Sub-ti

13/03/2026

We are proud to support Fun for All: the 8th International Conference on Video Game Translation and Accessibility, taking place 28–29 January 2027 and organised by the TransMedia Catalonia Research Group.

The conference, titled “Game Localisation and Accessibility in the Age of Machine Translation and AI”, will bring together academics, industry professionals, translators, and students to explore the evolving role of localisation and accessibility in the global video game industry.

Topics will include game accessibility, dubbing and subtitling in games, audio description, inclusive design, localisation technologies, machine translation and AI, cultural adaptation, and the future of the localisation industry.

The Fun for All conference series has become an important meeting point for the international community working at the intersection of games, translation, and accessibility, fostering dialogue between academia and industry.

📅 Conference dates: 28–29 January 2027
📩 Abstract submission deadline: 20 September 2026

Learn more:

Fun for All: 8th InternationalConference on Video Game Translation and AccessibilityGame Localisation and Accessibility in the Age of Machine Translation and AI 28th and 29th January 2027TransMedia Catalonia Research Group Theme of the conference The video game industry has become a worldwide pheno...

11/03/2026

We are pleased to announce that Sub-Ti and Sub-Ti Access have renewed their partnership with Final Cut in Venice, the Venice Production Bridge program at the La Biennale di Venezia, dedicated to films in post-production from Africa and the Middle East.

Now in its 14th edition, Final Cut in Venice continues to support emerging talents and provide concrete assistance to help high-quality films reach completion.

The program will take place September 6–8, 2026, as part of the 83rd Venice International Film Festival, offering an important opportunity for filmmakers, producers, and international industry professionals to connect and collaborate.

We are proud to continue supporting an initiative that promotes new voices in cinema and helps bring stories from culturally rich regions to international audiences.

📅 Project submission deadline: June 9, 2026
🔗 More information: https://www.labiennale.org/en/news/final-cut-venice-call-14th-edition-now-open

Final Cut in Venice provides concrete assistance to complete quality films from Africa, as well as Jordan, Iraq, Lebanon, Palestine, Syria, and Yemen. Deadline for applications: 9 June 2026.

28/01/2026

🎬 INCinema - il festival per tutti – 𝗔𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮, 𝗪𝗶𝘁𝗵𝗼𝘂𝘁 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗶𝗲