Nim

24/08/2026

Giấc mộng tha nhân — The other's dream
Lê Nguyễn Minh Như

Bìa cứng / Hardcover
Kích thước / Size: 21 × 27 cm
Số trang / Pages: 58 trang cả bìa / 58 pages, including cover
Ngôn ngữ / Language: Song ngữ Việt – Anh / Bilingual (Vietnamese – English)

Đặt mua / Order: https://forms.gle/yXHuduissV5bsUaYA

19/08/2026

Unpredictability / Lệ
2026
46×46cm
mineral pigment on silk / màu khoáng trên lụa

I fold childhood into a consumer ritual: the blind box. Within this consumer mechanism, its goods are ranked by scarcity: common, rare, secret, a grading system that speaks as much to probability as it does to longing.
…
From this point, a life unfolds as a field of ratios: random in its particulars, determined in its overall structure, and entirely indifferent to the wishes of whichever individual happens to be standing in front of it.
______

Trong tác phẩm Lệ, tuổi thơ được hòa lẫn với nghi thức tiêu dùng đặc trưng của thời đại: hộp mù. Trong cơ chế tiêu dùng ấy, những món hàng được sắp xếp theo những cấp độ: “phổ biến, hiếm, bản đặc biệt”. Đó là xác suất, đồng thời cũng là ham muốn.
…
Từ đó, cuộc đời mở ra như một trường của những tỷ lệ, ngẫu nhiên trong chi tiết, tất định trong cấu trúc tổng thể và hoàn toàn dửng dưng với mong muốn của bất kỳ cá thể nào đang đứng trước nó.

18/08/2026

Unpredictability / Lệ
2026
46×46cm
mineral pigment on silk / màu khoáng trên lụa

17/08/2026

*tiếng Việt bên dưới
“If the soul of the commodity which Marx occasionally mentions in jest existed, it would be the most empathetic ever encountered in the realm of souls, for it would have to see in everyone the buyer in whose hand and house it wants to nestle.”
- Walter Benjamin
______

“Nếu quả thật có linh hồn của hàng hóa, cái linh hồn mà đôi khi Marx nhắc đến như một trò đùa, thì đó hẳn sẽ là linh hồn giàu lòng cảm thông nhất trong cõi các linh hồn. Bởi nó phải nhìn thấy trong mỗi người một người mua và trong bàn tay cùng mái nhà của người ấy, một nơi để tìm đến, để nương nhờ.”
- Walter Benjamin

15/08/2026

*English below
LÁT CẮT CÁ NHÂN VÀ THA NHÂN

Lê Nguyễn Minh Như là một trong số ít nghệ sĩ trẻ Việt Nam lựa chọn màu khoáng làm chất liệu cho tranh lụa. Đây là một lựa chọn khác biệt với dòng chảy chủ đạo của tranh lụa Việt Nam, được xem như gắn liền với mỹ cảm của chất liệu màu nước trong suốt một thế kỷ qua.

Tác phẩm của Minh Như đọng lại bởi những sắc tố khoáng nằm trên bề mặt lụa như những lớp trầm tích, mang tính vật chất rõ rệt, tạo trọng lượng cho cảm giác của những giấc mơ, chuỗi ký ức cá nhân, nỗi băn khoăn của cộng đồng...

Tại triển lãm Dogma Prize năm 2023 những bức tranh màu khoáng vẽ trên lụa của cô bắt đầu được giới chuyên môn chú ý. Từ đó, Minh Như liên tục mở ra những cuộc đối thoại trên chất liệu lụa.

Lần này đồng hành với gallery Rare Sea, Minh Như ra mắt loạt tác phẩm mới, đánh dấu sự dịch chuyển trong tư duy sáng tác của cô. Các tác phẩm “Hành, Lục nhập, Lệ...” mô phỏng điểm giao của niềm tin, nhiều tầng ký ức, những thực thể sinh diệt chồng lấn lên nhau... Không gian tác phẩm được tạo bởi nhiều mảng màu đa hướng như những lát cắt kết nối cá nhân và tha nhân để mở rộng biên độ thăm dò bản thể nghệ sĩ và câu hỏi về sự tồn tại mà chúng ta vẫn đang tiếp tục kiếm tìm.

