Nawab Ashraf Khan Khatttak

25/07/2026

شک ه

25/07/2026

شجره

25/07/2026

Tapaeeza ټپييزه

نواب ډاکټر اشرف خان خټک العمري
لاچي کوهاټ پښتونخوا
چرته خو ښه مشاهدات. کړه
چرته هم. نوي. ايجادات کړه
ګني د شعر تخليقات کړه
چې په ادب کښې دی نامه وشي مئينه

Tapaeeza (Tapayza)
by Nawab Dr. Ashraf Khan Khattak Al-Umari
Lachi, Kohat, Pashtunkhwa

---

First Stanza:
Somewhere, make keen observations.
Somewhere else, create new inventions.
And compose poetic innovations,
So that in literature, this name may become renowned.

---

Tapaeeza ټپييزه
نواب ډاکټر اشرف خان خټک العمري
لاچی کوهاټ پښتونخوا
زما. په لاس کښې انقلاب دی
چې د پښتو دغه. کتاب. دی
ما لره. . دا. هم. لا ځواب. دی
چې پکښې وايم د پښتون ټول حکمتونه

Tapaeeza (Tapayza)
by Nawab Dr. Ashraf Khan Khattak Al-Umari
Lachi, Kohat, Pashtunkhwa

---

Second Stanza:
In my hand is a revolution—
Which is this very book of Pashto.
For me, this is also a further reply,
So that in it I may express all the wisdom of the Pashtuns.

25/07/2026

25/07/2026

Tapaeeza ټپييزه
نواب اشرف خان خټک العمري
لاچی کوهاټ پښتونخوا

د سترګو جنګ دی ګودر رنګ دی
لر بر جينۍ دي بنګړو شرنګ دی
وږمه ګودر په هر يو څنګ دی
پېغام ېی. مينې او. د ننګ دی
بيا په ګودر کښې د ښکلا دي. سوغاتونه

Tapaeeza
By Nawab Ashraf Khan Khattak Al-Umari
Lachi, Kohat, Pashtunkhwa

A battle of glances, a hue of strife,
Far and near, the maidens’ charm is rife—
Their anklets chime with a restless song,
And the whirlpool of love draws all along.

Wherever it turns, that eddy of grace,
Its message bears love and honor’s trace—
And again in that swirl, behold, are strewn
The gifts of beauty, like a bride’s monsoon.

Tapaeeza ټپييزه
نواب ډاکټر اشرف خان خټک العمري
لاچی کوهاټ پښتونخوا
مينه د مينې نه. زياتيږي
جانان په مينه. خوشحاليږي
مينه رڼا. ده. نه ختميږي
جانانه وګوره څۀ. کيږي
چې مينه نه يی نو جهان به. اور اور شينه

The Fire of Love
By Nawab Dr. Ashraf Khan Khattak Al-Umari
Lachi, Kohat, Pashtunkhwa

Love from love itself takes birth,
The Beloved blooms in love’s own mirth.
Love is a light that never dies—
Behold, O Love, what shall arise:
If hearts hold none, then worlds shall burn in flame and cries.

25/07/2026

Nawab Dr Ashrafia khan khattak and his so many tapaeeza in Pashto Analysis .
Nawab Dr Nawab Ashraf Khan Khattak is the growing legend star which are performing best role in Pashto literature . He also translateed it in other languages like English etc Nawab Ashraf Khan Khatttak was born in Lachi district kohat on 2nd September,1963 AD in Nawab family Al Umari . His father wazir Bad Shah was well known Nawab and playing good role in society .Nawab Dr Ashraf khan khattak get the early education in government primary school Lachi Payan which is now government High school , in 1971 he was shifted to Government high school Lachi which is now government higher Secondary school Lachi .
Where he passed the matriculation with science in good marks . In November 1980 he enrolled in Army as a clerk after four year service he remusted to Nursing job .in 1984 he passed the Nursing exam .Where he also write the pricy of elementary of Nursing .During 1985 to 1989 , he teach to the Nursing staff .He also served in medical stores . In the year 1990 he passed the Laboratory technician exam and
shifted to Laboratory in Sialkot . Where Nawab Dr Ashraf khan khattak take admission in Homeopathy and passed its exams .He also served in Army medical college Rawalpindi and from where he completed the 18 Years service .
After retirement he open the Ashrafia books depot , in which he served the pashto literature and Islam also . He also served the people and open a school and a Ashrafia trust .Nawab Dr Ashraf khan khattak also arranged festivals in favour of Pakistan and distributed Pakistans green flags . So Nawab Dr Ashraf khan khattak was the first man which he celebrated national day in Lachi with pomp and show So this event is now continue in Lachi and other areas . Nawab Dr Ashraf Khan Khattak given attention to Pashto literature and he wrote fictions , ghazals Folks sings ,Charbayat Nimakai,Chimakai, takki, poems and tapaeeza.
Today our topic is tapaeeza . First time tapaeeza was introduced by Karan khan in 2021 AD .which was in video form . So Nawab Ashraf Khan Khattak give attention to tapaeeza and first time he wrote several tapaeezas on different issues etc .so so tapaeezas are as under .

