Ankoku Fansub

25/08/2024

Shoushimin: Dua Remaja Bersahaja Episode 01—04
============================
Kembali hidup XD
Apakah bakal tamat?
Wah, saya sendiri tidak tahu
Acapkali memang telantar
Lalu terkatung-katung

Pastinya akan diusahakan
Untung sabut anime ini cuma 10 episode
Tiap episode pun rata-rata 300 baris di Aegisub
Untuk yang demen Hyouka, anime ini bisa jadi penawar rindu
Satu pengarang emang, sih
Ada yang bilang cerita gini bikin ngantuk
Namun, saya malah betah sama cerita misteri yang woles

Model terjemahannya cukup bebas seperti biasa
Kfx gak ada, TS sebisanya karena dah lupa wkwk
=============================
https://www.ankokufs.my.id/2024/08/shoushimin-series.html

01/05/2022

Entotsu Machi no Poupelle
==================
Diadaptasi dari sebuah buku anak-anak karya Nishino Akihiro yang berjudul sama.
Buku tersebut sempat menjadi bestseller pada masa perilisannya.
Biaya produksi film ini juga dibantu oleh penggalangan dana yang diusung oleh Akihiro sendiri.

Sinopsis:
Lubicchi tinggal di sebuah kota yang penuh dengan cerobong. Asap terus berkepul-kepul dan tak ada yang pernah melihat langit.
Lubicchi bertekad untuk melihat bintang di balik asap yang selalu diceritakan mendiang ayahnya.
Di suatu malam Halloween, ia bertemu dengan manusia sampah. Bersamanya, petualangan mereka untuk melihat bintang pun dimulai.

Cocok buat jadi tontonan bareng keluarga di waktu lebaran.

==========================================
https://www.ankokufs.my.id/2022/05/entotsu-machi-no-poupelle.html

29/11/2021

Violet Evergarden Movie (BD)
https://www.ankokufs.my.id/2021/11/violet-evergarden-movie-bd.html
=========================================
Kembali dengan rilisan Violet yang katanya akan menjadi pengakhir seri Violet Evergarden. Selamat menikmati rilisan kami yang masih serba kekurangan ini.

13/09/2021

Sambil nunggu BD-nya rilis sebulan lagi

28/05/2021

Violet Evergarden 06-13 (BD)
https://www.ankokufs.my.id/2018/04/violet-evergarden-bd.html
===========================================
Di sini saya (Ryuu) kembali untuk menuntaskan sebuah utang yg ditinggalkan oleh Alice9.
Untuk Violet Evergarden Movie, rencana akan digarap oleh Naraha Yuu, yang akan dirilis mungkin barengan sama versi BD-nya.

Para Relawan Penerjemah++: Alice9, Naraha Yuu (Ep 13) Peninjau Ejaan: Awanama Pengefek Karaoke: Nail Peramu Video: Ryuunosuke ⏬Tauta...

27/10/2020

Kamisama ni Natta Hi - 01
=====================================
Satu episode dulu ya 😃

====================================
https://www.ankokufs.my.id/2020/10/kamisama-ni-natta-hi.html

03/10/2020

[Musim Gugur 2020]
Halo semuanya! Di sini, saya hendak melaksanakan titah dari penaja grup fansub ini—Alice—untuk menyambung keberlangsungan Ankoku Fansub.
Olehnya, kami akan mengerjakan suatu anime di musim gugur ini yang berjudul "Kamisama ni Natta Hi", sebuah anime drama yang dirintis oleh Jun Maeda.
Walau dalam rilisan nanti bahasa yang saya gunakan tidak sebebas dan seindah Alice, saya usahakan tetap melestarikan gaya selingkung yang dipakainya.
Andai kata ditemukan pelbagai kekurangan dalam rilisan nanti, langsung saja lontarkan kritik dan masukan via laman ini.

Sekian
~Naraha Yuu

26/09/2020

[Sekilas Info]
Apa kabar semuanya? Semoga sehat selalu.
Hari ini saya (Alice) telah memutuskan untuk pensiun dari dunia penerjemahan anime dikarenakan waktu dan pikiran saya sudah tidak bisa lagi menggeluti bidang ini.
Terima kasih atas dukungan yang kalian berikan pada saya selama ini.

Selanjutnya, fansub ini akan diteruskan oleh rekan-rekan saya, Naraha Yuu dan Ryuunosuke.

Bye-bye.

*Untuk garapan film layar lebar Violet, katanya mau diteruskan oleh Naraha Yuu.
*Untuk garapan musim depan, nanti Naraha Yuu akan mengumumkannya.

~Alice

22/07/2020

Kelar, tahap penerjemahan. Belum yang lain-lain. Besok dilanjut lagi. XD

Dampak dari kesibukan dunia nyata, sehingga buatku tidak leluasa fokus pada hobi semacam ini.
Mungkin di episode 2 ini dan seterusnya tidak bisa setotalitas terjemahan di episode 1.
Tapi, akan saya sempatkan untuk menerjemahkan anime ini di sela-sela kesibukan.
Ibarat kata "enggak kerja, enggak makan" memang nyata adanya terutama bagi orang yg sudah menghidupi dirinya sendiri. Apalagi di masa pandemi ini, makin keras aja hidup.

*Untuk episode 1 kemarin ada salah ketik, istilah "demiperi" harusnya "hemiperi".

~Alice

16/07/2020

(Info)
Re:Zero bakal delay agak lama dari sebelumnya, karena saya masih bergelut dg dunia nyata.

Bagi yg mau menyumbang lirik plus terjemahan lagu OPED Re:Zero, sangat amat saya persilakan dengan tangan terbuka. (^-^)

ーAlice

12/07/2020

Re:ZERO - Starting Life in Another World S2 - 01
=====================================
Ekspresi saya ketika melihat modul pembelajaran yg masih terkatung-katung.

Sukarelawan AJAL (Ankoku-Jalsubs)
Penerjemah: Alice
Perias: Naraha Yuu
Pengolah video: Ryuunosuke

Referensi terjemahan: Si Jaog Ngesub
~Alice

====================================
https://www.ankokufs.my.id/2020/07/rezero-starting-life-in-another-world.html