07/02/2025
Është kënaqësi dhe nder që në ekspozitën e radhës në të parkojnë me ekspozitën e tyre Rädle & Jeremić.
POLIDROM – Një Kurs Intensiv mbi Fuqinë e Fëmijëve,
Rena Rädle & Vladan Jeremić
24 Shkurt 2025, Ora17:00
Parking Art Gallery,
It is a great pleasure and honor that Rena Rädle & Vladan Jeremić will “park" at Parking Art Gallery with their upcoming exhibition POLIDROM – A Crash Course to Kids Power. It will open on 24th February 2025.
Albanian English and Serbian version of the text below
Shqip/Albanian:
POLIDROM – Një Kurs Intensiv mbi Fuqinë e Fëmijëve,
Rena Rädle & Vladan Jeremić
24 Shkurt 2025,
Parking Art Gallery, Tiranë
Për ekspozitën e tyre më të re, POLIDROM – Një Kurs Intensiv mbi Fuqinë e Fëmijëve, Rena Rädle & Vladan Jeremić rikthehen në Shqipëri, këtë herë duke “parkuar” në Parking Art Gallery me një projekt që mishëron energjinë, spontanitetin dhe veprimin e fëmijëve në formësimin e hapësirave artistike dhe komunitare.
Angazhimi i tyre me Shqipërinë nuk është i ri. Më parë ata kanë ekspozuar në Tirana Art Lab nën kurimin e Adela Demetjës, dhe projekti i tyre “Komuna e Parisit Revisited”, i konceptuar fillimisht si një ndërhyrje artistike me kuti kartoni, u shndërrua në një simbol transformues të aktivizmit. Kutitë luajtën një rol në protestat për Teatrin Kombëtar dhe më pas shërbyen si kontejnerë të rëndësishëm për ndihmat ushqimore dhe humanitare pas tërmetit shkatërrues në Shqipëri. Këto përvoja kanë forcuar lidhjen e tyre me vendin.
Me POLIDROM, Rädle & Jeremić na çojnë në Magdeburg, Gjermani, ku ftojnë ftuar artistë dhe banorë të qytetit për të transformuar një hapësirë urbane të braktisur në një kënd lojërash të vetë-organizuar dhe të gjallë. Projekti ishte planifikuar fillimisht si një punëtori për të rinjtë dhe të rriturit, por gjithçka ndryshoi kur fëmijët e lagjes u shfaqën dhe e bënë hapësirën të tyrën. Ky ndryshim e shndërroi POLIDROM-in në një "kurs intensiv" të vërtetë mbi të mësuarit nga fëmijët—duke njohur autonominë e tyre, duke përqafuar spontanitetin dhe duke integruar kreativitetin e tyre intuitiv në procesin artistik.
Ekspozita në Parking Art Gallery paraqet një përzgjedhje objektesh të krijuara gjatë POLIDROM, së bashku me dokumentimin e evolucionit të tij. Ajo thekson fuqinë e veprimit kolektiv dhe rolin e artit në nxitjen e angazhimit bazë. Natyrshmëria ndërdisiplinore e projektit reflektohet në kontributet artistike të ndryshme, duke përfshirë veprat e ZIP group, Nihad Nino Pušija, Delaine Le Bas, KollektivPlusX, dhe të tjerë, të iniciuar nga Katrin Gellrich, drejtoreshë e qendrës kulturore Moritzhof.
Në praktikën e tyre të gjatë, Rädle & Jeremić kanë eksploruar vazhdimisht ndërthurjen mes artit dhe politikës, duke sfiduar narrativat dominuese dhe duke zbuluar kontradiktat sociale. Gjuha e tyre artistike përqafon mediume të thjeshta dhe të riprodhueshme si vizatime, printime, tekstile, karton dhe dru, duke theksuar përkushtimin e tyre ndaj ndërgjegjësimit social dhe ekologjik. Ata kanë ekspozuar gjerësisht në institucione si Autostrada Biennale 1 dhe 4, MUAC (Mexico City), Brooklyn Museum (New York), Creative Time Summit (Miami), Museum of Contemporary Art Belgrade, nGbK (Berlin) dhe Museum of Contemporary Art Metelkova (Ljubljana), ndër shumë të tjera.
Në Parking Art Gallery, POLIDROM nuk është thjesht një ekspozitë; është një ftesë për të rimenduar pjesëmarrjen, kreativitetin dhe dinamikat e pushtetit. Ky projekt është një dëshmi e fuqisë transformuese të angazhimit të fëmijëve në hapësirat publike dhe praktikat artistike, duke na kujtuar se zërat më të papritur shpesh mund të jenë më të fuqishmit.
Ekspozita do të qëndrojë e hapur deri më 31 Mars 2025
Sead Kazanxhiu Kurator dhe themelues i Parking Art Gallery
English:
POLIDROM – A Crash Course to Kids Power
Rena Rädle & Vladan Jeremić
Opening: 24 February 2025 at 6pm
Parking Art Gallery, Tirana
For their latest exhibition, POLIDROM – A Crash Course to Kids Power, Rena Rädle & Vladan Jeremić return to Albania, this time “parking" at Parking Art Gallery with a project that embodies the energy, spontaneity, and agency of children in shaping artistic and communal spaces.
