kürze bekannt gegeben

Vielen Dank für euer Verständnis – wir freuen uns, euch beim neuen Termin begrüßen zu dürfen! 💫

21/04/2026

🌸 Pomlad prihaja – in z njo glasba, ki ogreje srce.

Vabimo vas na vigredni koncert.

📅 Sobota, 9. 5. 2026 ob 19:30
📍 Kulturni dom Kumst, Žitara vas

Z nami bodo:
✨ MePZ Peca
✨ Alina Beck
✨ Darjan Smrečnik
✨ MoPZ & ŽePZ Trta
✨ Trtinos

Pridite in doživite pomlad z nami! 🌷

🌸 Der Frühling kommt – und mit ihm Musik, die das Herz berührt.

Wir laden euch zu unserem traditionellen Frühlingskonzert ein.

📅 Samstag, 09.05.2026 um 19:30
📍 Kulturhaus Kumst, Sittersdorf / Žitara vas

Mit dabei:
✨ MePZ Peca
✨ Alina Beck
✨ Darjan Smrečnik
✨ MoPZ & ŽePZ Trta
✨ Trtinos

Kommt vorbei und erlebt den Frühling mit uns! 🌷

01/04/2026

✨ Vabljeni na gledališko predstavo BUDNI gledališke skupine Teatr Srce 2! ✨

📅 24. 4. 2026
🕕 ob 18:00
📍 Kulturni dom / Kulturhaus KUMST Žitara vas / Sittersdorf

Veselimo se vašega obiska! 💫

✨ Einladung zur Theatervorstellung BUDNI der Theatergruppe Teatr Srce 2! ✨

📅 24.04.2026
🕕 um 18:00 Uhr
📍 Kulturhaus KUMST Sittersdorf / Žitara vas

Wir freuen uns auf euch! 💫

18/03/2026

Vabljeni na Trtovanje – Easter edition! 🌷
V petek, 27. 3. 2026 ob 18.00 v Kumstu v Žitari vasi, bomo skupaj ustvarjali velikonočne presence in košare ter se ob tem okrepčali s postno juho. 🌷🐣
Pridite in ustvarjajte z nami! 🐣

Einladung zum Trtovanje – Easter Edition! 🌷
Am Freitag, 27.03.2026 um 18:00 Uhr im Kumst in Sittersdorf, werden wir gemeinsam Palmbuschen und Osterkörbe gestalten und den Abend mit einer Fastensuppe gemütlich ausklingen lassen. 🌷🐣
Kommt vorbei und macht mit! 🐣

05/03/2026

Vabljeni na jubilejni koncert otroškega in mladinskega zbora Trtinos – 20 let! 🎶
V soboto, 14. 3. 2026 ob 17.00 v Kulturnem domu Kumst v Žitari vasi. Z nami: Mlada Podjuna & Obirčki. 🤍
Pridite praznovat z nami! 💛

Herzliche Einladung zum Jubiläumskonzert des Kinder- und Jugendchors Trtinos – 20 Jahre! 🎶
Am Samstag, 14.03.2026 um 17:00 Uhr im Kulturhaus Kumst in Sittersdorf. Mit dabei: Mlada Podjuna & Obirčki. 🤍
Feiert mit uns! 💛

02/03/2026

SPD Trta in KIS vabita na dvojezični workshop obrezovanja sadnih dreves 🌳✂️ // SPD Trta und KIS laden zum zweisprachigen Obstbaumschnitt-Workshop 🌳✂️
📅 Sobota // Samstag: 07.03.2026, 13:00–16:00
📍kulturni dom // Kulturhaus KUMST Žitara vas // Sittersdorf
Predava // Referent: DI Ernst Pragaschnig.
Veseli bomo vaše udeležbe! // Wir freuen uns auf euch!

