سرگوشیاں

14/05/2026

حصول اب جس کا نقد سے زیادہ ہے آساں

پیتے ہیں مئے اب بھی قرض کی ہی میری جاں

فرمند شادان ۱۴/۰۵/۲۰۲۶

روزنِ خیال:

قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں

رنگ لائے گی ہماری فاقہ مستی ایک دن
غالب

Husool ab jis Ka naqad say ziada hay aasaaN
Peetay haiN ma’ey ab bhi qarz ki he meri jaaN

Farmand Shadaan 14/05/2026

[IN ENGLISH: Obtaining wine is now easier than cash
Even now my love, we still drink on credit]

خبر: سارے ریکارڈ ٹوٹ گئے، پاکستان پر قرضے 97307 ارب روپے پر پہنچ گئے

https://jang.com.pk/news/1583037

اسلام آ باد پاکستان پر قرضوں کےسارے ریکارڈ ٹوٹ...

13/05/2026

اسیر پرندوں کی طرح شکستگئِ بال و پر جَھیل رہے ہیں

مَگن ہیں میرے لوگ، کُھلی فضاؤں کو بھول رہے ہیں

فرمند شادان ۱۳/۰۵/۲۰۲۶

Aseer parindoN ki tarha shikastagi-e-baal o per jhail rahay haiN
Magan haiN meray log, khuli fazaaoN ko bhool rahay haiN

Farmand Shadaan 13/05/2026

[IN ENGLISH: Like caged birds enduring the heartbreak of broken wings,My people remain oblivious, forgetting the expanse of open skies]

13/05/2026

اُن کو جب طرزِ ستم میں حاصل کمال ہوگیا

ورائے ستم، تب جی نے ہمارے ہوش کیا

فرمند شادان ۲۸/۰۴/۲۰۲۶

Oun ko jub tarz-e-sitam main haasil kamaal ho gaya
Wuraa-e-sitam, tub Ji nay hamaaray hosh kia

Farmand Shadaan 28/04/2026

[IN ENGLISH: When her/his mastery of cruelty reached its height,
(my) soul awakened, soaring far beyond their might]

11/05/2026

اظہارِ جبلّت کو تو میسّر دوام ہے ہر سُو

میری فِکری انفرادیت مبحوس ہے آئ فون میں

فرمند شادان 17/06/2023

Izhaar-e-jibillat ko tau maysser dawaam hay her so
Mery fikri infradiat mabhoos hay “iPhone” maiN

Farmand Shadaan 17/06/2023

[IN ENGLISH: The expression of instinct has found eternal freedom everywhere, but (my) intellectual individuality is imprisoned within an iPhone;

{ While nature and basic instincts remain free and timeless in the world around us, our unique creative and intellectual identities have become trapped within the small, polished screens of our devices}]

10/05/2026

اک روِش سرِ تسلیم خم کی ڈالی

جب زندگی نے مصلحتوں کی ڈگر سنبھالی

ہم تو قائل ہی نہ تھے ایسی تفہیم کے مگر

آپ کی الفت نے یہ نئی جہت نکالی

فرمند شادان ۲۸/۱۰/۲۰۲۵

Ik rawish ser-e-tasleem kham ki daali
Jub zindagi nay maslehatoN ki dugar sambhali
Hum tau qa’el he na thay aesi tafheem kay magar
Aap ki ulfat nay ye naee jehat nikaali

Farmand Shadaan 28/10/2025

[IN ENGLISH: I adopted a habit of bowing my head in submission (to you)
When the life set foot on the path of compromise
I was never a believer in such understandings
But your love has carved out this new direction]

10/05/2026

روزنِ خیال:

کِس کو دماغِ شعر وسخن ضعف میں کہ میر

اپنا رہے ہیں اب تو ہمیں بیشتر خیال

( خدائے سخن میر تقی میر)

جسارت:

کِسے پڑی آج میں، ہو لذتِ سخن سے ہمکنار

کھائے جا رہے ہیں روز جِنھیں جیتے جاگتے خیال

فرمند ۰۷/۰۵/۲۰۲۶

Kisay padee hay aaj maiN ke ho lazzat-e-sukhan say ho humkinaar
Khaey Ja rahay haiN jinhaiN jeetay jaagtay khayaal

Farmand Shadaan 07/05/2026

[IN ENGLISH: Who has the luxury today to embrace the delight of words (mostly poetry),
When living, breathing thoughts consume us every single day?]

