JC United We Play

17/11/2021

賽馬會「玩轉無疆界！」文化共融音樂劇計劃《熱鬥獅子球》音樂劇演出片段現於計劃的YouTube Channel播出，網上限時重溫！

【網上放映時段】
2021年11月13至21日
網上放映傳送門 👉 https://youtu.be/KPwM__C2NEE

多羅中學女子手球隊隊長文麗珊阿Man，帶領校內不同族裔的隊友秘密練兵，誓要在「校際手球聯賽」中奪冠。誰料一場活動改革，令原本練習的禮堂被逼要與新辦的醒獅隊平分，加上新冠疫情，學校停課令到大家的排練時間更加混亂。阿Man與醒獅隊隊長子良因此磨擦不斷，手球隊與醒獅隊亦各不退讓，兩敗俱傷。

當獅子與手球共同面對一場世紀疫情，青春熱鬥，最終能否化成夢想的合奏？

粵語演出，附中、英文字幕；
免費節目，無須訂票；
影片長約92分鐘，適合任何年齡人士觀看。

======================================

Jockey Club “United We Play!” Cultural Inclusion Musical Project – “Go Lion! Goal!” is now streaming on our project’s YouTube Channel for a limited time!

【Online Screening Period】
13 – 21 November 2021
Watch here👉 https://youtu.be/KPwM__C2NEE

Man Lai Shan (A Man), captain of the Doro Secondary School Women’s Handball Team, leads her ethnically diverse team through secret training as they vow to win the Inter-school Handball Competition. However, they are asked to share their training venue with the Lion Dance Club due to the reform of school’s extra-curricular activities. In the midst of the epidemic, the two teams have become bitter rivals.

When Lion meets Handball–a fight with full of youthfulness and vigour. Can they eventually turn it into a dream ensemble?

In Cantonese, with Chinese and English Surtitles
Approximately 92 minutes
Free programme, no booking is required
Suitable for all ages


#網上放映
#劇場空間 #重演 #音樂劇
#熱鬥獅子球
#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃

#香港賽馬會慈善信託基金

30/08/2021

【《熱鬥獅子球》復活﹗手球隊重新投入訓練備戰﹗西九大盒再演出！？】



各位對《熱鬥獅子球》嘅關心同支持，終於令到《熱鬥獅子球》可以喺9月23號西九自由空間大盒為社區及教育人士表演兩場，衷心感謝大家﹗﹗

為咗實現戲劇夢想，創作團隊同演員面對接踵而來嘅壞消息，都無停止過排練，終於精誠所至，金石為開啦﹗

好想睇但又嚟唔到嘅朋友，唔使擔心﹗整個演出將會拍攝成影片，稍後可以網上重溫，感受成個團隊嘅熱血同堅持﹗

詳情請大家留意我哋Facebook及Instagram嘅消息﹗

【“Go Lion! Goal” is back! We will be performing at WKCD Freespace!】


Thank you everyone for your support. “Go Lion! Goal!” Original Musical in Cantonese will now move to the stage of The Box, West Kowloon Cultural District Freespace for the community and people from the education sector to enjoy on 23 September!


Our team hasn’t stopped rehearsing since receiving the news of temporary closure of Tsuen Wan Town Hall Auditorium. We are more then excited to be able to bring the show to our supportive audience!

The performance will be recorded and streamed online at a later stage. Please stay tuned to our Instagram and page!

#追尋夢想絕不放棄！ !
#劇場空間 #重演 #音樂劇 #賽馬會
#熱鬥獅子球
#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃

#香港賽馬會慈善信託基金

29/08/2021

《熱鬥獅子球》上電視﹗

港台《周末港藝力》琴日邀請咗《熱鬥獅子球》嘅導演陳桂芬、作曲劉穎途、填詞張飛帆，仲有兩位演員上嚟傾傾偈﹗
終於可以見到創作團隊嘅盧山真面目﹗
導演其實係點樣同作曲同填詞溝通，寫出一個咁多不同文化背景嘅人都可以參與嘅音樂劇呢，想知就㩒入港台Link去重溫啦﹗

《周末港藝力》傳送門：https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/weekendculture (28:30開始)

“Go Lion! Goal!” On TV!

