Leeg / Empty - Gedicht uit 'Twee vergeten meer dan een'
LEEG
Op een dag was zijn muziek verdwenen:
de liederen van Schubert en een zeldzaam
fluitconcert uit Londen. Tegen enen is het
door jongens ontdekt. Vooral bij het raam
werden talloze sporen van vogels gevonden.
EMPTY
One day all his music had disappeared:
the songs by Schubert and a rare
flute concert from London. A group of boys
made the discovery around one. At the window
the tracks of many birds were found.
We hebben de boekpresentatie van de Engelse vertaling van Twee vergeten meer dan een - Two forget more than one - moeten uitstellen. Daarom, om deze tijden te overbruggen, hierbij het gedicht Leeg / Empty van Cees van H***e zoals gebracht tijdens de Poëzienacht in juni vorig jaar.
De vertaling is van Danny Guinan. Muziek: Carolien Devilee Lezers: Patricia Nauta (tevens ontwerper van het boek) en Miriam de Koning (Tekeningen) Met: Olivier van H***e Christiaan van Minnen @INDEX Poetry Books @Anne ter Beek Fields of Wonder
Kijk, de aankondiging van onze literaire performance op 29 sept in Sijthoff, riant in de etalage van The Lonely Hunter! Te zien in de Burgsteeg @ #Leiden
Nu de tape nog verwijderen en de eerste serie wikkels gaat naar de snijmachine. In full swing naar de presentatie as zondag!
Gereedschap
Schetsen maken van tekeningen, van woorden, van beelden. Nog anderhalve week te gaan voor de boekpresentatie!
Nu maken we stappen! Ons boek ligt bij Drukkerij Mostert in Leiden op de persen en ook Drukkerij Holland in Alphen a/d Rijn is ingeschakeld om een deel van de pagina’s te verzorgen. Herrejan van Drukkerij Holland was zo aardig wat foto’s voor ons te maken zodat we die mét de beelden van Drukkerij Mostert kunnen posten. Zo zie je al een glimp van de pagina’s van Twee vergeten meer dan een!
Vandaag bij Drukkerij Mostert naar proeven van de wikkels gekeken, mogelijkheden van de bewerking besproken, en ondertussen viel het vormgever Patricia Nauta op dat het schilderij zo gek scheef hing 😂
Vertaler Danny Guinan krijgt hulp van furry friend Henk. In 2020 zal de Pilgrim edition verschijnen van ‘Twee vergeten meer dan een’, op de presentatie op 16 juni zal Danny vast een van de gedichten in engelse vertaling lezen. Eerst nog even de puntjes op de i samen met Eveline Brandt.
Vandaag de vitrine over 'Twee vergeten meer dan een' bij de BplusC fris er bij gezet, meteen rechts bij binnenkomst van de bibliotheek in de Nieuwstraat Leiden: Over schrijver en dichter Cees van H***e, het boek dat Patricia Nauta ontwerpt, de soundscapes van Carolien Devilee, de videos van Dominic Soete, de tekeningen van Miriam De Koning, de tekstredactie van Eveline Brandt en de vertaling van de 2020 Pilgrim-editie door Danny Guinan, het inspreken van de gedichten, met ook Olivier van H***e en Christiaan van Minnen bij hetmuziekhuis.com én de uitnodiging voor de presentatie van 'Twee vergeten meer dan een' bij INDEX Poetry Books op 16 juni.
Bedankt Alida van Leeuwen voor het beschikbaar stellen van de vitrine!
Gedichten opnemen @ Muziekhuis Leiden
Bij Studio Muziekhuis mochten we de gedichten van Cees van H***e opnemen. Ben Walenkamp leest bijvoorbeeld het gedicht 'Hut', zoals in de video van Dominic Soete te horen is. Andere 'stemmen' zijn: Eveline Brandt, Christiaan van Minnen, Olivier van H***e en Carolien Devilee. Carolien heeft er ook muziek bij gecomponeerd en gespeeld, daarover later meer. Zie hier de beelden van een geslaagde middag, mede dankzij Gertjan Koning van Studio Muziekhuis!
Ben Walenkamp leest gedicht Hut uit 'Twee vergeten meer dan een'
Ben Walenkamp leest het gedicht 'Hut' van Cees van H***e, een van de gedichten die in het project 'Twee vergeten meer dan een' zijn opgenomen. Ben is een krachtige stem voor de poëzie, zo initieerde hij de muurgedichten door heel Leiden - ook van Cees van H***e! - en hij organiseerde vele jaren een drukbezocht poeziefestival.
