Myaben

Myaben FOOD • LIFESTYLE • TRAVEL • ART • INTERIOR DESIGN • PHOTOGRAPHY
🇦🇪Dubai 🇩🇿Alg

22/06/2026

قالوا ناس زمان
نكار الخير
كي يتعمر كسكاسه
ينسى ناسه

Images et voix Meriem Ben

Traduction en français
Les anciens disaient
⁠L’ingrat change d’attitude dès qu’il obtient ce qu’il voulait

English translation:
The ancients said
An ungrateful person changes his attitude as soon as he gets what he wanted

14/06/2026

Images et voix Meriem Ben
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
ضربة بدمها ولا كلمة بسمها
وقالو زمان
فِي ظلامك تعرف نجومك
وناس زمان قالوا
اللي يشد فالصحيح ما يطيح
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Un coup sanglant fait moins mal qu’un mot empoisonné
Ils disaient aussi
C’est dans tes heures sombres que tu reconnais tes étoiles
Les anciens disaient
Celui qui s’attache à l’essentiel ne tombera jamais
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
A bloody blow hurts less than a poisoned word
They also said
It is in your darkest hours that you recognize your stars
The ancients said
He who focuses on what is essential will never fall
قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

26/05/2026

Images et texte | Gâteaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
تعيدو بالصحّة والهناء، تعيدو
الفرح ما يفنى و القرح ما يدوم
تعيدو بالصحّة والهناء، تعيدو
الفرح ما يفنى و القرح ما يدوم

الفرحة و البهجة في كلّ مكان
اللمّة وَ القعدة رجعوني زمان
ولولو يا نسا ما بقاش احزان
الهمّ علينا ما ليه سلطان

12/04/2026

Images et voix
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
لا تأكل الخبز حتى تعرف عجينته
ولا تأكل اللحم حتى تعرف بهيمته
ولا تعاشر إبن آدم حتى تعرف طينته
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Ne mange pas de pain avant d’en connaître sa pâte
Et ne mange pas de viande avant de connaître son animal
Et ne fréquente pas un être humain avant de connaître sa nature
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
Don’t eat bread before you know its dough.
And don’t eat meat before you know its animal.
And don’t associate with a human being before you know their nature
قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

27/03/2026

Images, voix et mélodie
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
واحد كلامه في جيبه و واحد حتى يروح للسوق يجيبه
وقالو زمان
واحد في الجيب خير من عشرة في الغيب
وناس زمان قالوا
واحد قلبه على تمرة و واحد قلبه على جمرة
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
L’un a son langage en poche, l’autre le rapporte du marché
Ils disaient aussi
Un ami en proche (présent) vaut mieux dix absents
Les anciens disaient
L’un pense au plaisir, l’autre pense au chagrin
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
One has his language in his pocket, the other brings it back from the market
They also said
A close friend (present) is better than ten absent ones
The ancients said
One thinks of pleasure, the other thinks of sorrow

قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

20/03/2026

Paroles, mélodie & images | Gâteaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
زينو نهار اليوم صحّ عيدكم
زينو نهار اليوم مبروك عيدكم
زينو نهار اليوم صحّ عيدكم
زينو نهار اليوم مبروك عيدكم
العيد عاد والعوايد في المعاد وربي يتقبل منا صالح الأعمال
زيارة القريب وقعدة الحبيب التشاراك وريحة القهوة طلعت من الفنجال
تعيدو بالصحة والهناء يا احبابي، خير وبركات على بلادي وجميع بلاد الإسلام
و زينو نهار اليوم مبروك عيدكم

17/02/2026

Paroles, mélodie & images
Gâteaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
رمضان لمّة وقعدات
عودة العادات
قوة الإيمان وكثرة الطاعات
سيد الشهور يغمرنا بالنور في ظلمة الحياة
وما يبقى منه غير فعالنا وان شاء الله قبول الدعوات
وصغر ولادنا يتنور بالذكريات
وولاد ولادنا توصلهم منا الحكايات
ويقولوا جدادانا ورثونا زين العادات
ان شاء الله يكون عليكم و علينا
أمن و آمان، عامر ايمان
بالخير والبركة وعلاوة الشأن
وسلامي عليكم يا حبابي في كل مكان
وان شاء الله ربي يبلغنا رمضان
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
#ومضان2026

15/02/2026

Text & melody / gateaux
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
لَدْزَايَرْ تَارِيخْ، مَْعَاك يْعِشْ
وْبَابْ الدْزَايَرْ مَفْتُوح، منّو نَدْخٌلْ وْمنُّو مَانْرُوح
مَنْ دَاك البَابْ مَرّْ الدُوقْ وعْبَر الزْمَان
حْمَلْمَلْ اسْنِين وْتْرَسَّخْ بَفَخْر فْ كُلّ امْكَان]
يَا دْزَايَرْ، نْمُوتْ علِيكْ
بَابَكْ دِيما مَفْتُوحْ وْ قَلبِي بِينْ يَدِّيك

25/01/2026

Text, images & voice
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
لا تحقر روحك ولا تحسب روحك لطول لجبال واصل
لا تغلق قلبك ولا تخليه مفتوح وتصير برذيل الناس حاصل
لا تجرح الغير بلسانك ولا ترضيهم إذا ما قنعتش بكلامك
لا تقول ساهل ولا تقول صعيب لا تقول لحقت ولاتقول بعيد
الدنيا ميزان وأنت صاحب الكيل
إذا ما قدرتش توقف

31/12/2025

واش قالو ناس زمان على الضيف؟
Images et voix - Sublimes gâteaux trompe l’oeil par
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
قالوا ناس زمان
الضيف ضيف شتاء ولا صيف
وقالو زمان
الضيف مايتشرط ومول الدار ما يفرط
وناس زمان قالوا
لا تخون حليفك
ولا تعفس على نيفك
ولا تهمل ضيفك
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Les anciens disaient
Un invité est un invité, hiver comme été
Ils disaient aussi
L’invité ne doit pas être exigeant, et l’hôte ne doit pas être négligent.
Les anciens disaient
Ne trahis jamais ton allié
Et ne piétine jamais ton honneur
Et ne néglige jamais ton invité
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
The ancients said
A guest is a guest, winter or summer.
They also said
The guest should not be demanding, and the host should not be negligent.
The ancients said
Never betray your ally
And never trample on your honor
And never neglect your guest

قالو_ناس_زمان #الجزائر ٔري ٔرية

Address

Heart Of Sharjah, Al Mareija
Sharjah

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Myaben posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category