RTHK Weekend Culture invited our director Brenda Chan, Composer Stoa Lau, Lyricist Cheung Fei Fan and two young actors to have a chat yesterday! We can meet the creative team finally!
How difficult it is to create a Cantonese musical…the creative process will be revealed during the program.
Click the link to watch it on RTHK!

RTHK Weekend Culture: https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/weekendculture (starting at 28:30)

#石信之 #劉穎途 #張飛帆 #陳桂芬
#香港新愛樂青年樂團 #陳青昕 #易峯
#劇場空間 #重演 #音樂劇 #賽馬會
#熱鬥獅子球
#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃

#香港賽馬會慈善信託基金

19/08/2021

18/08/2021

【賽馬會「玩轉無疆界！」文化共融音樂劇《熱鬥獅子球》(2021年9月3至5日) 節目取消 Cancellation of Jockey Club “United We Play!” Cultural Inclusion Musical “Go Lion! Goal!” (3-5 September 2021) (English below)】

非常遺憾，由於荃灣大會堂演奏廳需要進行緊急維修工程，現暫停使用，原定於2021年9月3至5日公演之賽馬會「玩轉無疆界！」文化共融音樂劇《熱鬥獅子球》宣佈取消。

即使面對重重困難，團隊仍然未有放棄，現正尋求一切方法以讓演出可以進行，希望令同學付出的努力不致白費，同時亦希望為同學的排練畫上一個圓滿的句號。請密切留意劇團Facebook專頁及網站公佈。

觀眾如欲退票，請參閱以下的退票詳情。由於退票申請數量繁多，處理需時，敬請耐心等候。感激閣下的諒解及對劇場空間的支持，我們期望未來為您帶來更多優秀的表演節目。

退款詳情

1. 如閣下持有城市售票網發出的《熱鬥獅子球》門票 （以信用卡或現金付款）
請下載及根據指示填妥熱鬥獅子球退票表格 (https://bit.ly/3AMdoxs)，並於2021年 9 月 27 日或之前將門票及表格一併寄回指定地址。

2. 如閣下透過內部訂購表格訂票，請於 2021年 9 月 27 日或之前填妥退票Google Form: https://bit.ly/3xRv74Q

3. 如閣下透過Timable訂票，則無須遞交任何表格，退款總額將自動退還所使用的信用卡。

當本會收到完整及準確的退款申請和門票證明後，門票金額將在2021年10月30日或之前退還給您。

如有疑問，歡迎與本團職員聯絡。

劇場空間查詢熱線
電話 ：(852) 2540 1011
星期一至五上午10時至下午6時（公眾假期除外）
電郵：[email protected]

感謝閣下對本團的支持！

==========================================

The Auditorium of Tsuen Wan Town Hall has been closed for urgent repair works. Jockey Club “United We Play!” Cultural Inclusion Musical “Go Lion! Goal!” (3-5 September 2021) will be cancelled. We are still looking for a new venue for the performance, please refer to Theatre Space’ page or official website for the updates.

For those wishing to refund their tickets, please follow the instructions below. We kindly request your patience as we process a large volume of ticket refund requests. Thank you for your understanding.

Refund Information

1. If your ticket(s) was issued from URBTIX (applies for both Credit Card or Cash payments)
Please download the Refund Form for “Go Lion! Goal!” (https://bit.ly/3AMdoxs), and submit the completed form with all tickets according to the written instructions on or before 27 September 2021.

2. If you have reserved tickets through our Internal Order Form, please complete this Ticket Refund Google Form (https://bit.ly/3xRv74Q) on or before 27 September 2021.

3. If you have purchased tickets via Timable, the ticket cost will be refunded to the credit card that was used for the original payment. Refund will be processed automatically; you are not required to fill in a refund form.