16/02/2026

Vabljeni na Trtovanje na predstavitev knjige „Po sledovih in med vrsticami“ v petek, 27. 2. 2026, ob 19. uri v Kulturni dom Kumst, Žitara vas. 📖

Z nami bodo Marija Wakounig, David Ressmann in Simon Urban, ki bodo predstavili knjigo in z nami delili poglede na usodo koroških Slovenk in Slovencev v 20. stoletju.

Zbornik osvetljuje pregon in razseljevanje slovenske narodne skupnosti na Koroškem v času nacizma ter njegove dolgoročne posledice – na podlagi novih raziskav, arhivskih virov in pogledov kulture spominjanja.

Veselimo se srečanja z vami! ♥️

Herzliche Einladung zum Trtovanje zur Buchvorstellung „Spurensuche zwischen den Zeilen“ am Freitag, den 27.02.2026 um 19 Uhr im Kulturhaus Kumst, Sittersdorf. 📖

Wir freuen uns auf Marija Wakounig, David Ressmann und Simon Urban, die das Buch vorstellen und ihre Perspektiven auf das Schicksal der Kärntner Slowen:innen im 20. Jahrhundert mit uns teilen werden.

Der Sammelband beleuchtet die Verfolgung und Vertreibung der slowenischen Volksgruppe in Kärnten während der NS-Zeit sowie deren langfristige Folgen – basierend auf neuen Quellen, interdisziplinärer Forschung und erinnerungskulturellen Perspektiven.

Wir freuen uns auf euer Kommen! ♥️

12/01/2026

V petek, 30. januarja 2026, ob 19:00 v Kulturnem domu Kumst v Žitari vasi gostimo izjemnega avtorja – Andreasa Pittlerja.

Andreas Pittler je dunajski pisatelj, avtor več kot 25 romanov, znan predvsem po kriminalkah in zgodbah z močnim zgodovinskim ozadjem. Še posebej nas veseli, da je močno povezan tudi s koroškimi Slovenci – danes živi in ustvarja v Borovljah.

Na Trtovanju bo bral iz svojega najnovejšega romana »In der Sache Apfelbaum«, z veseljem pa bo tudi odgovarjal na vprašanja in signiral knjige, ki jih bo mogoče kupiti na kraju samem. 📚✍️

Branje bomo obogatili s pesmijo in prijetnim druženjem, da ponudimo zanimiv kulturni dogodek, ki se ga res veselimo.

📖 Pridite, povabite prijatelje in doživite Trtovanje malo drugače – z dobro literaturo, glasbo in odličnim gostom!

Am Freitag, 30. Jänner 2026, um 19:00 dürfen wir im Kulturhaus Kumst in Sittersdorf einen ganz besonderen Gast begrüßen: Andreas Pittler.

Der Wiener Autor veröffentlichte bereits über 25 Romane und ist vor allem für seine Kriminalromane und Werke mit historischem Hintergrund bekannt. Besonders freut uns seine enge Verbundenheit mit den Kärntner Slowenen – heute lebt und arbeitet er in Ferlach.

Beim Trtovanje liest Andreas Pittler aus seinem neuesten Roman „In der Sache Apfelbaum“. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für Fragen, Gespräche und eine Buchsignierung – die Bücher können vor Ort erworben werden. 📚✍️

Musikalische Beiträge und eine angenehme Atmosphäre machen diesen Abend zu mehr als einer klassischen Lesung – wir freuen uns auf einen lebendigen und inspirierenden Kulturabend.

📖 Kommt vorbei, bringt Freunde mit und erlebt Trtovanje einmal anders!

26/12/2025

Naša članica društva Carmen Pesjak je dala intervju. Vredno branja. 💛

Ein Mitglied unseres Vereins - Carmen Pesjak - hat ein Interview gegeben. Lohnt sich zu lesen. 💛

➡ novice.at/carmpe25 ⬅
Carmen Pesjak že leto dni išče službo. Najraje bi delala v pisarni. Kljub številnim prošnjam še ni dobila zaposlitve. Zanesljiva in vedno nasmejana Carmen pa rada pomaga pri prireditvah domačega društva TRTA.