23/05/2025
🎥Dziękuję bardzo za film!🎥Про зйомки у польському кіно та неймовірні пригоди🤣🤣🤣Дзвінок друга з Варшави. Пропонують записати проби польською. «Спробуй, - каже, - А раптом»! Польського я не знаю взагалі, але… Актору поставили завдання, актор іде виконувати. Забиваю текст у Гугл-перекладач та вчу. Записую штук 60 дублів, доки не вийшло. Відправляю. І забуваю. Головне: попросили – я зробив. І ось одного чудового ранку, прокинувшись після віскі з однієї знайомої леді, я бачу 6 пропущених дзвінків з польського номера… І поштою «Вас затвердили!». І ось тут прийшов жах розуміння, що тепер треба їхати і грати. 😂 Дзвоню польському агенту (він у мене з’явився несподівано) і прошу перекладача на майданчик.
Мені його обіцяють. Трохи заспокоююсь. День зйомки. Репетиція Підходить перекладач. І ВІН ГОТОВИЙ ПЕРЕКЛАДИТИ З ПОЛЬСЬКОГО НА АНГЛІЙСЬКУ!!! І ось тут виступив холодний піт… Продовжую впевнено посміхатися і тихо говорю перекладачеві, що він зараз взагалі нічого не спростив. І бачу жах вже в його очах… Він заспокоює мене в себе і жестами показує, що ми щось придумаємо. Що він ще й помічник режисера. Загалом вирішую йти до кінця. Вмикаю зухвалу посмішку і роблю вигляд, що розумію все, що мені говорять. У паузах слухаю помрежа, який польською та англійською намагається донести до мене основну думку, сподіваючись, що серед двох мов я впізнаю якісь знайомі мені слова. Страшно до легкого тремтіння в колінах. Але, а хулі? Працюємо! Інтуїтивно! Якоїсь миті мене просять дещо змінити і я наважуюсь блиснути англійською і сказати «Я зроблю те, що потрібно!» I will do what I must!
Але натомість з посмішкою впевнено говорю «I do what I do» (Я роблю те, що роблю). І тут не витримує головний актор, йдучи у дикий регіт! Разом із усім майданчиком. Далі ця фраза стала коронною для всієї команди на якийсь час. Відповідь на будь-які прохання щось зробити, або змінити.))) Але це було круто! Відео приклав.)))