— Nguyễn Minh Quang

Triển lãm nhóm “tích, tách, mảnh mơ”
08/08 – 04/10/2026 | 10:00 – 18:00, thứ Ba – Chủ Nhật
Rare Sea, 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành, TP.HCM
______

A CROSS-SECTION of THE SELF and THE OTHER

Le Nguyen Minh Nhu is among the few young Vietnamese artists working with mineral pigments on silk – a deliberate departure from the watercolour-based aesthetics that have defined Vietnamese silk painting for more than a century.

In her work, mineral pigments settle onto the silk surface like sediment, carrying a material weight that is rarely associated with the medium. This density gives substance to what the paintings hold: the texture of dreams, the layering of personal memory, the unresolved uncertainties shared by a community.

Her practice first drew critical attention at the Dogma Art Prize in 2023, and she has continued since then to open new conversations within and around the possibilities of silk. This group exhibition, presented in Rare Sea, introduces a new body of work that marks a shift in her thinking.

The works: Fabrication, The Six Sense Bases, Unpredictability... moves through questions of faith, accumulated memory, and the way entities come into being and dissolve, each overlapping with the others. Across the works, fields of colour in multiple directions, functioning as cross-sections that connect self to other, the interior to what lies beyond it. Together, they extend the artist's inquiry into her own nature and into the broader question of existence that none of us have finished asking.

— PhD Nguyen Minh Quang

Group exhibition "fiction, fraction"
8 August – 4 October 2026 | Tuesday – Sunday, 10:00 – 18:00
Rare Sea, 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành, HCMC

10/08/2026

Những hình ảnh của đêm khai mạc triển lãm nhóm "tích, tách, mảnh mơ" từ tối thứ Sáu 7/8/2026 tại Rare Sea. Cảm ơn tất cả mọi người.

8/8 – 4/10/2026,
Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành, Tp.HCM
______

Recap from opening, Friday August 7, 2026, when "fiction, fraction" officially opened at Rare Sea. Thank you to everyone.

August 8 – October 4, 2026
Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành Ward, HCMC

07/08/2026

(English below)

GIỚI THIỆU NGHỆ SĨ – LÊ NGUYỄN MINH NHƯ

Lê Nguyễn Minh Như (sn. 1996) là một trong số ít nghệ sĩ trẻ tại Việt Nam chọn màu khoáng làm chất liệu cho tranh lụa. Đây là một lựa chọn khác biệt với dòng chảy chủ đạo của tranh lụa Việt Nam, vốn gắn liền với mỹ cảm chất liệu màu nước trong suốt một thế kỷ qua. Tác phẩm của Minh Như đọng lại bởi những sắc tố khoáng nằm trên bề mặt lụa như những lớp trầm tích, mang tính vật chất rõ rệt đến mức người xem có thể cảm nhận trọng lượng của thời gian đọng lại trong từng lớp lang. Cách xử lý này tái định nghĩa lụa như một bề mặt lưu giữ, nơi ký ức, giấc mơ và những mơ hồ không thể gọi tên được ghi lại như dấu vết địa chất. Đó là một đóng góp đưa chất liệu này ra khỏi khuôn khổ thẩm mỹ truyền thống để tiến gần hơn đến địa hạt của hội họa chất liệu.

Dogma Art Prize năm 2023 đánh dấu thời điểm ngôn ngữ tạo hình của cô bắt đầu được giới chuyên môn chú ý. Từ đó, triển lãm đôi Vọng cảnh (2023) mở rộng vấn đề này thành một cuộc đối thoại đầu tiên giữa thực hành của cô với một nghệ sĩ khác. Sự hiện diện tại các triển lãm ở Bảo tàng Mỹ thuật TP.HCM (2023), VCCA (2024),...sau đó dần định hình thực hành nghệ thuật của cô.

