27/07/2025
#លិខិតចំហពីប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាមួយរូប
#ផ្ញើជូនរដ្ឋាភិបាលនិងប្រជាជនថៃ
#ការឈឺចាប់និងខកចិត្តចំពោះការបំពានបទឈប់បាញ់
ក្នុងនាមខ្ញុំជាប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរមួយរូប ដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ ខ្ញុំសូមសម្តែងនូវក្តីឈឺចាប់ និងការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងបំផុតចំពោះទង្វើរបស់កងទ័ពថៃ ដែលបានបន្តបាញ់ផ្លោងមកលើទឹកដី និងកងទ័ពរបស់កម្ពុជា ក្រោយពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាបញ្ឈប់ការបាញ់ប្រហារ ក្រោមការសម្របសម្រួលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា មានកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ ខ្ញុំពិតជាមានក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា សំឡេងកាំភ្លើងនឹងត្រូវរលត់ សន្តិភាពនឹងវិលត្រឡប់មកវិញ ហើយឈាមរបស់វីរយុទ្ធជននៃប្រទេសទាំងពីរនឹងមិនត្រូវបន្តហូរទៀតទេ។ ក្តីសង្ឃឹមនោះ គឺជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជនកម្ពុជារាប់លាននាក់ ដែលប្រាថ្នាចង់ឃើញប្រទេសជិតខាងរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសុខដុមរមនា។
ប៉ុន្តែ ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងត្រូវបានរលត់។ សំឡេងកាំភ្លើងធំរបស់ទាហានថៃបានលាន់ឡើងវិញ បំផ្លាញនូវកិច្ចព្រមព្រៀង និងបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការមិនគោរពពាក្យសន្យា និងការមិនឱ្យតម្លៃដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ។ ទង្វើនេះមិនត្រឹមតែជាការវាយប្រហារលើកងទ័ពរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាការវាយប្រហារទៅលើបេះដូង និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជនសាមញ្ញដូចជារូបខ្ញុំផងដែរ។
ប្រជាជាតិយើងខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សង្គ្រាមរាប់មិនអស់ យើងយល់ច្បាស់ពីតម្លៃនៃសន្តិភាព។ សុឆន្ទៈរបស់កម្ពុជាក្នុងការទទួលយកបទឈប់បាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ គឺជាភស្តុតាងនៃបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះសររបស់យើង។ ប៉ុន្តែ សូមកុំយល់ច្រឡំថា សុឆន្ទៈរបស់យើងជាភាពកំសាក។ កងយោធពលខេមរភូមិន្ទជាទីស្រឡាញ់របស់យើង មានកាតព្វកិច្ចពេញលេញក្នុងការការពារបូរណភាពទឹកដី ដែលជាអាយុជីវិតរបស់ជាតិយើង។ ពេលដែលទឹកដីយើងត្រូវរំលោភបំពាន គ្រប់ដួងចិត្តខ្មែរ រួមទាំងរូបខ្ញុំផង គឺឈរយ៉ាងរឹងមាំនៅពីក្រោយវីរយុទ្ធជនរបស់យើង។
ក្នុងនាមជាប្រទេសជិតខាង ដែលមានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ប្រទាក់ក្រឡាគ្នា ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដោយស្មោះអស់ពីដួងចិត្តទៅកាន់ប្រជាជនថៃ និងរដ្ឋាភិបាលថៃ៖
- សូមបញ្ឈប់អំពើហិង្សាជាបន្ទាន់។
- សូមគោរពកិច្ចព្រមព្រៀង និងពាក្យសន្យារបស់ខ្លួន។
- សូមត្រឡប់មកកាន់តុចរចាដោយសុចរិតចិត្ត ហើយយកច្បាប់អន្តរជាតិដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាដោយសន្តិវិធី មិនមែនដោយកម្លាំងអាវុធនោះទេ។
សង្គ្រាមមិនដែលនាំមកនូវអ្នកឈ្នះពិតប្រាកដឡើយ វាមានតែការបាត់បង់ និងការឈឺចាប់សម្រាប់ប្រជាជាតិទាំងសងខាងប៉ុណ្ណោះ។
យើងខ្ញុំនៅតែសង្ឃឹមថា សំឡេងនៃសន្តិភាព នឹងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងជាងសំឡេងកាំភ្លើង។
ដោយក្តីគោរព និងក្តីស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ,
ពលរដ្ឋកម្ពុជាមួយរូប
ថ្ងៃទី២៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥
__________________________________________
As a Cambodian citizen who loves peace and justice, I wish to express my deepest pain and disappointment regarding the actions of the Thai military, which continued to shell Cambodian territory and troops after the governments of both countries had agreed to a cessation of hostilities under the coordination of the United States of America.
When I received the news of the ceasefire agreement, I was truly and firmly hopeful that the sound of gunfire would cease, peace would return, and the blood of heroes from both nations would no longer be shed. That hope is the hope of millions of Cambodians who wish to see neighboring countries live together in harmony.
But our hopes have been shattered. The sound of Thai artillery roared once again, destroying the agreement and clearly demonstrating a disrespect for promises made and a disregard for the efforts of the international community. This act is not only an attack on our military, but it is also an attack on the hearts and hopes of ordinary people like myself.
Our nation has endured countless wars; we understand clearly the value of peace. Cambodia's goodwill in accepting an unconditional ceasefire is proof of our sincere desire for peace. But do not mistake our goodwill for cowardice. Our beloved Royal Cambodian Armed Forces have the full duty to protect our territorial integrity, which is the lifeblood of our nation. When our land is violated, every Cambodian heart, including my own, stands firmly behind our heroes.
As neighboring countries with intertwined histories and cultures, I appeal with all my heart to the people and government of Thailand:
- Please cease all acts of violence immediately.
- Please respect the agreement and your own promises.
- Please return to the negotiating table with sincerity and use international law to resolve issues peacefully, not by force of arms.
War never brings a true victor, it only brings loss and pain for the people of both nations.
We still hope that the voice of peace will be louder than the sound of gunfire.
With respect and love for my homeland,
A Cambodian Citizen
July 27, 2025
