25/05/2025
DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE SULLA QUESTIONE PALESTINESE
Compatrioti, membri della comunità internazionale e illustri rappresentanti delle nazioni del mondo:
A nome del governo della Repubblica Popolare Cinese, con profonda preoccupazione e con un incrollabile senso di responsabilità per la pace, la giustizia e il rispetto del diritto internazionale, oggi alziamo la nostra voce per esigere la cessazione immediata dell’invasione e dell’aggressione militare che attualmente Stati Uniti e Israele stanno perpetrando contro il popolo palestinese nella Striscia di Gaza. Questa catastrofe umanitaria ha raggiunto livelli inaccettabili e minaccia non solo la stabilità regionale, ma anche la coscienza morale dell’intera Umanità.
La Striscia di Gaza non è un territorio conteso né una terra senza identità. Gaza è parte inseparabile del territorio storico palestinese. Gaza non è merce di scambio per negoziati politici, né è un terreno di disputa dove possa imporsi la volontà del più forte attraverso la guerra. Ogni bomba che cade su Gaza è una ferita aperta nel corpo del diritto internazionale e un affronto a un popolo che ha subito decenni di occupazione, di esilio forzato e di violenza.
Dalla Cina osserviamo con crescente allarme come le forze militari israeliane, con il sostegno logistico e diplomatico degli Stati Uniti, proseguano una campagna militare sproporzionata e devastante. Centinaia di migliaia di vite civili sono messe in pericolo, intere famiglie cancellate dalla mappa, ospedali, scuole, rifugi e centri umanitari attaccati. Il popolo palestinese è intrappolato tra le macerie, il fuoco incrociato e l’abbandono internazionale.
Gaza è già devastata. Le sue strade sono macerie, i suoi bambini, orfani; le sue madri, sepolte; le sue case, cenere. La situazione è di una miseria indicibile. Non è possibile, né moralmente né giuridicamente accettabile, che la comunità internazionale resti impassibile di fronte a tale orrore. Per questo esigiamo la cessazione immediata e incondizionata delle operazioni militari israeliane e il loro ritiro da Gaza. Esigiamo inoltre che gli Stati Uniti, in quanto membri del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, abbandonino la loro politica di veto sistematico alle risoluzioni volte a fermare la violenza e proteggere il popolo palestinese.
La Cina ha sempre mantenuto una posizione ferma a favore dei diritti legittimi e inalienabili del popolo palestinese. Riconosciamo il loro diritto all’autodeterminazione, a uno Stato indipendente e al rispetto incondizionato della loro integrità territoriale. In questo senso, la Cina ribadisce la sua opposizione a qualsiasi piano o tentativo di trasferimento forzato della popolazione di Gaza. Espellere un popolo dalla propria terra non è una soluzione: è un crimine, e come tale non può essere tollerato né ignorato.
La pace in Medio Oriente non sarà possibile senza giustizia, e la giustizia può nascere solo dal riconoscimento dello Stato di Palestina, con piena sovranità, entro i confini del 1967 e con Gerusalemme Est come capitale. Questa non è una posizione ideologica, ma un’esigenza sostenuta da numerose risoluzioni delle Nazioni Unite, dalla coscienza globale e dalla stessa storia. Qualsiasi approccio che ignori questi principi è destinato al fallimento e a perpetuare la sofferenza di intere generazioni.
La Cina lancia un appello urgente alla comunità internazionale, in particolare alle grandi potenze, affinché non siano complici per omissione. È tempo di agire con coraggio morale, di chiedere responsabilità, di imporre sanzioni a coloro che violano il diritto internazionale umanitario, e di intraprendere azioni concrete per fermare il genocidio in corso a Gaza. Non bastano dichiarazioni vuote: serve pressione diplomatica, economica e politica. Ribadiamo inoltre la nostra disponibilità a collaborare con tutti gli attori internazionali nell’ambito di una conferenza internazionale di pace, fondata sui principi del multilateralismo, del rispetto reciproco e del dialogo inclusivo. Questa conferenza deve puntare a una soluzione politica giusta, duratura e ampiamente condivisa del conflitto israelo-palestinese. Ogni soluzione imposta unilateralmente, senza il coinvolgimento attivo dei palestinesi, sarà priva di legittimità e destinata al fallimento.
La guerra non può essere il linguaggio della diplomazia. Le armi non possono sostituire il diritto. La Cina condanna gli attacchi contro i civili, da qualunque parte provengano. Ma ammoniamo anche che non si può equiparare la resistenza legittima di un popolo oppresso all’uso massiccio della forza da parte di una potenza occupante. La simmetria nella narrazione non può nascondere l’asimmetria brutale dei fatti. Oggi, Gaza è l’epicentro di una tragedia umana, ma è anche lo specchio della volontà reale della comunità internazionale. O ci uniamo per fermare questo massacro, oppure diventiamo testimoni codardi di una pulizia etnica nel pieno del XXI secolo.
Come Cina, proponiamo immediatamente: primo, l’instaurazione di un cessate il fuoco immediato garantito da osservatori internazionali. Secondo, l’apertura di corridoi umanitari sotto supervisione ONU. Terzo, il riconoscimento ufficiale dello Stato di Palestina da parte di tutti i membri del Consiglio di Sicurezza. Quarto, la convocazione urgente di una conferenza internazionale di pace con tutti gli attori coinvolti. Quinto, il dispiegamento di una missione internazionale per la ricostruzione di Gaza, finanziata dalle principali economie mondiali.
Ai nostri amici in Israele diciamo: la strada verso la pace non risiede nella superiorità militare, ma nel riconoscimento dell’altro. Il futuro di Israele non può costruirsi sulle rovine di Gaza. Solo il rispetto reciproco, la coesistenza e il dialogo onesto possono garantire la pace. Agli Stati Uniti chiediamo di onorare i principi sui quali si sono fondati come nazione, di ascoltare non solo i loro alleati, ma anche i popoli. Di smettere di bloccare le iniziative multilaterali e di partecipare alla soluzione del conflitto sulla base della giustizia e non dell’egemonia.
