28/08/2026
👀 É interessante perceber como Lisboa era vista por quem chegava à cidade, vindo de outro país. Nos séculos XVIII e XIX, vários viajantes, diplomatas, médicos, pintores e escritores deixaram relatos sobre aquilo que encontraram por cá. E algumas dessas descrições mostram-nos uma Lisboa bem diferente daquela que conhecemos hoje.
Em 1723, o francês Charles de Merveilleux assistiu a um auto de fé e deixou uma descrição bastante dura da cerimónia.
Poucos anos depois, em 1730, César de Saussure reparava nas ruas estreitas e inclinadas de Lisboa e na quantidade de coches que circulavam pela cidade.
Depois do Terramoto de 1755, a cidade mudou profundamente. Entre 1765 e 1767, Giuseppe Gorani encontrou já uma Lisboa diferente, com ruas largas, regulares, pavimentadas e novos edifícios.
E quase cem anos depois, em 1866, Hans Christian Andersen chamava a atenção para algo que ainda hoje associamos imediatamente à cidade: os azulejos.
✅ São apenas alguns testemunhos, mas ajudam-nos a imaginar como era Lisboa aos olhos de quem a conheceu noutra época.
👀 It is fascinating to see how Lisboa was viewed by those arriving in the city from another country. During the 18th and 19th centuries, many travellers, diplomats, doctors, painters and writers left accounts of what they found here. Some of these descriptions show us a Lisboa very different from the city we know today.
In 1723, the Frenchman Charles de Merveilleux witnessed an auto-da-fé and left a strikingly harsh description of the ceremony.
A few years later, in 1730, César de Saussure noted Lisbon’s narrow, steep streets and the large number of coaches travelling through the city.
After the 1755 earthquake, Lisbon changed dramatically. Between 1765 and 1767, Giuseppe Gorani found a different city, with wide, regular, paved streets and new buildings. Almost a century later, in 1866, Hans Christian Andersen drew attention to something we still immediately associate with Lisbon: its azulejos — the traditional Portuguese tiles.
✅ These are just a few accounts, but they help us imagine what Lisbon looked like through the eyes of those who experienced it in another time.