“tích, tách, mảnh mơ” là một trưng bày nhóm quy tụ tác phẩm của Lê Đ. Chung, Lê Nguyễn Minh Như, Nguyễn Thị Thanh Mai, Huyền Dương, Thanh Tùng (Ches) và Sophia Mai Brown.
▶️ Đêm Khai mạc: 18:00 – 20:00, Thứ Sáu, 7/8/2026
▶️ Thời gian: 8/8 – 4/10/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 - 18:00, thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ)
______

INTRODUCTION TO EXHIBITION ARTIST – LÊ NGUYỄN MINH NHƯ

Lê Nguyễn Minh Như (b. 1996) is among the few young artists in Vietnam who approaches Vietnamese silk painting through mineral pigments, rethinking a medium that has been closely tied to the aesthetics of transparent watercolors over the past century. Minh Như’s works leave a lasting impression through mineral pigments resting on the silk surface like layers of sediments, giving the works a tangible material presence through which the viewers can feel the weight of time accumulated in each stratum. This approach redefines silk as an archival surface, where memories, dreams, and elusive sensations are recorded like ecological traces. It is a contribution that expands the possibilities of the medium beyond its conventional aesthetic language and toward the realm of material painting.

The 2023 Dogma Prize marked a turning point in the critical recognition of Minh Như’s visual language. Subsequently, the duo exhibition Vọng cảnh (2023) opened a dialogue between her artistic practice and that of another artist. Since then, her presence at the Ho Chi Minh City Museum of Fine Art (2023), VCCA (2024),…have continued to shape her practice.

“fiction, fraction” is a group exhibition of Lê Đ. Chung, Lê Nguyễn Minh Như, Nguyễn Thị Thanh Mai, Huyền Dương, Thanh Tùng (Ches) and Sophia Mai Brown.
▶️ Opening Reception: 6:00 PM – 8:00 PM, Friday, August 7, 2026
▶️ Time: August 8 – October 4, 2026
▶️ Location: Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành Ward
▶️ Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪 Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking)

05/08/2026

02/08/2026

I’m delighted to be part of “fiction, fraction”, a group exhibition at Rare Sea. Would be glad to see you there.
______
EXHIBITION DETAILS
📍 Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành Ward, HCMC
🗓 August 8 – October 4, 2026
🕕 Opening Reception: 6–8 PM, Friday, August 7
🕙 Hours: 10 AM–6 PM, Tue–Sun, or by appointment
🎟 Free admission

(English below)

Rare Sea hân hoan giới thiệu "tích, tách, mảnh mơ", một triển lãm nhóm của Lê Đ. Chung, Lê Nguyễn Minh Như, Nguyễn Thị Thanh Mai, Huyền Dương, Thanh Tùng (Ches) và Sophia Mai Brown. Thông qua các chất liệu như sơn dầu, sơn mài, lụa, giấy, và in ấn thủ công, triển lãm mở ra không gian đối thoại của các ngôn ngữ thị giác riêng biệt. Nơi đây, sự phẳng không phải là giới hạn, mà như một lời mời gọi tan vào lớp lang của những cử chỉ, chất liệu, và thời gian bồi tụ giữa các bề mặt, in dấu đa tự sự và lịch sử trên tranh và bản in. Cùng nhau, chúng đưa ta vào dụ ngôn thị giác, lưu truyền các mảnh tự sự về một xã hội vương vấn những ký ức từ những cuộc bể dâu, mắc kẹt trong sản xuất và chìm đắm trong thừa mứa vật chất.

"tích, tách, mảnh mơ" bắt đầu từ những lời thầm thì, khi thì như ám thị từ những giấc mơ, khi là những lặng lẽ tập thể, lần theo những cái bóng trên tường một nhà máy chè, lẩn khuất trong nền đất đô thị, vang vọng trong vị của cây dại, nhập nhằng giữa thực và ảo. Trong một thời đại đầy biến động, còn gì êm dịu hơn những miền miên viễn? Nơi các sinh vật tưởng tượng trú ngụ, những hoạt cảnh lao động diễn ra như câu chuyện bí hiểm không hồi kết, nơi không-thời gian đảo ngược và con người luôn khuất mặt đặt tên. Chập choạng ở giữa cõi này miền kia là những câu chuyện tưởng chừng rời rạc, lại hé lộ những lịch sử chung và ký ức tập thể, mở ra những khoảng không cho việc ghi chép cá nhân, thực hành lưu trữ, dịch thuật và diễn giải vượt ra khỏi những tự sự chính thống thiên vị bởi các thể chế.

