12/06/2021
Las líneas de mi mano – Diferencia (La huella de la memoria), 2021
Impresión de archivo con tintas de pigmento/archival pigment print,
59.69 x 41.91 cm./23.5” x 16.5” in inches
Después de 30 años de trabajo puedo decir que una cierta medida de paz interna me llegó
poco a poco, al aceptar la complejidad de mi identidad multivalente (judía, palestina,
cristiana, latina, salvadoreña, francesa, etc.) que el mundo consideraba “otra” y que en algún
momento llamé “lo irreconciliable”. Desarrollé habilidades y canalicé mis esfuerzos para
forjar conexiones con y entre todas estas identidades, esperando encontrar el regalo del
entendimiento y la pertenencia.
Con estas fotografías, retomo un autorretrato del 2004 (“La huella de la memoria – mano”),
que hice después de haber terminado tres cuerpos de trabajo en los cuales exploraba la
historia de mi familia. Juego digitalmente con los negativos y fotogramas hechos entonces
análoga e intuitivamente, y creo estas nuevas imágenes con filtros llamados “exclusión” y
“diferencia”. Me sale un a sonrisa con la ironía del caso, y he ahí, otra vez mi ofrenda.
After 30 years of working, I can say that I achieved a certain measure of internal peace by
accepting the complexity of my multivalent identites (Jewish, Palestinian, Christian, Latina,
Salvadoran, French, etc.) --that the world considered “Other” and that at some point I also
called “irreconcilable.” I developed my skills and channeled my efforts to forge connections
with and between all those identities, hoping to find the gift of understanding and belonging.
With these photographs, I revisit a 2004 self-portrait (“The Imprint of Memory – Hand”), that
I made after having finished three bodies of work in which I explored the history of my family.
I play digitally with the negatives and photograms made intuitively in the darkroom and I
create new images with filters named “Exclusion” and “Difference.” The irony does not
escape me, and I smile. Voilà, again, my offering
