28/08/2025
Niedzielny wieczór Random Garden Cinema spędzimy z programem sieci Animation Festival Network 🌱
7 września zaprezentujemy drugą odsłona filmów stworzonych przez reżyserki z Europy Środkowo-Wschodniej obejmuje produkcje prezentowane w ramach sieci Animation Festival Network (Anifilm, Animafest, Fest Anča, Animest i Animateka).
☀️ Keep Out
reż. Tan-Lui Chan / Czechy / 2023 / 8 min
Niepokojąca historia osadzona w niedalekiej przyszłości. Ludzie zaszyli się w swoich małych mieszkaniach i żyją w wirtualnym świecie. Wszyscy nagrywają i streamują różne filmy. Nie mają pojęcia, że nie są wolni, dopóki jeden z nich nie wychodzi na zewnątrz. Jednak odkrycie zewnętrznej rzeczywistości nie podoba się ich wirtualnym panom.
☀️ I Died in Irpin
reż. Anastasiia Falileieva / Czechy, Słowacja, Ukraina / 2024 / 11 min
24 lutego rano mój chłopak i ja postanowiliśmy pojechać z Kijowa do Irpienia, aby spotkać się z jego rodzicami. Trudno mi przypomnieć sobie chronologię tamtych dni, mój umysł blokuje i minimalizuje wszystkie wspomnienia, wymazuje je, ale jedyne, co wiem na pewno, to że z każdym dniem sytuacja gwałtownie się pogarszała.
☀️ Butterfly
reż. Sunčana Brkulj / Chorwacja, Dania / 2023 / 8 min
Społeczność stworzeń ogrodowych przyczynia się do przepływu życia, korzystając z wody z fontanny. Kiedy motyl utknie w fontannie, stają przed nieznaną sytuacją.
☀️ Dream Rotation
reż. Katarína Jelínková, Darya Sidorova, Viktória Zimmermannová, Rebeka Vakrčková / Słowacja / 2023 / 9 min
Zagubiona dusza przemierza nocą gęsty las. Wędruje bez celu, aż natrafia na grupę podobnych sobie istot, siedzących przy ognisku. Noc i ogień uwolniły ich, a teraz wszyscy są gotowi podzielić się historią, która sprowadziła ich do tego lasu.
☀️ Such Miracles Do Happen
reż. Barbara Rupik / Polska / 2023 / 14 min
Oryginalny, głęboki i odważny wizualnie film lalkowy, w którym wszystkie posągi w okolicy ożywają, opuszczają swoje przydrożne kapliczki i cokoły i spokojnie ruszają przed siebie, wszystkie w tym samym kierunku. Ludzie obserwują to zjawisko z rosnącym niepokojem. Tylko mała dziewczynka o bezszkieletowym ciele podziwia procesję niezwykłych postaci z czystą fascynacją.
☀️ Three Birds
reż. Zarja Menart / Słowenia, Chorwacja / 2024 / 8 min
Mądra ptasia kobieta wysyła trzy ptaki, aby poprowadziły dziewczynkę w ciemne, nieznane krajobrazy jej wewnętrznego świata.
☀️ Shoes and Hooves
reż. Viktória Traub / Węgry / 2024 / 15 min
Pedicurzystka w małym miasteczku zamieszkałym przez hybrydy ludzi i zwierząt, samotna centaurzyca Paula, pragnie mieć ludzkie stopy. Kiedy spotyka przystojnego krokodyla Arnolda, zakochuje się w nim od pierwszego wejrzenia, ale ich romantyczna idylla wkrótce zostaje zburzona przez konflikt. Paula staje przed wyborem: miłość czy akceptacja siebie?
🎟️ Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny - obowiązują zapisy: https://forms.gle/rUhXMPna1JPs3TAR7
❗️Ilość miejsc ograniczona❗️
_____
We will spend Sunday evening at Random Garden Cinema with the Animation Festival Network programme 🌱
The second collection of films by female directors from Central and Eastern Europe is once again composed of films screened by the members of the Animation Festival Network (Anifilm, Animafest, Fest Anča, Animest and Animateka).
☀️ Keep Out
Director: Tan-Lui Chan, Czech Republic, 2023, 8 min
A disturbing story set in the near future. People are holed up in their small dwellings and live in a virtual
world. Everyone films and streams various videos. They don’t have a clue that they’re not free until one of them goes outside. But the discovery of the outer reality is something their virtual masters aren’t happy to see.
☀️ I Died in Irpin
Director: Anastasiia Falileieva, Czech Republic, Slovakia, Ukraine, 2024, 11 min
On February 24th in the morning my boyfriend and I decided to go from Kyiv to Irpin to see his parents. It is hard for me to recall the chronology of those days, my mind blocks and minimizes all the memories, erases them, but the only thing I know for sure is that every day everything rapidly became worse.
☀️ Butterfly
Director: Sunčana Brkulj, Croatia, Denmark, 2023, 8 min
A community of garden creatures all contribute to the flow of life, using water from a fountain. When a butterfly gets stuck in the fountain, they’re faced with an unfamiliar situation.
☀️ Dream Rotation
Directors: Katarína Jelínková, Darya Sidorova, Viktória Zimmermannová, Rebeka Vakrčková, Slovakia, 2023, 9 min
A lost soul makes its way through the thicket of the forest at night. He wanders aimlessly until he comes upon a group of those like himself, sitting by a fire. Night and fire freed them, and now everyone is ready to share the story that brought them to this forest.
☀️ Such Miracles Do Happen
Director: Barbara Rupik, Polsko / Poland, 2023, 14 min
An original, deep and visually daring puppet film in which all the statues in the area come to life, leave their roadside shrines and pedestals and calmly set off straight ahead, all in the same direction. People watch the phenomenon with growing anxiety. Only a little girl with a boneless body marvels at the procession of the unusual figures with pure fascination.
☀️ Three Birds
Director: Zarja Menart, Slovenia, Croatia, 2024, 8 min
The wise birdwoman sends three birds to guide a girl into the dark unknown landscapes of her inner
world.
☀️ Shoes and Hooves
Director: Viktória Traub, Hungary, 2024, 15 min
A pedicurist in a small-town populated by human-animal hybrids, Paula the lonely centaur-girl longs to have human feet. When she meets Arnold the handsome crocodile-man, it is love at first sight, but their romantic idyll is soon shattered by conflict. Paula is faced with a choice: love or self-acceptance?
🎟️ Admission to the event is free – registration required:
https://forms.gle/rUhXMPna1JPs3TAR7
❗️Limited number of participants❗️
