09/01/2025
POR QUE RAZÃO NA ÁSIA O NOME DE VÁRIOS PAÍSES TERMINA EM “istão”?
Porque nas línguas mais faladas nessa região do mundo, como o hindi, o persa e o quirguiz, “istão” quer dizer “lugar de morada” de um determinado povo ou etnia.
De acordo com esse princípio, Cazaquistão, por exemplo, significa “território dos cazaques”; Quirguistão , “território dos quirguizes”; Afeganistão, “território dos afegãos” e assim por diante.
É algo equivalente a adicionar os sufixos “lândia” (que vem de land, “terra”, nas línguas germânicas) ou “polis” (cidade em grego) no final dos nomes.
“A forma “stão” deriva de uma antiga raiz linguística indo-europeia. Esse sufixo carregava a ideia de ‘parar’ ou ‘permanecer’ e deu origem, por exemplo, aos verbos stare, em latim, e stand, em inglês”, de acordo com o lingüista Mário Ferreira, da Universidade de São Paulo.
Do stare latino, inclusive, vem o verbo “estar” em português. Ou seja: pensando na raiz etimológica da coisa, você pode traduzir os nomes desses países, ao pé da letra, como “onde estão os afegãos”, “onde estão os cazaques” e assim por diante.
A única excepção a essa regra é o caso do Paquistão, baptizado cerca de 20 anos antes de o território do país ser constituído, em 1947. “Rahmat Ali, o idealizador da independência paquistanesa, juntou ao termo “istão” o vocábulo “paki”, surgido a partir de uma combinação das iniciais das áreas reivindicadas pela futura nação. O “p” representava a província do Punjab, enquanto o “k” equivalia à região da Caxemira, no noroeste da Índia”,
Note-se que os nomes de países islâmicos localizados no Oriente Médio e no norte de África não carregam o sufixo "istão". Ali, a língua predominante é o árabe, que não possui raízes indo-europeias, ele pertence a outro tronco, o semítico, compartilhado com o hebraico e o aramaico.