Il tempo sta per scadere, ogni minuto di silenzio è un minuto in più di dolore, distruzione e ingiustizia. È ora di scegliere. È ora di agire. La pace della Palestina è un debito morale verso la storia, e la Cina non si fermerà finché questo debito non sarà saldato.
(Dichiarazione di Wang Yi, Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese, 17 maggio 2025)
PRONUNCIAMIENTO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA SOBRE EL PROBLEMA PALESTINO
Compatriotas, miembros de la comunidad internacional, y distinguidos representantes de las naciones del mundo:
En nombre del gobierno de la República Popular China, con una profunda inquietud, con un sentido inquebrantable de responsabilidad por la paz, la justicia y el respeto al derecho internacional, hoy elevamos nuestra voz para exigir el cese inmediato de la invasión y agresión militar que actualmente perpetúan los Estados Unidos e Israel contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza. Esta catástrofe humanitaria ha alcanzado niveles inaceptables y amenaza no solo la estabilidad regional sino también la conciencia moral de toda la Humanidad.
La Franja de Gaza no es un territorio disputado ni una tierra sin identidad. Gaza es una parte inseparable del territorio histórico palestino. Gaza no es moneda de cambio para negociaciones políticas ni es el terreno en disputa donde puede imponerse la voluntad del más fuerte por medio de la guerra. Cada bomba que cae en Gaza es una herida abierta en el cuerpo del derecho internacional y una afrenta a un pueblo que ha sufrido décadas de ocupación, desplazamiento y violencia.
Desde China vemos con alarma cómo las fuerzas militares israelíes, con el respaldo logístico y diplomático de los Estados Unidos continúan una campaña militar desproporcionada y devastadora. Cientos de miles de vidas civiles están siendo puestas en peligro, familias enteras han sido borradas del mapa, hospitales, escuelas, refugios, y centros humanitarios han sido atacados. El pueblo palestino está atrapado entre los escombros, el fuego cruzado y el abandono internacional.
Gaza se encuentra ya devastada. Sus calles son ruinas, sus niños, huérfanos; su madres, enterradas; sus hogares, cenizas. La situación es de una miseria inenarrable. No es posible, ni moral, ni legalmente aceptable que la comunidad internacional se mantenga impasible ante tal horror. Por eso exigimos el cese inmediato y sin condiciones de las operaciones militares israelíes y su retirada de Gaza. También exigimos que Estados Unidos, como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas abandone su política de veto sistemático a las resoluciones que buscan el cese de la violencia y la protección del pueblo palestino.
China ha tenido desde siempre una postura firme en favor de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino. Reconocemos su derecho a la autodeterminación, a un Estado independiente, y al respeto irrestricto a su integridad territorial. En este sentido China reitera su oposición a cualquier plan o intento de reubicar forzosamente a los habitantes de Gaza. Expulsar a una población de su tierra no es una solución, es un crimen, y como tal no puede ser tolerado ni ignorado.
La paz en Medio Oriente no será posible sin justicia, y la justicia solo puede nacer del reconocimiento del Estado de Palestina, con plena soberanía, dentro de las fronteras de 1967, y con Jerusalén Este como su capital. Esta no es una postura ideológica, es una exigencia respaldada por múltiples resoluciones de las Naciones Unidas, por la conciencia global y por la historia misma. Cualquier otro enfoque que pretenda ignorar estas premisas está condenado al fracaso y a perpetuar el sufrimiento de generaciones enteras.
China hace un llamado urgente a la comunidad internacional, especialmente a las grandes potencias, a no ser cómplices por omisión. Es tiempo de actuar con valentía moral, es hora de exigir responsabilidades e imponer sanciones a quienes violen el derecho internacional humanitario, y emprender acciones concretas para frenar el genocidio que se está perpetrando en Gaza. No es suficiente con declaraciones vacías, hace falta presión diplomática, económica y política, además, reiteramos nuestra predisposición a trabajar con todos los actores internacionales en el marco de una conferencia internacional de paz basada en los principios del multilateralismo, el respeto mutuo y el diálogo inclusivo. Esta conferencia debe tener como objetivo una solución política justa, duradera y ampliamente aceptada del conflicto palestino-israelí. Cualquier solución impuesta unilateralmente, sin la participación activa de los palestinos, carecerá de legitimidad y estará condenada al colapso.
La guerra no puede ser el lenguaje de la diplomacia. Las armas no pueden sustituir el derecho. China condena los ataques contra civiles, provengan de donde provengan. Pero también advertimos que no se puede equiparar la resistencia legítima de un pueblo oprimido con el uso masivo de la fuerza militar por parte de una potencia ocupante. La simetría en la narrativa no puede ocultar la simetría brutal de los hechos. Hoy, Gaza es el epicentro de una tragedia humana, pero también es el espejo donde se refleja la voluntad real de la comunidad internacional. O nos unimos para detener esta masacre, o nos convertimos en testigos cobardes de una limpieza étnica en pleno siglo XXI.
Como China, proponemos, inmediatamente: Uno, el establecimiento de un alto al fuego inmediato garantizado por observadores internacionales. Dos, la apertura de corredores humanitarios bajo la supervisión de la ONU. Tres, el reconocimiento oficial del Estado Palestino por parte de todos los miembros del Consejo de Seguridad. Cuatro, la convocatoria urgente a una conferencia internacional de paz con todos los actores implicados. Cinco, el despliegue de una misión internacional para la reconstrucción de Gaza financiadas por las principales economías del mundo.
A nuestros amigos de Israel les decimos, el camino a la paz no está en la superioridad militar, sino en el reconocimiento del otro. El futuro de Israel no puede construirse sobre el derrumbe de Gaza. Solo el respeto mutuo, la coexistencia y el dialogo honesto pueden asegurar la paz. A Estados Unidos le pedimos que honre los principios sobre los cuales se fundó como nación, que escuche no solo a sus aliados, sino también a los pueblos. Que deje de bloquear las iniciativas multilaterales y se una a la solución del conflicto desde la justicia y no desde la hegemonía.