25/07/2026

ميں اس دنیا کی زیست کا سامان رکھتا ہوں
اکیلے ہو کر بھی نگہبان رکھتا ہوں

25/07/2026

چاربيته
نواب ډاکټر اشرف خان خټک العمري
لاچي کوهاټ پښتونخوا

يو خوا يورپ. باندې ګرمي راغلي
بل خوا وطن کښې بارانونه نشته
غريب اولس ېی په ګرانۍ. ښکار کړی
بل. د. بجلۍ دلته. تارونه. نشته
***************************-*-**-

اسيا يورپ کښې بيا جنګونه نن. دي
بل خوا ايران باندې. ظلمونه. نن. دي
يوکرين ويجاړ شوو روس يرغل. د لاسه
ايران. تباه. شوو ، اسرائيل. چل. د لاسه
په امريکه. هم سمه سختي. وهلي
يو خوا. يورپ باندې. ګرمي راغلي

امريکه. ايران سره ډغرې. . وهي
ايران. لګيا. ده. . آډې. . سترې. وهي
د. امريکه. . هم. تباهي. . وشوله
له. پرې. له. . پاسه. بمباري. وشوله
دلته. وطن. . کښې. سهولتونه نشته
بل. ‌خوا. وطن کښې. بارانونه. نشته

دلته وطن. کښې سره. او. سپين. شته. دي
تيل. په. لاچۍ. هم. په مالګين. شته. دي
دلته. کوئله. شته. ملغلری. شته. دي
دلته. په. غرونو کښې ګرګرې. شته. دي
خو. بيا. هم ملک. ېی په ډوډۍ. خوار. کړی
غريب.. اولس. ېی.. په. ګرانۍ. خوار. کړې

اشرف اولس. سهولتونه. غواړي.
نه. خو. . جنګونه. نه. . بمبونه غواړي
بس. په. ګرانۍ. . کښې. سليټي . غواړي
دې. پښتونخوا. ته. . رائيلټي. غواړي
دا. چې. . د امن. . سوغاتونه. . نشته.
بل. د. بجلۍ. دلته. . تارونه. نشته

15/07/2026

Written Folklore
By Nawab Ashraf Khan Khattak
15/7/2026......1448Hujri Qanare

Tapa or. Landai
Tapa had old history in Folklore. The tapa is so old as the pashtoon nation is old . Pashtoon not a sect or family , it is the nation from the centuries. So we love it and proud on pashto script and tapa .The pashto is language, law, culture and pashtoonwali.. The syllables of tapa is 9/13. Ie the first line contain of nine syllables and the second is thirteen syllables.

سونا سونا ده سونا واخلئ
ګني ارمان به په کورنۍ. خلک کوينه
Golden is gold, and gold remains—
Yet hopes are sown in homely lanes,
Where common folk weave common pains.

اوس په درې لاکھہ کښې اوبه ده
بيا به په لس لاکھہ توله مئينه وينه

Now the waters surge in three hundred thousand streams—
Then shall I see the moon weighed in a million golden beams.

سونا د ملک هم ميشت دی
د قام طاقت دی چې خپله درڅخه وينه
Golden is the hearth of every land,
The nation's sinew—strength that springs
From the very blood it sees within your hand.

نن د ايران امريکه جنګ دی
سبا به تيل ګېس معدنيات ډېر لورينه

Today, the war is Iran and America;
Tomorrow, oil, gas, and ores will be plundered away.

پاسئ خپل ځان دلته سنبال کړئ
چې دين دنيا مو همېشه ګلزاره وينه

Array yourself here with care,
That faith and world forever bloom fair.

اشرف خټک د قام نواب دی
ځکه خپل قام همېشه دا بیداره وينه

Ashraf Khattak, his people's sovereign bright—
For that, he keeps his nation ever awake to light.j

ډالر ته مرګ راغلې نن دی
سبا به دلته د يو آن. پاچاهي وينه

Death came to the Dollar today—
Tomorrow, this currency will not be king's domain for a breath.