11/01/2025
Bu yıl dileğim biraz daha fazla kendi edebiyatımızdan okuyabilmek. Çok fazla çeviri eser olunca kendimize ait olanı kaçırdığımızı düşünür oldum. Elbette çok başarılı çevirmenlerimiz olması dünya edebiyatına ulaşmamızı sağlıyor; iyi ki varlar.
Gençliğimde takip etmekte, algılamakta zorlandığım öyküleri bu kez büyük edebi hazla okudum. Okur olarak aldığın yolu görmek güzel. Leyla Erbil edebiyatımızın mihenk taşlarından. Edebiyat biraz da devrinin tanıklığını yapar, diye düşünenlerdenim. Tam da bu nedenle bu eser ve elbette Erbil’in diğer eserleri yakın tarihe meraklı okuyucu için dilsel öznelliğinin dışında başka bir ufuk da açıyor. İlk üç öykü de etkileyici olmakla birlikte novella olarak adlandırabileceğimiz Bunak ve Eski Sevgili ciddi şekilde okuyucuyu sarsıyor. Bunak’ı okurken bazı paragraflardan ve her bölümden sonra durup soluklanmak ihtiyacı duydum. Okuduklarımı sindirdikten sonra devam edebildim.
Leyla Erbil’in dili, kendine özgü çatışma yaratabilme kaabiliyeti ve çatışmayı besleyen diyaloglar üretebilme becerisi hayranlık uyandırıcı. Edebiyat alanında üzerine pek çok tez var ama sanki tarih alanındaki tezlere de konu olabilecek kadar güçlü ve bilgi yüklü metinler.
Klasik eserler üzerine söz söylemek zor, bunu alanın araştırmacılarına bırakarak herkesi bu yıl en az bir Leyle Erbil eseri okumaya davet ediyorum.