El tiempo se agota, cada minuto que pasa en silencio es un minuto más de dolor, de destrucción, de injusticia. Es hora de elegir. Es hora de actuar. La paz de Palestina es una deuda moral con la historia, y China no descansará hasta que esa deuda sea saldada.
(Pronunciamiento de Wang Yi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China, el 17 de mayo de 2025)
STATEMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON THE PALESTINIAN ISSUE
Compatriots, members of the international community, and distinguished representatives of the nations of the world:
On behalf of the government of the People’s Republic of China, with deep concern and an unwavering sense of responsibility for peace, justice, and respect for international law, we raise our voice today to demand the immediate end of the military invasion and aggression currently being carried out by the United States and Israel against the Palestinian people in the Gaza Strip. This humanitarian catastrophe has reached unacceptable levels and threatens not only regional stability but also the moral conscience of all humanity.
The Gaza Strip is neither a disputed territory nor a land without identity. Gaza is an inseparable part of historic Palestinian territory. Gaza is not a bargaining chip in political negotiations, nor is it a battlefield where the will of the strongest may prevail through war. Every bomb that falls on Gaza is an open wound in the body of international law and an affront to a people who have endured decades of occupation, displacement, and violence.
From China, we watch with alarm as Israeli military forces, backed by the logistical and diplomatic support of the United States, continue a disproportionate and devastating military campaign. Hundreds of thousands of civilian lives are at risk; entire families have been wiped out; hospitals, schools, shelters, and humanitarian centers have been attacked. The Palestinian people are trapped under the rubble, in crossfire, and in international neglect.
Gaza is already devastated. Its streets are rubble, its children orphaned, its mothers buried, its homes reduced to ashes. The situation is one of unspeakable misery. It is neither morally nor legally acceptable for the international community to remain indifferent in the face of such horror. We therefore demand the immediate and unconditional cessation of Israeli military operations and their withdrawal from Gaza. We also demand that the United States, as a member of the UN Security Council, cease its systematic use of the veto against resolutions aimed at stopping the violence and protecting the Palestinian people.
China has always maintained a firm stance in favor of the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people. We recognize their right to self-determination, to an independent state, and to full respect for their territorial integrity. In this regard, China reiterates its opposition to any plan or attempt to forcibly relocate the inhabitants of Gaza. Expelling a people from their land is not a solution — it is a crime, and as such, it cannot be tolerated or ignored.
Peace in the Middle East is impossible without justice, and justice can only arise from the recognition of the State of Palestine, with full sovereignty, within the 1967 borders, and with East Jerusalem as its capital. This is not an ideological position; it is a demand supported by numerous UN resolutions, by the global conscience, and by history itself. Any approach that ignores these principles is doomed to failure and to perpetuate the suffering of entire generations.
China urgently calls upon the international community, especially the major powers, not to become complicit through inaction. It is time to act with moral courage, to demand accountability, to impose sanctions on those who violate international humanitarian law, and to take concrete steps to stop the genocide being perpetrated in Gaza. Empty declarations are not enough — diplomatic, economic, and political pressure is needed. We also reiterate our willingness to work with all international actors within the framework of an international peace conference based on the principles of multilateralism, mutual respect, and inclusive dialogue. This conference must aim at a just, lasting, and broadly accepted political solution to the Israeli-Palestinian conflict. Any solution unilaterally imposed without the active participation of the Palestinian people will lack legitimacy and is bound to collapse.
War must not be the language of diplomacy. Weapons must not replace the law. China condemns attacks on civilians, regardless of who carries them out. But we also warn that the legitimate resistance of an oppressed people must not be equated with the massive use of military force by an occupying power. Narrative symmetry cannot conceal the brutal asymmetry of reality. Today, Gaza is the epicenter of a human tragedy, but it is also the mirror reflecting the true will of the international community. Either we unite to stop this massacre, or we become cowardly witnesses to ethnic cleansing in the 21st century.
As China, we immediately propose: First, the establishment of an immediate ceasefire guaranteed by international observers. Second, the opening of humanitarian corridors under UN supervision. Third, the official recognition of the State of Palestine by all members of the Security Council. Fourth, the urgent convening of an international peace conference with all relevant parties. Fifth, the deployment of an international mission for the reconstruction of Gaza, funded by the world’s major economies.
To our friends in Israel, we say: the path to peace does not lie in military superiority, but in the recognition of the other. Israel’s future cannot be built upon Gaza’s destruction. Only mutual respect, coexistence, and honest dialogue can ensure peace. To the United States, we say: honor the principles upon which your nation was founded. Listen not only to your allies, but also to the peoples. Stop blocking multilateral initiatives and join the solution to this conflict through justice, not hegemony.
Time is running out. Every minute of silence is another minute of pain, destruction, and injustice. It is time to choose. It is time to act. Peace for Palestine is a moral debt to history, and China will not rest until that debt is repaid.
(Statement by Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, May 17, 2025)
DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR LA QUESTION PALESTINIENNE
Compatriotes, membres de la communauté internationale, et distingués représentants des nations du monde :
Au nom du gouvernement de la République populaire de Chine, avec une profonde inquiétude et un sens inébranlable des responsabilités pour la paix, la justice et le respect du droit international, nous élevons aujourd’hui notre voix pour exiger la cessation immédiate de l’invasion et de l’agression militaire actuellement perpétrées par les États-Unis et Israël contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza. Cette catastrophe humanitaire a atteint des niveaux inacceptables et menace non seulement la stabilité régionale, mais aussi la conscience morale de l’humanité tout entière.
La bande de Gaza n’est ni un territoire disputé ni une terre sans identité. Gaza est une partie inséparable du territoire historique palestinien. Gaza n’est pas une monnaie d’échange dans des négociations politiques, ni un champ de bataille où la volonté du plus fort peut s’imposer par la guerre. Chaque bombe qui tombe sur Gaza est une blessure ouverte dans le corps du droit international et une insulte à un peuple qui a subi des décennies d’occupation, de déplacement et de violence.
