The Stage Only

28/03/2026

23/03/2026

【尋：讓文字活過來的翻譯人】

我們正在尋找一位翻譯。如果你不只是把中文變英文，而是重視語氣、節奏與人物，我們很想認識你。

我們希望你：

* 熟悉中英文，並對語感有要求
* 有幽默感（懂 timing，而不只是講笑）
* 能讓對話自然、有生命
* 有劇本或書籍翻譯經驗更佳

我們的作品是戲劇，是人，是節奏。因此，我們特別重視「文字中的人性與聲音」。

如果你也認同翻譯不只是轉換，而是一種創作，歡迎聯絡我們。

請附上一段你最滿意的翻譯作品，並電郵至：[email protected]

16/03/2026

11/01/2026

五場演出，落幕了；餘音，仍在心裡震盪。

「唯獨祢是王」音樂會，於倫敦及劍橋共五場的演出已圓滿結束，感恩的是——不只是完成，而是真切地被觀眾接住、回應、肯定。

在劍橋，我們站在一座承載百年歷史的建築之中。兩盞巨型吊燈垂掛高空，光影灑落，幾千年前的聖經故事，竟毫不違和地在這個學術與歷史交織的空間裡重新被訴說。走道式的表演，觀眾席對坐，沒有安全距離，只有直面人心的張力——那種震撼，是即時的，也是難忘的。

而在倫敦，三場演出回到傳統劇場的樣貌：鏡框式舞台，熟悉卻不保守。音樂、戲劇、燈光與節奏，證明了——傳統，從來不是落伍，而是一種經得起時間考驗的力量。

這五場演出，無論是台上演的，還是台下看的，都是一次「眾人同心」的成果。沒有任何一個環節是理所當然的：演員、音樂、技術、製作、場地、觀眾——缺一不可。

當然，瑕疵一定有。舞台從來不是溫室。但我們會老老實實面對，精益求精，把技術上的不足逐一修正。戲可以重演，信念不能馬虎；下次，只會更準、更穩、更好。

謝謝每一位走進劇場、坐下來、用時間與專注支持我們的人。你們的掌聲與鼓勵，我們收到了，也記住了。

後會有期。舞台不散，故事未完。

10/01/2026

《唯獨祢是王》音樂會—劍橋場「特別通告」:

由於昨晚劍橋場首場演出反應熱烈，甚至有本地英語觀眾親臨現場購買即場門票。同時亦收到很多網上查詢今晚（10日）是否仍有門票發售。我們團隊經售票系統再三確認，可以加售「最後十張門票」（£55 X 4, £35 X 6），今晚6點開始在劇院前台即場開賣。先到先得（網上查詢的朋友，因付款系統的問題，抱歉不能在網上留票，只能親身現場購票）。

謝謝你們對《唯獨祢是王》音樂會的支持。

#即場購票通告
#最後十張門票

08/01/2026

《唯獨祢是王》音樂會—演出劇照（2）

劍橋版將採用Traverse Stage（走道式舞台），有別於上星期在倫敦Questors Theatre 的傳統Proscenium Stage （鏡框式）演出。這次因應兩邊都有觀眾對坐的關係，演出將重新編排舞台調度，令觀劇體驗更有耳目一新的感覺。

9號周五晚只餘少量門票

最後召集！

明晚見👋

https://www.eventbrite.co.uk/e/the-only-king-in-concert-cambridge-tour-tickets-1708497846049

08/01/2026

《唯獨祢是王》音樂會—有關Cambridge Union （劍橋場）場地演出注意事項 :

1/ 感謝大家支持劍橋場次，請已在網上購票的觀眾提早45分鐘前（6:15pm）到達場地取票，以便有足夠時間安排入場。

2/ 演出會準時於7點正開始。由於場地限制，若遲到者可能要在演出開始的較後時間才能被安排進場。敬請見諒。

3/ 演出約長兩小時十五分鐘，並設有一節20分鐘休息時間。場內設有攤位售賣相關演出之紀念品，以供觀眾選購。

4/ 若觀眾駕車到達會場，以下是從劍橋 Cambridge Union（位於市中心 Corn Exchange / Bridge St／Union Road 一帶）徒步約 15 分鐘內 可以考慮停車的主要車場列表（所有車場都是劍橋市中心或周邊可步行到達的位置）。劍橋市中心的停車都屬付費停車或付費顯示（Pay & Display）類型，建議出發前查看最新收費與開放時間。
⸻
🚗 主要市中心停車場（可步行到 Cambridge Union）