Vừa không trừu tượng, lại không cố tả thực, các tác phẩm lưu truyền các mẩu chuyện nhỏ lẻ dưới hình hài thị giác. Các mẩu chuyện phiếm trở thành dụ ngôn, không chỉ mở lối cho những cuộc trốn chạy mà còn là những hình dung khác về không gian, thành phố, cảnh quan và cộng đồng. Đó là những câu chuyện luôn ở đó, nhưng phần lớn thời gian vang vọng âm ỉ bên dưới những lớp vật chất thanh lịch, văn minh của thế giới. Nơi đây, các phân mảnh bồi tụ thành một quang cảnh không ngừng trở thành.

Chúng mình trân trọng mời bạn tham dự Đêm khai mạc trưng bày, diễn ra từ 18:00 - 20:00, thứ Sáu, ngày 7/8/2026.

THÔNG TIN CHI TIẾT
▶️ Đêm Khai mạc: 18:00 – 20:00, Thứ Sáu, 7/8
▶️ Thời gian: 8/8 – 4/10/2026
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 - 18:00, thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
▶️ Địa điểm: Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành
▶️ Liên hệ: [email protected]
📎 Số điện thoại: +84 904 497 769
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ)
Tìm hiểu thêm về triển lãm và các nghệ sĩ tại đây: https://raresea.vn/fiction-fraction-intro/

🖌️ Thiết kế chữ bởi Minh Thuỳ
_____

Rare Sea warmly introduces "fiction, fraction", a group exhibition featuring works by Lê Đ. Chung, Lê Nguyễn Minh Như, Nguyễn Thị Thanh Mai, Huyền Dương, Thanh Tùng (Ches) and Sophia Mai Brown. Through oil painting, lacquer, hand-printed practice, silk and paper, the exhibition brings together distinct visual languages. Here, the flatness of a painting is not a limit, but an invitation into layers of gestures, materials and time that accumulate across surfaces, allowing paintings and prints to hold multiple narratives and histories. Together, these works become visual fables that transmit fragmented narratives about a society still haunted by memories of upheavals, trapped in production, and immersed in material excess.

"fiction, fraction" begins from whispers: sometimes as intimations from dreams, sometimes as collective silences, tracing shadows on the wall of an abandoned tea factory, lurking beneath urban soil, echoing in the taste of wild plants, lingering between the real and the imaginary. In this turbulent era, what lullabies are better than fables and the realms of the perennial? Where imagined creatures dwell, where scenes of labor unfold as unresolved mysteries, where space and time reverse and humans remain faceless in their naming. In-between these realms, stories that seem disconnected reveal shared histories and collective memories, opening spaces for personal documentation, archival practice, translation, and interpretation beyond official narratives enforced by institutions.

Neither abstract nor deliberately realistic, the works transmit small, fragmentary stories in visual forms. These minor tales become fables that open not only pathways for escape but also alternative visions of cities, landscapes, and communities. They are stories that have always been there, murmuring faintly beneath the polished layers of the world—where small fractions accumulate into an unfinished landscape that is forever in progress.

We warmly invite you to join us in the Opening Reception on Friday, August 7, 2026 from 6PM to 8PM.

EXHIBITION DETAILS:
▶️ Opening Reception: 6PM – 8PM, Friday, August 7, 2026
▶️ Time: August 8 – October 4, 2026
▶️ Opening hours: 10:00 AM – 6:00 PM, Tuesday – Sunday, or by appointment
▶️ Venue: Rare Sea – 3 Đặng Thị Nhu, Bến Thành Ward, HCMC
▶️ Free admission
▶️ Contact: [email protected]
▶️ Telephone: +84 904 497 769
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900m; 2 minutes by walking)
📎 Learn more about the exhibition and the artists here: https://raresea.vn/fiction-fraction-intro/

🖌️ Typography design by Minh Thuỳ