Depuis la Chine, nous observons avec une profonde alarme comment les forces militaires israéliennes, avec le soutien logistique et diplomatique des États-Unis, poursuivent une campagne militaire disproportionnée et dévastatrice. Des centaines de milliers de vies civiles sont en danger, des familles entières ont été rayées de la carte, des hôpitaux, écoles, abris et centres humanitaires ont été attaqués. Le peuple palestinien est pris au piège sous les décombres, dans le feu croisé, et face à l’abandon international.
Gaza est déjà en ruines. Ses rues sont détruites, ses enfants orphelins, ses mères ensevelies, ses foyers réduits en cendres. La situation est d’une misère indicible. Il n’est ni moralement ni légalement acceptable que la communauté internationale reste impassible devant une telle horreur. C’est pourquoi nous exigeons l’arrêt immédiat et sans condition des opérations militaires israéliennes et leur retrait de Gaza. Nous exigeons également que les États-Unis, en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, cessent d’opposer leur veto systématique aux résolutions visant à mettre fin à la violence et à protéger le peuple palestinien.
La Chine a toujours défendu les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien. Nous reconnaissons leur droit à l’autodétermination, à un État indépendant, et au respect absolu de leur intégrité territoriale. À cet égard, la Chine réaffirme son opposition à tout plan ou tentative de déplacement forcé des habitants de Gaza. Expulser un peuple de sa terre n’est pas une solution, c’est un crime, et à ce titre, il ne peut être toléré ni ignoré.
La paix au Moyen-Orient est impossible sans justice, et la justice ne peut naître que de la reconnaissance de l’État de Palestine, avec pleine souveraineté, dans les frontières de 1967, et avec Jérusalem-Est comme capitale. Il ne s’agit pas d’une position idéologique, mais d’une exigence soutenue par de nombreuses résolutions des Nations unies, par la conscience mondiale et par l’histoire elle-même. Toute autre approche qui ignorerait ces principes est vouée à l’échec et à perpétuer la souffrance de générations entières.
La Chine lance un appel urgent à la communauté internationale, en particulier aux grandes puissances, pour qu’elles ne soient pas complices par leur inaction. Il est temps d’agir avec courage moral, d’exiger des comptes, d’imposer des sanctions à ceux qui violent le droit international humanitaire, et de prendre des mesures concrètes pour arrêter le génocide qui est en train d’être perpétré à Gaza. Les déclarations creuses ne suffisent pas : une pression diplomatique, économique et politique est nécessaire. Nous réitérons également notre disposition à travailler avec tous les acteurs internationaux dans le cadre d’une conférence internationale de paix fondée sur les principes du multilatéralisme, du respect mutuel et du dialogue inclusif. Cette conférence doit avoir pour objectif une solution politique juste, durable et largement acceptée au conflit israélo-palestinien. Toute solution imposée unilatéralement, sans la participation active des Palestiniens, manquera de légitimité et sera vouée à l’échec.
La guerre ne peut être le langage de la diplomatie. Les armes ne peuvent se substituer au droit. La Chine condamne les attaques contre les civils, d’où qu’elles viennent. Mais nous avertissons également qu’on ne peut assimiler la résistance légitime d’un peuple opprimé à l’usage massif de la force militaire par une puissance occupante. La symétrie dans le récit ne peut cacher l’asymétrie brutale des faits. Aujourd’hui, Gaza est l’épicentre d’une tragédie humaine, mais aussi le miroir dans lequel se reflète la volonté réelle de la communauté internationale. Soit nous nous unissons pour arrêter ce massacre, soit nous devenons les témoins lâches d’un nettoyage ethnique en plein XXIe siècle.
En tant que Chine, nous proposons immédiatement : Premièrement, l’établissement d’un cessez-le-feu immédiat garanti par des observateurs internationaux. Deuxièmement, l’ouverture de couloirs humanitaires sous supervision de l’ONU. Troisièmement, la reconnaissance officielle de l’État palestinien par tous les membres du Conseil de sécurité. Quatrièmement, la convocation urgente d’une conférence internationale de paix avec tous les acteurs impliqués. Cinquièmement, le déploiement d’une mission internationale pour la reconstruction de Gaza, financée par les principales économies du monde.
À nos amis d’Israël, nous disons : le chemin vers la paix ne réside pas dans la supériorité militaire, mais dans la reconnaissance de l’autre. L’avenir d’Israël ne peut être construit sur l’effondrement de Gaza. Seul le respect mutuel, la coexistence et le dialogue honnête peuvent garantir la paix. Aux États-Unis, nous demandons d’honorer les principes sur lesquels votre nation a été fondée, d’écouter non seulement vos alliés, mais aussi les peuples. Cessez de bloquer les initiatives multilatérales et engagez-vous dans la résolution du conflit par la justice et non par l’hégémonie.
Le temps presse, chaque minute de silence est une minute de douleur, de destruction, d’injustice. Il est temps de choisir. Il est temps d’agir. La paix de la Palestine est une dette morale envers l’histoire, et la Chine ne se reposera pas tant que cette dette ne sera pas acquittée.
(Déclaration de Wang Yi, ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, le 17 mai 2025)
ЗАЯВЛЕНИЕ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ КИТАЙ ПО ПАЛЕСТИНСКОМУ ВОПРОСУ
Соотечественники, члены международного сообщества, уважаемые представители народов мира!
От имени правительства Китайской Народной Республики, с глубокой тревогой и с непоколебимым чувством ответственности за мир, справедливость и уважение международного права, мы поднимаем свой голос, чтобы потребовать немедленного прекращения вторжения и военной агрессии, которые в настоящий момент осуществляются Соединёнными Штатами Америки и Израилем против палестинского народа в секторе Газа. Эта гуманитарная катастрофа достигла недопустимого уровня и угрожает не только региональной стабильности, но и моральному сознанию всего человечества.
