Myaben

Directions Website

Myaben FOOD • LIFESTYLE • TRAVEL • ART • INTERIOR DESIGN • PHOTOGRAPHY
🇦🇪Dubai 🇩🇿Alg

20/09/2026

Images et voix Meriem Ben
Gâteaux: Samia Kitchen
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
تحب تشرب الماء صافي شوف مجراه
وإذا حبيت تحكم لغزال تبع خطاه
وعمرك لا تقول كلام ما تعرف معناه
خلي كلامك موزون وزيد ثبت معاه
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Si tu veux boire de l’eau claire, regarde son cours
Et si tu veux attraper une gazelle, suis ses pas
Et ne dis jamais de mots, dont tu ne comprends pas le sens
Mesure tes propos avant de parler et vérifie les après
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
If you want to drink clear water, look at its source
And if you want to catch a gazelle, follow its tracks
And never speak words whose meaning you do not understand
Weigh your words before you speak, and check them afterwards

29/08/2026

Text, images & voice Meriem Ben
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
لطفك يا لطيف حاطت بينا المحاين، والمصايب حرقت فوادي
لطفك يا لطيف نزل علينا الرحمة، و البرد والسلام عليك يا بلادي
لطفك يا لطيف على اهل الجزائر اللي بإسمك تنادي
لطفك من جمر الصيف، ما خلى خضر غير إذا رجع رمادي
بلطفك واثقين ، وبقدرك راضيين، وان شاء يا الدزاير ديما خضرة من دارة وجديد تنزادي

14/08/2026

Images et voix Meriem Ben
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
توب يا بنادم توب
نسيت بلي رزقك مكتوب
و الكفن ما فيه جيوب
و قالوا زمان
الميت مايقوم
والصاحب مايدوم
وقليل الاصل
ماعليه اللوم

08/08/2026

قالوا ناس زمان
يا غارس الشوك في طريقي تعيا و جيني حفيان
رفدناهم نهار طاحوا ونهار طحنا خلاونا وراحوا

22/06/2026

قالوا ناس زمان
نكار الخير
كي يتعمر كسكاسه
ينسى ناسه

Images et voix Meriem Ben

Traduction en français
Les anciens disaient
⁠L’ingrat change d’attitude dès qu’il obtient ce qu’il voulait

English translation:
The ancients said
An ungrateful person changes his attitude as soon as he gets what he wanted

14/06/2026

Images et voix Meriem Ben
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
ضربة بدمها ولا كلمة بسمها
وقالو زمان
فِي ظلامك تعرف نجومك
وناس زمان قالوا
اللي يشد فالصحيح ما يطيح
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Un coup sanglant fait moins mal qu’un mot empoisonné
Ils disaient aussi
C’est dans tes heures sombres que tu reconnais tes étoiles
Les anciens disaient
Celui qui s’attache à l’essentiel ne tombera jamais
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
A bloody blow hurts less than a poisoned word
They also said
It is in your darkest hours that you recognize your stars
The ancients said
He who focuses on what is essential will never fall
قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

26/05/2026

Images et texte | Gâteaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
تعيدو بالصحّة والهناء، تعيدو
الفرح ما يفنى و القرح ما يدوم
تعيدو بالصحّة والهناء، تعيدو
الفرح ما يفنى و القرح ما يدوم

الفرحة و البهجة في كلّ مكان
اللمّة وَ القعدة رجعوني زمان
ولولو يا نسا ما بقاش احزان
الهمّ علينا ما ليه سلطان

12/04/2026

Images et voix
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
لا تأكل الخبز حتى تعرف عجينته
ولا تأكل اللحم حتى تعرف بهيمته
ولا تعاشر إبن آدم حتى تعرف طينته
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Ne mange pas de pain avant d’en connaître sa pâte
Et ne mange pas de viande avant de connaître son animal
Et ne fréquente pas un être humain avant de connaître sa nature
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
Don’t eat bread before you know its dough.
And don’t eat meat before you know its animal.
And don’t associate with a human being before you know their nature
قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

27/03/2026

Images, voix et mélodie
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
واحد كلامه في جيبه و واحد حتى يروح للسوق يجيبه
وقالو زمان
واحد في الجيب خير من عشرة في الغيب
وناس زمان قالوا
واحد قلبه على تمرة و واحد قلبه على جمرة
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
L’un a son langage en poche, l’autre le rapporte du marché
Ils disaient aussi
Un ami en proche (présent) vaut mieux dix absents
Les anciens disaient
L’un pense au plaisir, l’autre pense au chagrin
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
One has his language in his pocket, the other brings it back from the market
They also said
A close friend (present) is better than ten absent ones
The ancients said
One thinks of pleasure, the other thinks of sorrow

قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

20/03/2026

Paroles, mélodie & images | Gâteaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
زينو نهار اليوم صحّ عيدكم
زينو نهار اليوم مبروك عيدكم
زينو نهار اليوم صحّ عيدكم
زينو نهار اليوم مبروك عيدكم
العيد عاد والعوايد في المعاد وربي يتقبل منا صالح الأعمال
زيارة القريب وقعدة الحبيب التشاراك وريحة القهوة طلعت من الفنجال
تعيدو بالصحة والهناء يا احبابي، خير وبركات على بلادي وجميع بلاد الإسلام
و زينو نهار اليوم مبروك عيدكم

Address

Heart Of Sharjah, Al Mareija
Sharjah

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Myaben posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category