saBarBar is a platform for open participation in a co-creation process, triggered by true stories, testimonies and narratives of residents of Exarcheia, which will be converted into lyrics, songs, serenades and a theatrical polyphonic performance. **please scroll down for english and arabic**
To saBarBar είναι μια πλατφόρμα ανοιχτής συμμετοχής σε μια διαδικασία συν-δημιουργίας, με έναυσμα αληθινέ
ς ιστορίες, μαρτυρίες και αφηγήσεις κατοίκων των Εξαρχείων, που θα μετατραπούν σε στίχους, τραγούδια, καντάδες και ένα θεατρικό πολυφωνικό δρώμενο.
Είναι ένα κάλεσμα σε μια αδιαμεσολάβητη εμπειρία μοιράσματος και ανοιχτής συζήτησης στο δημόσιο χώρο, σε μια προσπάθεια να μάθουμε ο ένας από τον Άλλο, από τον τρόπο που αντιλαμβάνεται ο καθένας/η καθεμία την πραγματικότητα στη γειτονιά. Με στόχο να φέρουμε τις ‘άλλες πραγματικότητες’ σε μια διαλεκτική σχέση μεταξύ τους, αναδεικνύοντας πρακτικές συν-δημιουργίας, συνέργειας και ενεργού συμμετοχής στα κοινά.
Οι δράσεις του saBarBar απευθύνονται σε όλους. Περιλαμβάνουν δράσεις εξωστρέφειας στη γειτονιά, εργαστήρια προφορικής ιστορίας, δημιουργίας τραγουδιών και θεάτρου, (ανοιχτές) πρόβες και ένα θεατρικό πολυφωνικό δρώμενο.
Την εξωστρέφεια του saBarBar αναλαμβάνει ένας «χώρος τέχνης και συνάντησης σε τροχούς» που κάθε τόσο θα σταθμεύει στα Εξάρχεια και θα δημιουργεί αφορμή για να βρισκόμαστε, να ανταλλάσουμε ιδέες και προβληματισμούς. Ταυτόχρονα, θα συλλέγει ιστορίες, θα ενημερώνει και θα προσκαλεί όλους και όλες να πάρουν μέρος στις επόμενες δράσεις.
Αναζητήστε το και ... join the ride !!
Να μετατρέψουμε μαζί το δρόμο σε ένα ανοιχτό εργαστήρι έκφρασης και από κοινού δημιουργίας.
Το saBarBar συν-δημιουργήθηκε από τους Μομίνα Αλγκάγκα, Βάσια Βαλκανιώτη, Γιαμάν Γιουναίντ, Φάνη Κατέχο, Άννα Μαγουλιώτη, Κατερίνα Πρωτονοταρίου, Γιώργο Σαχίνη, Μοχάμαντ Ταγιέμπ.
Μια συνεργασία της Όχι Παίζουμε με τη Fabrica Athens.
Η δράση αποτελεί μέρος του co-Athens που υλοποιείται από το ευρωπαϊκό πιλοτικό πρόγραμμα του Δήμου Αθηναίων Curing the Limbo. Το πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του προγράμματος UIA. English
SaBarBar is a platform for open participation in a co-creation process, triggered by true stories, testimonies and narratives of residents of Exarcheia, which will be converted into lyrics, songs, serenades and a theatrical polyphonic performance. It is a call to an unmediated experience of sharing and open discussion in public space, in an effort to learn from each other, from the way each of us perceives the reality in the neighborhood. In order to bring the ‘other realities’ into a dialectical relationship with each other, highlighting practices of co-creation, synergy and active participation in the common space. They include extrovert activities in the neighborhood, workshops of oral history, song creation and theater, (open) rehearsals and a theatrical polyphonic performance. Responsible for the extroversion of saBarBar is an "art and meeting space on wheels" which will often park in Exarchia and will create an occasion for us to meet, exchange ideas and reflections.. Look for it and ... join the ride !! To turn together the street into an open laboratory for citizens’ expression and co-creation. SaBarBar was jointly created by Momina Algaga, Yaman Junaid, Fanis Katehos, Anna Magoulioti, Katerina Protonotariou, George Sachinis, Mohammad Tayeb and Vassia Valkanioti. A collaboration between UrbanDig Project and Fabrica Athens. The action is part of the co-Athens implemented by the European pilot program of the Municipality of Athens Curing the Limbo. The program is co-financed by the ERDF under the UIA program
صبار بار هو منصة نتشارك فيها الإبداع! والتي تنطلق من القصص الحقيقية، والشهادات وروايات
سكان منطقة إكسارخيا، والتي سيتم تحويلها إلى كلمات أغاني فأغنيات وأداء مسرحي موسيقي
إنها دعوة إلى تجربة بدون وسيط للمشاركة والمناقشة المفتوحة في الساحات العامة، في محاولة للتعلم من بعضنا البعض، من الطريقة التي يدرك بها كل منا الواقع في الحي. من أجل إدخال "الوقائع الأخرى" في علاقة ترابطية مع بعضها البعض، الكشف عن نشاطات الإبداع المشترك والتعاون والمشاركة الفعالة في المجالات المشتركة.
أنشطة صبار بار دعوة موجهة إلى الجميع بدون استثناء. وهي تشمل الأنشطة الخارجية في الحي، وورش العمل للتاريخ الشفوي، وتأليف الأغاني والمسرح، والبروفات (المفتوحة) والأداء المسرحي الموسيقي.
المسؤول عن الواجهة الاستعراضية لصبار بار هو "ساحة للفنون والاجتماعات على عجلات" والتي غالبًا ما تكون متوقفة في اكسارخيا وستخلق مناسبة لنا للالتقاء وتبادل الأفكار والتفاعل.. وفي الوقت نفسه ستجمع القصص ونعلم وندعو الجميع للمشاركة في الإجراءات القادمة.
انظر اليها وشاركنا الرحلة
سنحول معنا الشارع الى مختبر يحتوي مشاعر ومشاركات جميع المواطنين
ابتكر مشروع (صباربار) مجموعه من الأصدقاء وهم مؤمنة الاغا ويمان جنيد وفانيس كاتيلوس وآنا ماغوليوتي وكاترينا برونتوتاريو وجورج ساكينيس ومحمد طيب بالإضافة الى فاسيا فالكانوتي.
بالتعاون مع مشروع اربنديك وفابريكا أثينا
وهذا المشروع جزء من مؤسسه كواثينا (Co-Athens) المدعوم من قبل بلدية أثينا التابع لبرنامج الدعم الأوربي وبرنامج كيورنغ ذا لمبوcuring the limbo، والممول من (ERDF)مع (UIA) برنامج الدعم والتطوير الريفي الأوربي