Сектор Газа — это не спорная территория и не земля без идентичности. Газа — неотъемлемая часть исторической палестинской территории. Газа — не разменная монета в политических переговорах и не поле, на котором сильнейший может навязать свою волю посредством войны. Каждая падающая на Газу бомба — это открытая рана в теле международного права и оскорбление народу, который на протяжении десятилетий страдает от оккупации, изгнания и насилия.
Из Китая мы с тревогой наблюдаем, как израильские вооружённые силы при логистической и дипломатической поддержке США продолжают непропорциональную и разрушительную военную кампанию. Под угрозой находятся сотни тысяч гражданских жизней, целые семьи стерты с лица земли, атакованы больницы, школы, убежища и гуманитарные центры. Палестинский народ оказался в ловушке под обломками, под перекрёстным огнём и в условиях международного бездействия.
Газа уже разрушена. Её улицы — это руины, её дети — сироты, её матери — погребены, её дома — пепел. Ситуация достигла невыразимой степени страдания. Ни с моральной, ни с правовой точки зрения международное сообщество не может оставаться безучастным к этому ужасу. Поэтому мы требуем немедленного и безусловного прекращения израильских военных действий и вывода войск из Газы. Мы также требуем, чтобы США как постоянный член Совета Безопасности ООН прекратили свою политику систематического наложения вето на резолюции, направленные на прекращение насилия и защиту палестинского народа.
Китай всегда занимал твёрдую позицию в защиту законных и неотъемлемых прав палестинского народа. Мы признаём его право на самоопределение, на независимое государство и на полное уважение к его территориальной целостности. В этом контексте Китай вновь выражает своё категорическое несогласие с любыми планами или попытками принудительного переселения жителей Газы. Выселение народа со своей земли — это не решение, это преступление, и как таковое оно не может быть ни проигнорировано, ни допущено.
Мир на Ближнем Востоке невозможен без справедливости, а справедливость может быть достигнута только через признание Государства Палестина, обладающего полной суверенитетом, в границах 1967 года и с Восточным Иерусалимом в качестве столицы. Это не идеологическая позиция, а требование, подтверждённое многочисленными резолюциями ООН, мировой совестью и самой историей. Любой другой подход, игнорирующий эти принципы, обречён на провал и на продолжение страданий целых поколений.
Китай настоятельно призывает международное сообщество, особенно ведущие державы, не становиться соучастниками преступления своим бездействием. Настало время действовать с моральной смелостью, называть виновных, вводить санкции против нарушителей международного гуманитарного права и предпринимать конкретные шаги для остановки геноцида, который совершается в Газе. Недостаточно пустых заявлений — необходимы дипломатическое, экономическое и политическое давление. Мы также подтверждаем нашу готовность сотрудничать со всеми международными участниками в рамках международной конференции мира, основанной на принципах многополярности, взаимного уважения и инклюзивного диалога. Цель этой конференции должна состоять в нахождении справедливого, устойчивого и широкопринятого политического решения палестино-израильского конфликта. Любое решение, навязанное в одностороннем порядке без активного участия палестинцев, будет лишено легитимности и обречено на провал.
Война не может быть языком дипломатии. Оружие не может заменить закон. Китай осуждает нападения на мирных жителей — независимо от того, кто их совершает. Но мы также подчёркиваем: нельзя приравнивать законное сопротивление угнетённого народа к массовому применению военной силы со стороны оккупационной державы. Псевдосимметрия в рассказе не может скрыть жестокую асимметрию на деле. Сегодня Газа — эпицентр гуманитарной трагедии, но также зеркало, в котором отражается истинная воля международного сообщества. Либо мы объединяемся, чтобы остановить эту резню, либо становимся трусливыми свидетелями этнической чистки в XXI веке.
Китай немедленно предлагает следующее: Первое — установление немедленного прекращения огня под контролем международных наблюдателей. Второе — открытие гуманитарных коридоров под наблюдением ООН. Третье — официальное признание Государства Палестина всеми членами Совета Безопасности. Четвёртое — срочный созыв международной мирной конференции с участием всех заинтересованных сторон. Пятое — развертывание международной миссии по восстановлению Газы, финансируемой ведущими мировыми экономиками.
Нашим друзьям в Израиле мы говорим: путь к миру не лежит через военное превосходство, а через признание другого. Будущее Израиля не может быть построено на обломках Газы. Только взаимное уважение, сосуществование и честный диалог могут гарантировать мир. Мы призываем Соединённые Штаты почтить принципы, на которых была основана их нация, услышать не только своих союзников, но и народы мира, прекратить блокировать многосторонние инициативы и присоединиться к поиску справедливого решения конфликта, а не навязывать свою гегемонию.
Время на исходе. Каждая минута молчания — это ещё одна минута боли, разрушений и несправедливости. Настало время выбирать. Настало время действовать. Мир для Палестины — это моральный долг перед историей, и Китай не успокоится, пока этот долг не будет исполнен.
