20/08/2026
UA/HU ⬇️
20 серпня в Угорщині — особливий день, сповнений історичного, духовного та символічного значення. Це день Святого Іштвана — першого короля Угорщини, засновника угорської держави та одного з найважливіших символів її історії. Саме з його ім’ям пов’язують становлення угорської державності та входження країни до європейської християнської спільноти.
Цього дня вшановують не лише історію та державність, а й те, що об’єднує людей у щоденному житті: землю, працю, врожай і хліб. Традиція нового хліба має особливе значення — свіжоспечений хліб символізує достаток, вдячність за врожай, життя та надію на майбутнє. Тому його освячення, розрізання та спільне споживання є важливою частиною відзначення 20 серпня.
Особливо тепло й символічно цього року це свято відбулося в місті Терекбалінт. Для нас, представників української національної меншини, було великою честю бути частиною урочистостей цього дня. Офіційна програма свята передбачала спільне вшанування історії, державності та того, що об’єднує громаду, а також освячення і розрізання святкового хліба.
Для українців хліб також має надзвичайно глибоке значення — це символ життя, праці, родини, гостинності та єдності. Тому можливість разом із представниками інших національностей долучитися до традиції нарізання свіжого, запашного, ароматного хліба та розділити його з усіма присутніми була для нас особливо важливою.
Адже хліб, який ми ділимо між собою, — це не просто їжа. Це символ спільності, взаємної поваги та миру. Він нагадує нам, що, маючи різне походження, мову й культуру, ми можемо бути разом, шанувати традиції одне одного та створювати спільне майбутнє.
Для української громади Терекбалінта участь у цьому святі — це можливість з повагою долучитися до важливої традиції країни, в якій ми живемо, водночас зберігаючи й представляючи власну українську культурну спадщину.
Щиро дякуємо за можливість бути разом у цей важливий день, за гостинність, відкритість і повагу до національних меншин.
Нехай хліб, яким ми сьогодні ділимося, буде символом миру, добробуту, взаєморозуміння та єдності для всіх громад!
***
Augusztus 20. Magyarországon különleges nap, amely gazdag történelmi, lelki és szimbolikus jelentéssel bír. Ezen a napon Szent István királyra, Magyarország első királyára, az államalapítóra és a magyar történelem egyik legfontosabb alakjára emlékezünk. Nevéhez fűződik a magyar államiság megszilárdulása, valamint az ország bekapcsolódása az európai keresztény közösségbe.
Ezen a napon nemcsak a történelmet és az államalapítást ünnepeljük, hanem mindazt is, ami az embereket a mindennapokban összeköti: a földet, a munkát, a termést és a kenyeret. Az új kenyér hagyománya különleges jelentőséggel bír: a frissen sütött kenyér a bőséget, a termésért érzett hálát, az életet és a jövőbe vetett reményt jelképezi. Ezért megszentelése, felszelése és közös megosztása az augusztus 20-i ünnep fontos része.
Idén különösen meghitt és szimbolikus módon ünnepeltük ezt a napot Törökbálinton. Számunkra, az ukrán nemzetiségi képviselői számára nagy megtiszteltetés volt, hogy részesei lehettünk e jeles ünnepnek. Az ünnepi program része volt a történelem és az államiság közös tisztelete, valamint mindannak a megbecsülése, ami összeköti a helyi közösséget, továbbá az ünnepi kenyér megszentelése és felszelése is.
A kenyér az ukrán nép számára is rendkívül mély jelentéssel bír: az élet, a munka, a család, a vendégszeretet és az összetartozás szimbóluma. Ezért különösen fontos és megtisztelő volt számunkra, hogy más nemzetiségek képviselőivel együtt részesei lehettünk a friss, illatos és ízletes kenyér felszelésének, majd annak közös megosztásának mindazokkal, akik jelen voltak az ünnepségen.
Hiszen a kenyér, amelyet megosztunk egymással, nem csupán élelmiszer. Az összetartozás, a kölcsönös tisztelet és a béke szimbóluma. Arra emlékeztet bennünket, hogy bár különböző származásúak, különböző nyelvűek és kultúrájúak vagyunk, együtt lehetünk, tisztelhetjük egymás hagyományait, és közösen építhetjük a jövőt.
Az ukrán közösség számára Törökbálinton való részvétel ezen az ünnepen lehetőséget jelent arra, hogy tisztelettel kapcsolódjunk annak az országnak és közösségnek fontos hagyományaihoz, amelyben élünk, miközben megőrizzük és méltón képviseljük saját ukrán kulturális örökségünket is.
Őszinte hálával köszönjük a lehetőséget, hogy együtt lehettünk ezen a jeles napon, valamint a vendégszeretetet, a nyitottságot és a nemzetiségek iránt tanúsított tiszteletet.
Kívánjuk, hogy a kenyér, amelyet ezen a napon együtt osztunk meg, legyen a béke, a jólét, a kölcsönös megértés és az összetartozás jelképe valamennyi közösség számára!
Isten éltesse Magyarországot, és adjon békét, szeretetet és jólétet minden itt élő közösségnek!
