08/12/2022
❗🇺🇦 — Чоловіче танго... 🕺 Звідки взялися чоловіки, які танцюють танго один з одним?
Насправді, є кілька абсолютно різних причин, які, як не дивно, спрацювали разом. Я розповім вам про деякі з них... -
Перша причина пов'язана з тим, що, коли європейці почали активно заселяти весь американський континент в середині 19 століття, великий потік емігрантів хлинув і в Аргентину. В основному це були молоді хлопці з авантюрним темпераментом. Британці, ірландці, італійці, португальці та іспанці, які виросли в бідних сім'ях, але одержимі відчаєм, підприємницькою жилкою, кинулися освоювати заморські землі в прагненні розбагатіти. Але опинившись на чужині, вони страждали від нестачі жіночої уваги.
☝️ Пристойні дами того часу могли
пересуватися тільки в супроводі чоловіка
або батька. Близькість чоловіка і жінки
на публіці вважалася скандалом
– навіть легкий дотик,
не кажучи вже про обійми.
Ми пам'ятаємо, що танго, перш за все, було танцем бідних, знедолених – "нижчого класу". Вони мали менший доступ до гідних місць, де танцювали танго, і, крім того, мали менше культурних "тонкощів" або кордонів.
☝️ Певний відсоток чоловіків ходив
до місць, де було прийнятно танцювати,
але багато інших – через обмежені кошти
чи доступ – не мали іншого вибору,
як продовжувати танцювати на вулицях.
І якщо чоловік хотів потанцювати на вулиці, у нього не було особливого вибору, його єдиною можливістю було потанцювати з іншими чоловіками, що І сталося.
Інша причина полягала в тому, що танці розглядалися як засіб впливу на жіноче серце. Ситуацію погіршував той факт, що на початку 1900-х років у Буенос–Айресі було більше чоловіків, ніж жінок, тому конкуренція була жорсткою і враховувалася кожна перевага.
З цієї точки зору той факт, що чоловіки могли танцювати з чоловіками далеко від жінок, насправді був перевагою: молоді люди могли довго відточувати свої навички, відвідуючи лише чоловічі тренування, поки вони не були готові і впевнені в собі, щоб вийти на танцпол, куди неминуче приймали лише дуже хороших танцюристів. Це ще більше посилило потребу в танцях лише для чоловіків.
Можливо, це було так, а може, все було інакше... Міфи зазвичай придумуються тими, кому це вигідно... Але в будь – якому випадку, на мій погляд, красиві міфи і легенди — це дуже цікаво.
👉 — Може хтось знає ще інші версії?
— Буде цікаво прочитати 🙂
___________________________________
❗🇬🇧 — Men's tango... 🕺 Where did the men dancing tango with each other come from?
In fact, there are several completely different reasons that, oddly enough, worked together. I will tell you about some of them... -
The first reason stems from the fact that when Europeans began to actively populate the entire American continent in the middle of the 19th century, a large flow of emigrants also poured into Argentina. Mostly they were young guys with an adventurous temperament. The British, Irish, Italians, Portuguese and Spaniards, who grew up in poor families, but possessed of desperation, an entrepreneurial streak, rushed to develop overseas lands in a rush to get rich. But once in a foreign land, they suffered from a lack of female attention.
☝️ Decent ladies of that time could
only move around accompanied by
a husband or father. The closeness
of a man and a woman in public was
considered a scandal - even a light touch,
not to mention hugs.
We remember that – Tango, foremost, was the dance of the poor, the underprivileged – the 'lower class'. They had less access to decent places where tango was danced, and furthermore had less cultural 'finesses' or boundaries.
☝️ A certain percentage of men went
to places where it was acceptable to dance,
but many others - due to limited funds
or access – had no choice but to continue
dancing in the streets.
And, if a man wanted to dance in the street, he didn't have much choice, his only opportunity was to dance with other men, which happened.
Another reason was that dancing was seen as a means of influencing a woman's heart. Compounding the situation was the fact that in the early 1900s there were more men than women in Buenos Aires, so competition was fierce and every advantage counted.
From this point of view, the fact that men could dance with men away from women was actually an advantage: young people could hone their skills for a long time, attending only men's training, until they were ready and confident to enter the floor, where inevitably only very good dancers were accepted. This further reinforced the need for men-only dances.
Maybe it was like that, or maybe it was different... Myths are usually invented by those who benefit from it... But in any case, in my opinion, beautiful myths and legends — are very interesting.
👉 — Maybe someone knows other versions?
— It will be interesting to read 🙂
___________________________________
Odessa, July 06, 2014
The photo 📸 by Robert Sebastian