(Заявление министра иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И, 17 мая 2025 года)
中华人民共和国关于巴勒斯坦问题的声明
同胞们、国际社会成员以及世界各国尊敬的代表：
我们代表中华人民共和国政府，怀着深切的忧虑，以对和平、公正和国际法不可动摇的责任感，郑重发声，强烈要求美国和以色列立即停止当前对加沙地带巴勒斯坦人民的军事入侵和侵略行动。这场人道主义灾难已经达到不可接受的程度，不仅威胁到地区的稳定，也挑战着全人类的道德良知。
加沙地带既不是一块有争议的土地，也不是没有身份认同的地域。它是巴勒斯坦历史领土不可分割的一部分。加沙不是政治谈判的筹码，也不是强者可以通过战争意志强加的争斗之地。每一颗落在加沙的炸弹，都是对国际法的一次撕裂，是对一个经历了数十年占领、流离失所与暴力的民族的又一次侮辱。
中国密切关注以色列军队在美国后勤和外交支持下持续发动的这一场严重不对称、毁灭性的军事行动。数十万平民生命受到威胁，整整一户家庭从地图上被抹去，医院、学校、避难所和人道援助中心遭到攻击。巴勒斯坦人民在废墟、交火与国际冷漠中艰难求生。
加沙已经满目疮痍。街道化为废墟，儿童沦为孤儿，母亲被埋尸尘土，家庭化为灰烬。局势苦难深重，惨不忍睹。国际社会对此不能道德上或法律上袖手旁观。因此，我们要求以色列无条件立即停止军事行动并从加沙撤军。同时，我们要求美国作为联合国安理会常任理事国，停止对旨在结束暴力、保护巴勒斯坦人民的决议案动用否决权。
中国一贯坚定支持巴勒斯坦人民的合法不可剥夺权利。我们承认其民族自决权、建立独立国家的权利，以及对其领土完整的完全尊重。在此背景下，中国重申坚决反对任何强迫加沙居民迁离的计划或图谋。强行将人民驱逐出自己的土地，不是解决方案，而是犯罪。这种行为不能被容忍，更不能被忽视。
中东和平离不开正义，而正义只能建立在对巴勒斯坦国的承认基础上。这个国家应当拥有完全主权，以1967年边界为基础，并以东耶路撒冷为首都。这不仅是立场问题，更是联合国多项决议的要求，是全球良知的体现，是历史的呼唤。任何背离这些基本原则的方案注定失败，只会让无数代人继续承受苦难。
中国郑重呼吁国际社会，尤其是大国，不要以沉默成为共谋。现在是道义勇气发挥作用的时候。必须追究责任，对违反国际人道法者施加制裁，采取具体行动，制止正在加沙发生的种族灭绝。空洞声明已远远不够，必须采取外交、经济和政治上的实际压力。中国愿与所有国际行为体合作，在多边主义、相互尊重和包容性对话原则下，推动召开国际和平会议，以实现一个公正、持久、广泛认可的政治解决方案。任何单方面强加的解决方案，如果缺乏巴勒斯坦人民的积极参与，必然缺乏合法性，也注定失败。
战争不能成为外交的语言，武器不能替代法律。中国谴责一切针对平民的袭击，无论来自何方。但我们也必须明确指出：一个被压迫民族的合法抵抗，不能与一个占领大国动用压倒性武力混为一谈。叙述中的“对称性”掩盖不了现实中残酷的不对称。今天的加沙是人道主义悲剧的震中，同时也是一面镜子，映照出国际社会的真正意志。要么我们团结起来制止这场屠杀，要么我们成为21世纪中目睹种族清洗的懦弱见证者。
中国立即提出以下建议：一、由国际观察员监督下立即实现停火；二、在联合国监督下开通人道主义通道；三、联合国安理会各成员国正式承认巴勒斯坦国；四、紧急召开一场所有有关方参与的国际和平会议；五、由全球主要经济体出资，派出国际代表团参与加沙重建工作。
我们对以色列的朋友说，通向和平的道路不在于军事优势，而在于对“他者”的承认。以色列的未来不能建立在加沙的废墟之上。唯有相互尊重、共处以及诚实对话，才能实现真正的和平。我们也敦促美国恪守其立国原则，倾听的不仅是盟友的声音，更是世界各国人民的呼声。停止阻碍多边努力，以公正而非霸权参与问题的解决。
时间不多了。每一分沉默，都是又一分痛苦、毁灭与不公。现在是抉择的时刻，是行动的时刻。实现巴勒斯坦和平，是我们对历史的道义责任，中国将为偿还这份责任不懈努力。
（中华人民共和国外交部长王毅，2025年5月17日声明）
بيان جمهورية الصين الشعبية بشأن القضية الفلسطينية
أيها المواطنون، أعضاء المجتمع الدولي، وممثلو دول العالم المحترمون:
باسم حكومة جمهورية الصين الشعبية، وبقلق عميق، وإحساس لا يتزعزع بالمسؤولية تجاه السلام والعدالة واحترام القانون الدولي، نرفع صوتنا اليوم للمطالبة بالوقف الفوري للغزو والعدوان العسكري اللذين تنفذهما الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل ضد الشعب الفلسطيني في قطاع غزة. لقد بلغت هذه الكارثة الإنسانية مستويات غير مقبولة وتهدد ليس فقط الاستقرار الإقليمي، بل أيضاً الضمير الأخلاقي للإنسانية جمعاء.
قطاع غزة ليس أرضًا متنازعًا عليها ولا أرضًا بلا هوية. غزة جزء لا يتجزأ من الأرض التاريخية الفلسطينية. وليست غزة عملة تفاوض سياسية ولا ساحة يمكن أن تُفرض فيها إرادة الأقوى بالحرب. كل قنبلة تسقط على غزة هي جرح مفتوح في جسد القانون الدولي وإهانة لشعب عانى لعقود من الاحتلال والتهجير والعنف.
من الصين، نتابع بقلق شديد كيف تواصل القوات الإسرائيلية، بدعم لوجستي ودبلوماسي من الولايات المتحدة، حملة عسكرية غير متكافئة ومدمرة. مئات الآلاف من المدنيين معرضون للخطر، عائلات بأكملها تم محوها، مستشفيات ومدارس وملاجئ ومراكز إنسانية تم استهدافها. الشعب الفلسطيني محاصر بين الأنقاض ونيران القصف والتخلي الدولي.
غزة أصبحت مدمرة تمامًا. شوارعها أنقاض، أطفالها أيتام، أمهاتها مدفونات، بيوتها رماد. الوضع بلغ من البؤس ما لا يمكن وصفه. لا يجوز أخلاقياً ولا قانونياً أن يقف المجتمع الدولي موقف المتفرج أمام هذا الرعب. ولهذا نطالب بالوقف الفوري وغير المشروط للعمليات العسكرية الإسرائيلية وانسحابها من غزة. كما نطالب الولايات المتحدة، كعضو دائم في مجلس الأمن، بالتوقف عن استخدام حق النقض ضد قرارات تهدف إلى إنهاء العنف وحماية الشعب الفلسطيني.