Upon receipt of the complete and accurate refund information and a photocopy of the ticket(s), the ticket amount will be refunded to you on or before 30 October 2021.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us.

Theatre Space Hotline
Telephone: (852) 2540 1011
Monday to Friday 10:00-18:00 (except public holidays)
Email: [email protected]

Thank you for your support!

#石信之 #劉穎途 #張飛帆 #陳桂芬
#香港新愛樂青年樂團 #陳青昕 #易峯
#劇場空間 #重演 #音樂劇 #賽馬會
#熱鬥獅子球
#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃

#香港賽馬會慈善信託基金

02/08/2021

【熱辣辣音樂劇】
啱啱先完成推理空間展覽及座談會，緊接嘅係激昂嘅音樂同火熱嘅舞蹈💥💥🔥🔥💃🕺

2019年話題作品《熱鬥獅子球》，聯同音樂劇鐵三角—著名指揮家 #石信之，編劇 #張飛帆 丶作曲家 #劉穎途 ，掀起9月戲劇高潮🎉🎉🎉❤️‍🔥❤️‍🔥

而家重有少量八折優惠門票，快啲喺Timable買飛啦😍😍
八折門票傳送門：https://timable.com/event/1998940

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
賽馬會「玩轉無疆界！」文化共融音樂劇計劃

原創粵語音樂劇《熱鬥獅子球》載譽重演
文化共融，玩轉無疆界！

《熱鬥獅子球》由約五十位來自不同族裔和文化背景，各具表演潛質的中學生以青春活力，載歌載舞傾情演出。本劇由強大的專業舞台創作團隊，以音樂、戲劇推動文化共融，為年輕人開啟表演藝術大門。創作團隊包括國際著名指揮家石信之博士擔任音樂總監、指揮及編曲，香港舞台劇獎最佳音響設計得主劉穎途作曲，香港舞台劇獎最佳劇本得主張飛帆編劇及填詞，資深舞台工作者陳桂芬執導。香港新愛樂青年樂團則為是次演出擔任現場樂隊。

故事簡介：

多羅中學女子手球隊隊長文麗珊阿Man，帶領校內不同族裔的隊友秘密練兵，誓要在「校際手球聯賽」中奪冠。誰料一場活動改革，令原本練習的禮堂被逼要與新辦的醒獅隊平分，加上新冠疫情，學校停課令到大家的排練時間更加混亂。阿Man與醒獅隊隊長子良因此磨擦不斷，手球隊與醒獅隊亦各不退讓，兩敗俱傷。

當獅子與手球共同面對一場世紀疫情，青春熱鬥，最終能否化成夢想的合奏？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日期、時間：

2021年9月3日至4日（星期五至六）晚上8時正
2021年9月5日（星期日）下午3時正
*社區專場（費用全免）2021年9月4日（星期六）下午3時正

門票由主辦單位安排發放予指定社福機構及學校。

*這場次為通達專場，設有粵語口述影像及劇場視形傳譯，如需預留接收口述影像的器材，煩請致電2777 1771與香港展能藝術會職員聯絡。

地點：荃灣大會堂演奏廳

粵語演出，節目全長約1.5小時，不設中場休息。
遲到者須待節目適當時間方可進場。
節目適合3歲或以上人士觀賞。

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
因應新型冠狀病毒疫情的發展，票務安排可能有所變更，請密切留意劇團。

#石信之 #劉穎途 #張飛帆 #陳桂芬
#香港新愛樂青年樂團 #陳青昕 #易峯
#劇場空間 #重演 #音樂劇 #賽馬會
#熱鬥獅子球
#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃

#香港賽馬會慈善信託基金

22/07/2021

原創音樂劇《熱鬥獅子球》🦁(載譽重演) 開始正式排練喇！嚟緊六個星期，一班來自九間中學嘅同學仔將會載歌載舞，密集式咁綵排。千祈唔好錯過我哋九月三至五日 荃灣大會堂演奏廳嘅演出呀！

Rehearsal for “Go Lion! Goal!” Original Musical in Cantonese has officially begun! Students from nine local Secondary Schools will go through an intensive singing, dancing and acting rehearsal period for the coming six weeks. Don’t miss our performance at Tuen Wan Town Hall Concert Hall on 3-5 September!