Their engagement with Albania is not new. Previously, they exhibited at Tirana Art Lab under the curatorship of Adela Demetja, and their project “Komuna e Parisit Revisited”, initially conceived as an artistic intervention with cardboard boxes, became a transformative symbol of activism. The boxes played a role in the protests surrounding the National Theatre and later served as essential containers for food and humanitarian aid following Albania’s devastating earthquake. These experiences have strengthened their connection to the country. With POLIDROM, Rädle & Jeremić take us to Magdeburg, Germany, where they invited artists and inhabitants of this city to transform an abandoned urban space into a vibrant, self-organized playground. The project was planned as a workshop for young people and adults to get involved in, but it quickly changed when children from the neighborhood showed up and started making the space their own. This shift turned POLIDROM into a true "crash course" in learning from children—acknowledging their autonomy, embracing their spontaneity, and integrating their intuitive creativity into the artistic process.
The exhibition at Parking Art Gallery presents a selection of objects created during POLIDROM alongside documentation of its evolution. It highlights the power of collective action and the role of art in fostering grassroots engagement. The project’s interdisciplinary nature is reflected in its diverse artistic contributions, including works by ZIP group, Nihad Nino Pušija, Delaine Le Bas, KollektivPlusX, and others, initiated by Katrin Gellrich, director of Moritzhof cultural center. Through their long-standing practice, Rädle & Jeremić have continuously examined the intersections of art and politics, challenging dominant narratives and revealing social contradictions. Their artistic language embraces accessible and reproducible mediums such as drawings, prints, textiles, cardboard, and wood, reinforcing their commitment to social and ecological awareness. They have exhibited widely in institutions including Autostrada Biennale 1 and 4, MUAC (Mexico City), Brooklyn Museum (New York), Creative Time Summit (Miami), Museum of of Contemporary Art Belgrade, nGbK (Berlin), and the Museum of Contemporary Art Metelkova (Ljubljana), among many others.
At Parking Art Gallery, POLIDROM is not merely an exhibition; it is an invitation to rethink participation, creativity, and power dynamics. It is a testament to the ways in which children’s engagement can redefine public space and artistic practice, reminding us that the most unexpected voices can often be the most transformative.
Sead Kazanxhiu, curator and art director of Parking Art Gallery.
The exhibition is open until 31March 2025.
Serbian:
POLIDROM – Ubrzani kurs o dečijoj snazi
Rena Rädle & Vladan Jeremić
Otvaranje: 24. februar, 2025, 18h
Parking Art Gallery, Tirana
Za svoju najnoviju izložbu „POLIDROM – Ubrzani kurs o dečijoj snazi“, Rena Rädle i Vladan Jeremić vraćaju se u Albaniju, ovoga p**a „parkirajući“ se u Parking Art Gallery sa projektom koji oživljava energiju, spontanost i sposobnost dece da oblikuju umetničke i zajedničke prostore.
Njihova veza sa Albanijom nije nova. Ranije su izlagali u prostoru Tirana Art Lab pod kustoskim rukovodstvom Adele Demetje, a njihov projekat „Ponovo u Pariskoj Komuni“, prvobitno zamišljen kao umetnička intervencija sa oslikanim kartonskim kutijama, pretvorio se u simbol aktivizma. Kutije su igrale ulogu u protestima u vezi Nacionalnog pozorišta u Tirani, a kasnije su služile za prenošenje hrane i humanitarne pomoći nakon razornog zemljotresa u Albaniji. Pomenuta iskustva učvrstila su povezanost umetnika sa Albanijom. Kroz POLIDROM, Rädle i Jeremić nas sada vode u Magdeburg (Nemačka), gde su pozvali umetnike i stanovnike da napušteni urbani prostor pretvore u živopisno, samoorganizovano igralište. Iako je projekat planiran kao radionica za mlade i odrasle, usledilo je iznenađenje kada su deca iz komšiluka prisvojila i preuredila ovaj prostor. Ta promena pretvorila je POLIDROM u pravi „ubrzani kurs“ učenja od dece — priznajući njihovu samostalnost, prihvatajući njihovu spontanost i uključujući njihovu intuitivnu kreativnost u umetnički proces.
Izložba u Parking Art Gallery predstavlja izbor objekata nastalih tokom POLIDROM-a, zajedno sa dokumentacijom o njegovom razvoju. Ona naglašava snagu kolektivnog delovanja i ulogu umetnosti u podsticanju angažmana na lokalnoj razini. Interdisciplinarnost projekta ogleda se u radovima umetnika kao što su ZIP grupa, Nihad Nino Pušija, Delaine Le Bas, KollektivPlusX i drugih, uz podršku Katrin Gellrich, direktorke kulturnog centra Moritzhof. Kroz dugogodišnji rad, Rädle i Jeremić istražuju intersekcije umetnosti i politike, izazivajući dominantne narative i otkrivajući društvene protivurečnosti. Njihov umetnički jezik koristi pristupačne medije — crteže, grafike, tekstil, karton i drvo — što učvršćuje njihovu posvećenost društveno odgovornim i ekološkim pristupima. Izlagali su u institucijama poput Autostrada Biennale (1. i 4. izdanje), MUAC (Meksiko Siti), Brooklyn Museum (Njujork), Creative Time Summit (Majami), Muzej savremene umetnosti u Beogradu, nGbK (Berlin) i Museum of Contemporary Art Metelkova (Ljubljana).
POLIDROM nije samo izložba — to je poziv da preispitamo participaciju, stvaralaštvo i dinamiku moći te da razumemo kako angažman dece može redefinisati javni prostor i umetničku praksu, podsećajući nas da najneočekivaniji glasovi često nose najtransformativniji potencijal.
Tekst: Sead Kazanxhiu, kustos i direktor Parking Art Gallery, Tirana.
Izložba traje do 31. marta 2025. godine.