لطالما وقفت الصين بحزم إلى جانب الحقوق المشروعة وغير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني. نحن نعترف بحقه في تقرير المصير، وفي إقامة دولة مستقلة، واحترام سيادته وسلامة أراضيه. وفي هذا الإطار، تعيد الصين تأكيد معارضتها لأي محاولة لإجبار سكان غزة على النزوح. طرد شعب من أرضه ليس حلاً بل جريمة، ولا يمكن التسامح معها أو تجاهلها.
لن يكون هناك سلام في الشرق الأوسط دون عدالة، ولن تُبنى العدالة إلا على الاعتراف بدولة فلسطين ذات السيادة الكاملة، ضمن حدود عام 1967، وعاصمتها القدس الشرقية. هذا ليس موقفًا أيديولوجيًا، بل هو مطلب تؤيده قرارات عديدة للأمم المتحدة، وتدعمه الضمائر الحرة في العالم، ويفرضه مسار التاريخ. وأي خطة تتجاهل هذه المبادئ مصيرها الفشل وستُبقي المعاناة مستمرة لأجيال.
تدعو الصين المجتمع الدولي، وخاصة القوى الكبرى، إلى عدم التواطؤ بالصمت. حان وقت التحلي بالشجاعة الأخلاقية، حان وقت المطالبة بالمحاسبة وفرض العقوبات على من ينتهكون القانون الإنساني الدولي، واتخاذ إجراءات ملموسة لوقف الإبادة الجماعية الجارية في غزة. لا تكفي التصريحات الفارغة، بل نحتاج إلى ضغط دبلوماسي واقتصادي وسياسي. نكرر استعدادنا للتعاون مع جميع الأطراف الدولية في إطار مؤتمر دولي للسلام، يستند إلى التعددية والاحترام المتبادل والحوار الشامل. ويجب أن يكون هدف هذا المؤتمر هو التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول على نطاق واسع للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي. وأي حل يُفرض من جانب واحد، دون مشاركة نشطة للفلسطينيين، سيكون فاقدًا للشرعية ومحكومًا عليه بالفشل.
لا يمكن أن تكون الحرب لغة الدبلوماسية. ولا يمكن أن تحل الأسلحة محل القانون. تدين الصين الهجمات على المدنيين أياً كان مصدرها، لكنها تؤكد أيضاً أنه لا يجوز المساواة بين مقاومة شعب مضطهد وبين استخدام القوة العسكرية الهائلة من قبل قوة محتلة. لا يمكن للسرد المتوازن أن يخفي عدم التوازن الوحشي على أرض الواقع. غزة اليوم هي مركز مأساة إنسانية، لكنها أيضًا مرآة تعكس الإرادة الحقيقية للمجتمع الدولي. فإما أن نتحد لوقف هذه المجزرة، وإما أن نصبح شهودًا جبناء على تطهير عرقي في القرن الحادي والعشرين.
تطرح الصين المقترحات التالية بشكل فوري: أولاً، إعلان وقف فوري لإطلاق النار بإشراف مراقبين دوليين. ثانيًا، فتح ممرات إنسانية تحت إشراف الأمم المتحدة. ثالثًا، الاعتراف الرسمي بدولة فلسطين من قبل جميع أعضاء مجلس الأمن. رابعًا، الدعوة العاجلة لعقد مؤتمر دولي للسلام بمشاركة جميع الأطراف المعنية. خامسًا، إرسال بعثة دولية لإعادة إعمار غزة، بتمويل من القوى الاقتصادية الكبرى في العالم.
ولأصدقائنا في إسرائيل نقول: طريق السلام لا يمر عبر التفوق العسكري، بل من خلال الاعتراف بالآخر. لا يمكن بناء مستقبل إسرائيل على أنقاض غزة. وحده الاحترام المتبادل والتعايش والحوار الصادق يمكن أن يضمن السلام. وندعو الولايات المتحدة إلى أن تفي بالمبادئ التي تأسست عليها كدولة، وأن تصغي لا لحلفائها فقط، بل أيضًا لشعوب العالم. أن تكف عن عرقلة المبادرات متعددة الأطراف، وتنضم إلى جهود الحل من منطلق العدالة لا من منطلق الهيمنة.
الوقت ينفد، وكل دقيقة من الصمت هي دقيقة جديدة من الألم والدمار والظلم. لقد حان وقت الاختيار، حان وقت العمل. سلام فلسطين هو دين أخلاقي في رقابنا للتاريخ، ولن ترتاح الصين حتى يتم الوفاء بهذا الدين.
(بيان صادر عن وانغ يي، وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية، في 17 مايو 2025)
הצהרת הרפובליקה העממית של סין בנוגע לבעיה הפלסטינית
אזרחים, חברי הקהילה הבינלאומית, ונציגי אומות העולם הנכבדים:
בשם ממשלת הרפובליקה העממית של סין, מתוך דאגה עמוקה ותחושת אחריות בלתי מעורערת לשלום, לצדק ולכיבוד החוק הבינלאומי, אנו משמיעים היום את קולנו ודורשים את הפסקת הפלישה והתקיפה הצבאית שמבצעים כיום ארצות הברית וישראל נגד העם הפלסטיני ברצועת עזה. האסון ההומניטרי הזה הגיע לרמות בלתי נסבלות והוא מאיים לא רק על היציבות האזורית, אלא גם על מצפונה המוסרי של האנושות כולה.
רצועת עזה איננה שטח שנוי במחלוקת ולא אדמה חסרת זהות. עזה היא חלק בלתי נפרד מהטריטוריה ההיסטורית של פלסטין. עזה איננה מטבע מיקוח פוליטי ואיננה שדה שעליו ניתן לכפות את רצון החזק באמצעות מלחמה. כל פצצה שנופלת על עזה היא פצע פתוח בגופו של המשפט הבינלאומי ועלבון לעם שסבל עשרות שנים של כיבוש, עקירה ואלימות.