📍 最方便／最接近（步行約 5–12 分鐘）

1. Park Street Car Park
中心位置的停車場，步行至 Union 區約 5分鐘；全天候開放。

2. Grand Arcade car park
大型多層停車場，位於市中心 Corn Exchange 附近，距離 Cambridge Union 步行約 7–10 分鐘。靠近購物區與主要景點。

3. Queen Anne Terrace Car Park
多層付費停車場，步行至 Cambridge Union 約 8–12 分鐘；常可找到位置。

4. Adam and Eve Street
街邊付費停車場，位於市中心東側，步行距離約 8–12 分鐘。

📍 中等距離（步行約 10–15 分鐘）

5. Shire Hall Pay & Display Car Park
靠近 Castle St 的付費停車場，步行到 Cambridge Union 約 12–15 分鐘。

6. Grafton West Car Park
大型街停/多層混合停車場，靠近 Grafton Centre，步行約 12–15 分鐘。

7. Grafton East Car Park
與 Grafton West 相似位置的停車場，步行約 12–15 分鐘。

8. Castle Undercover Car Park
室內停車選項（市中心內較小），步行約 12–15 分鐘。

到時見👋

07/01/2026

《唯獨祢是王》音樂會 in The Chamber

首次走進劍橋聯合會Cambridge Union。在世界級辯論殿堂中，宣告： 神才是王。

創立於 1815 年 的 Cambridge Union Society（劍橋聯合會），是世界上歷史最悠久、且持續運作至今的學生辯論組織之一，兩百多年來一直是思想交鋒、自由言論與公共辯論的象徵。位於其核心的 The Debating Chamber（辯論大廳），更被視為英國學術與公共思想史上極具分量的空間。

歷史上，這個 Chamber 曾迎來無數改變世界的聲音。包括英國前首相邱吉爾（Winston Churchill）、美國前總統羅斯福（Theodore Roosevelt） 等政治領袖，都曾在此發言、辯論與演說。這裡不只是建築物，而是一個見證人類思想、權力與價值觀碰撞的歷史現場。

The Chamber 最具代表性的特色，是其觀眾席兩邊對坐的座位設計。這種佈局源自英國國會的辯論傳統，象徵不同立場的正面交鋒——支持與反對、理念與理念，在同一空間中直面彼此。這裡向來是「人如何治理人」、「誰應掌權」等議題被激烈討論的地方。

正是在這樣一個充滿人類權力辯證與歷史重量的空間中。《唯獨祢是王》音樂會，將首次、亦首創地以音樂回應這個場地的核心命題——不是誰應作王，而是誰才是真正的王。

當昔日辯論人間王權與制度的殿堂，首次響起歌頌 神是王 的聲音，歷史與信仰在此交會，理性與敬拜在此相遇。

《唯獨祢是王》音樂會選址 Cambridge Union The Chamber，並非偶然，而是一種宣告——
在最具人類思想權威的空間裡，將榮耀歸回給超越一切權力的真王。

本周五、周六晚見。

https://www.eventbrite.co.uk/e/the-only-king-in-concert-cambridge-tour-tickets-1708497846049

#周五只餘少量門票

05/01/2026

《唯獨袮是王》音樂會——英國首演

送上新鮮熱辣的演出劇照 | 即將移師劍橋The Chamber Cambridge Union 演出 | 10號晚已全場爆滿 | 9號晚尚有少量門票 | 立即購票最後機會

【演後觀眾即時評語】：「係好好睇好高質既香港人表演，歌好聽，唱功好，演技好，好smooth」～Ken, 25

「Good show and very touching! Kinda reignite my music passion in a way!!」～Matthew, 25-30

「我唔係好識話劇，不過我覺得演員都做得好好！好精彩！能夠吸引我喺故事當中，睇完好有圓滿嘅感覺，忍唔住不停拍掌。」Linda

「從演員他們每個人的面部表情，感受他們的投入，他們先被故事感動，才能感動到觀眾，昨天晚上我被感動了。知道有些弟兄姊妹是第一次參與，或本身不是有舞台演出經驗，但他們的唱頌，不會被專業的比下去，欣賞全隊人在背後所付出的練習時間和事奉心志，這也是令我感動的一點。」Jenny

#最後兩場萬勿錯過 #中英文字幕

03/01/2026

英國首演完成！

非常感謝大家從不同的城市來倫敦依靈觀賞。這裡不是香港，搭地鐵小巴的士轉眼就到。而是一個可能持續兩日一夜的旅遊配套😂（從曼城愛丁堡伯明翰等城市）。首演大致順利。我們整個團隊和劇院從零開始到首場演出有5-6個小時的磨合，相信今日會有更好的技術效果和配合。

我們有整個劇的全部資料、珍貴的20年劇照和製作歷程，都一一詳盡收錄在製作精美的「實體版場刊」中，以供觀眾選購。這也是支持The Stage Only 作為一英國非牟利團體籌募經費以發展舞台表演藝術的來源之一。集腋成裘，希望大家多多選購（另有精美長、短袖T恤及其他精品以供購買）。當然也可以利用QRCode下載電子場刊的「精簡版」（和「精美全記錄實體版」完全不同😅）。

再次感謝大家支持。

02/01/2026

英國首演|王者再現

一陣見！