📆日期 Date: 3-5/9/2021 (Fri to Sun)
⏱時間 Time: 3pm & 8pm
📍地點 Venue: 荃灣大會堂演奏廳 Auditorium, Tuen Wan Town Hall
👉🏻詳情及購票 Enquiries & Ticketing:
Link in Bio

🎉早鳥優惠去到7月27日咋！
🎟Early Bird ends on 27 July!

#賽馬會玩轉無疆界文化共融音樂劇計劃 #香港賽馬會慈善信託基金

21/05/2021

【音樂劇教師工作坊−導演】

我哋今次邀請咗資深女演員/舞台劇工作者陳桂芬，一齊討論導演嘅角色究竟係乜嘢呢？

原來導演是戲劇中的總指揮。文本解讀、舞台美學、角色處理等等，統統都要識架！

====================

【Teacher Musical Workshop - Directing】

We are so glad to have experienced actor Brenda Chan here with us. Teachers have lots of takeaways from Brenda’s directing experience and tips!

Did you know that a it’s the director’s responsibility to set the creative vision for the play through collaboration with designers and the cast?

#劇場空間

04/05/2021

賽馬會「玩轉無疆界！」文化共融音樂劇計劃

終於有得上實體堂喇！！💃🏻🕺🏻

十二間學校嘅同學都默默綵排緊呢個「製成品」，究竟係乜嘢呢？🤩

有聲畫面：日又去Zoom，夜又去Zoom🤯

Jockey Club “United We Play!” Cultural Inclusion Musical Project

Oh, how we’ve missed face-to-face workshop!🙆🏻‍♀️🙆🏻‍♂️

Students from the programme are practicing their dance moves for a fun project. 👯‍♂️ Can you guess what it is?💥

🧑🏽‍💻Is it the end of Zoom yet?

#劇場空間
#玩轉無彊界
#文化共融
#香港賽馬會慈善信託基金
#音樂劇

11/02/2021

新年快到，劇場空間祝各位🐮年大吉，事事順利！

The Year of Ox is just around the corner! We wish you a prosperous year ahead filled with joy and good health!

#劇場空間
#玩轉無彊界
#文化共融
#香港賽馬會慈善信託基金
#音樂劇
#新年進步
#牛年

18/01/2021

隔住屏幕都可以學跳舞! 💃🏻 地利亞的同學正投入參與表演工作坊，Zoom住咁練習 🤩

Virtual dance classes get you moving and grooving! 👯‍♀️ Students from Delia Memorial School are sharpening their dance moves for something bigger, can you guess what it is? 🕺🏻🎭

#劇場空間
#玩轉無彊界
#文化共融
#香港賽馬會慈善信託基金

#音樂劇
#在家抗疫

24/12/2020

賽馬會「玩轉無疆界!」文化共融音樂劇計劃

原創音樂劇「熱鬥獅子球」祝大家聖誕快樂! 🎄2020年快將完結，雖然今年難關重重，但新一年我們亦會繼續竭力為大家帶來更精彩的音樂劇！祝大家與家人朋友過一個溫馨的聖誕，齊來迎接2021年!

Jockey Club “United We Play!” Cultural Inclusion Musical Project

We wish you a Merry Christmas! 2020 hasn’t been the easiest year, but we will continue our endeavours in bringing more original musical experiences! Stay safe and enjoy the warmest Christmas with your loved ones. Bring on 2021!💪🏻

#劇場空間
#玩轉無彊界
#文化共融
#香港賽馬會慈善信託基金
#音樂劇
#聖誕快樂 #新年進步