מסין אנו מביעים דאגה עמוקה נוכח העובדה שכוחות הצבא הישראלי, בתמיכה לוגיסטית ודיפלומטית של ארצות הברית, ממשיכים במסע צבאי לא מידתי והרסני. מאות אלפי אזרחים נמצאים בסכנה, משפחות שלמות נמחקות, בתי חולים, בתי ספר, מקלטים ומרכזים הומניטריים מותקפים. העם הפלסטיני לכוד בין ההריסות, אש הצלפים והנטישה של הקהילה הבינלאומית.
עזה כבר חרבה. רחובותיה הפכו חורבות, ילדיה יתומים, אמותיהם קבורות, בתיהם אפר. המצב הוא של עוני שאין לתאר. אין זה אפשרי, מוסרי או חוקי שהקהילה הבינלאומית תמשיך לעמוד מנגד. לכן אנו דורשים את הפסקת הפעולה הצבאית הישראלית ונסיגת צה”ל מעזה באופן מיידי וללא תנאים. אנו דורשים גם שארצות הברית, כחברה במועצת הביטחון של האומות המאוחדות, תחדל ממדיניות הווטו השיטתית כלפי החלטות המבקשות להפסיק את האלימות ולהגן על העם הפלסטיני.
סין תמיד עמדה בעד הזכויות הלגיטימיות והבלתי ניתנות לערעור של העם הפלסטיני. אנו מכירים בזכותו להגדרה עצמית, להקמת מדינה עצמאית, ולכיבוד שלמות טריטוריאלית. בהקשר זה סין שבה ומביעה את התנגדותה לכל תוכנית או ניסיון לעקור בכפייה את תושבי עזה. גירוש אוכלוסייה מאדמתה איננו פתרון אלא פשע, ואסור לקבלו או להתעלם ממנו.
השלום במזרח התיכון לא יושג ללא צדק, והצדק לא יוכל להיוולד אלא מהכרה במדינת פלסטין ריבונית בגבולות 1967, ובירתה מזרח ירושלים. זוהי אינה עמדה אידיאולוגית, אלא דרישה הנתמכת בהחלטות רבות של האומות המאוחדות, במצפון העולמי ובהיסטוריה עצמה. כל גישה אחרת שמתעלמת מהעקרונות הללו נועדה לכישלון ולהנצחת סבלם של דורות שלמים.
סין קוראת בדחיפות לקהילה הבינלאומית, ובמיוחד למעצמות הגדולות, לא להיות שותפות לפשע באמצעות שתיקה. זה הזמן לפעול באומץ מוסרי, זה הזמן לדרוש אחריות ולהטיל סנקציות על אלו המפרים את המשפט ההומניטרי הבינלאומי, ולנקוט בצעדים קונקרטיים לעצירת רצח העם המתרחש בעזה. הצהרות ריקות אינן מספיקות — יש צורך בלחץ דיפלומטי, כלכלי ופוליטי. אנו שבים ומביעים את נכונותנו לשתף פעולה עם כל השחקנים הבינלאומיים במסגרת ועידת שלום בינלאומית על בסיס עקרונות הרב-צדדיות, כבוד הדדי ודיאלוג כולל. ועידה זו צריכה לשאוף לפתרון פוליטי צודק, בר-קיימא ובעל קבלה רחבה לסכסוך הישראלי-פלסטיני. כל פתרון שיוכתב באופן חד-צדדי וללא השתתפות פעילה של הפלסטינים יהיה חסר לגיטימציה ועתיד לקרוס.
המלחמה אינה יכולה להיות שפת הדיפלומטיה. נשק אינו יכול להחליף את החוק. סין מגנה את התקיפות נגד אזרחים, מכל צד שהוא. אך אנו גם מזהירים שאין להשוות בין התנגדות לגיטימית של עם מדוכא לבין שימוש מסיבי בכוח צבאי על ידי מדינה כובשת. הסימטריה בנרטיב אינה יכולה להסתיר את הא-סימטריה האכזרית של המציאות. היום, עזה היא מוקד של טרגדיה אנושית, אך היא גם מראה המשקפת את רצונה האמיתי של הקהילה הבינלאומית. או שנתאחד לעצור את הטבח הזה, או שנהפוך לעדים פחדנים לטיהור אתני במאה ה-21.
סין מציעה, מיידית: ראשית, הפסקת אש מיידית בפיקוח משקיפים בינלאומיים. שנית, פתיחת מסדרונות הומניטריים תחת פיקוח האו”ם. שלישית, הכרה רשמית במדינת פלסטין על ידי כל חברות מועצת הביטחון. רביעית, כינוס דחוף של ועידת שלום בינלאומית בהשתתפות כל הגורמים המעורבים. חמישית, פריסת משימה בינלאומית לשיקום עזה במימון הכלכלות הגדולות בעולם.
לחברינו בישראל אנו אומרים: דרך השלום אינה בכוח הצבאי, אלא בהכרה בזולת. עתידה של ישראל לא יכול להיבנות על חורבנה של עזה. רק כבוד הדדי, דו-קיום ודיאלוג כן יוכלו להבטיח שלום. לארצות הברית אנו פונים ומבקשים: כבדו את העקרונות עליהם נוסדה אומה זו. הקשיבו לא רק לבעלות בריתכם, אלא גם לעמים. הפסיקו לחסום יוזמות רב-צדדיות והצטרפו לפתרון הסכסוך מתוך צדק, לא מתוך הגמוניה.
הזמן אוזל. כל דקה של שתיקה היא עוד דקה של כאב, הרס ועוול. זה הזמן לבחור. זה הזמן לפעול. השלום לפלסטין הוא חוב מוסרי להיסטוריה, וסין לא תנוח עד שחוב זה ייפרע.
(הצהרת ואנג יי, שר החוץ של הרפובליקה העממית של סין, 17 במאי 2025)