Zabanwala ڈاکٹر رضوان احمد

10/05/2026

کائنات

‏‎گُم سیر بین نگاہوں کے سِرے

‏‎مناظرچشمِ طلب سے وٙرے

‏‎اک جہان منظم چل رہا ہے

‏‎دور کوزہِ ذہن سے پرے

‏‎فرمند شادان 24/01/2021

Gom ser been nigaahoN kay sِiray
mnazer chshmِ e talab say waray
ik jahan munazzam cahl raha hay
Dour kouzah-e-zehn say paray

Farmand Shadaan 24/01/21

[IN ENGLISH: Lost, the edges of gazes wander,
Close (only) to the visions of the seeking eye.
A systematic world continues to move,
Far beyond the vessel of the mind.

‏‎روزنِ خیال:

‏‎القرآن؛ سورۃ نمبر 36 يس؛آیت نمبر 38

‏‎وَالشَّمۡسُ تَجۡرِىۡ لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَا ‌ؕ ذٰلِكَ تَقۡدِيۡرُ الۡعَزِيۡزِ الۡعَلِيۡم ‏ ۞

‏‎ترجمہ
‏‎اور سورج اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جارہا ہے۔ یہ سب اس ذات کا مقرر کیا ہوا نظام ہے جس کا اقتدار بھی کامل ہے، جس کا علم بھی کامل۔

Zabanwala ڈاکٹر رضوان احمد

09/05/2026

قصد ترکِ اُلفت کا ہے باہم اب کے بھی

ربط آنکھوں کامنقطع تو ہوا ہی نہیں کبھی

کیوں لگتا ہے مجھے ایسا ہو نہ پائے گا

کہ اُن آنکھوں میں دبا اصرار ہے کچھ اور ہی

۰۶/۰۴/۲۰۲۶ فرمند شادان

Qasad tark-e-ulfat Ka hay Bahamas kay bhi
Rabt aankhoN ka tou munqata hua he naheeN kabhi
KyooN lag ya hay mujhay aisa ho na paey ga
Ke oun aankhoN maiN daba israar hay kuchh aur he

[IN ENGLISH: We both intend to renounce our love this time also
Yet the connection of our eyes was never truly broken
Why do I feel this will never come to pass?
For in those eyes, there lies a hidden persistence of something else entirely]

09/05/2026

ٹھاٹھیں مارتا ہے شکوہ اُبھرتے شورِ فُغاں میں

بس، مشفِق چاند سنتا ہے پابند سمندر کی یہ پکار

فرمند شادان ۰۷/۰۵/۲۰۲۶

ThaathaiN marta hay shikwa ubhartay shor-e-fugjaaN maiN
Bus, mushfiq chaand sunta hay paaband samandar ki ye pukaar

Farmand Shadaan 07/05/2026

[IN ENGLISH: A complaint surges within the rising clamor of lament; only the compassionate moon listens to this cry of the bound sea;

This imagery describes the tides of the ocean as a restless "complaint" or "cry" directed ِtoward the moon. In Urdu poetry, the relationship between the moon and the sea is often depicted as one of unrequited longing or a cosmic bond}]

09/05/2026

پہنچا ہوا فقیر تو گَدا ہے،سوالی خزائنِ خدا کا

کشکول نہیں بھرتا، ہوتا نہیں اُس کا بھی گزارا

فرمند شادان ۰۶/۰۵/۲۰۲۶

Pohncha hua faqeer tau gada hay, sawali khaza’en-e-Khuda ka
Kashkol naheeN bharta, hota naheeN ous ka bhi guzaara
Farmand Shadaan 06/05/2026

[IN ENGLISH: A realized mystic is but a beggar; a seeker at the treasures of God,His bowl is never filled, nor can he ever truly get by;
{The verse highlights that no matter how spiritually "rich" a person becomes, in relation to the Creator, they remain a humble beggar whose "bowl" (heart/soul) can never be fully satiated because the Divine mystery is infinite}]

08/05/2026

مسکراہٹ کی سائنس

ترتیب کیا ہے کھِلتے مسکراتے چہرے کی؟

تغیر بس اک ذرا جنبشِ عضلات کا ہے

فرمند شادان ۰۹/۱۰/۲۰۲۵

SCIENCE FOE SMILE

Tarteeb kia hay khiltay muskuraatay chehray ki?
Taghyyur bus ik zera jumbish-e-uzlaat Ka hay

Farmand Shadaan 09/10/2025

[IN ENGLISH: What is the arrangement of a bright, smiling face?It is merely a change brought by a tiny ripple of the muscles]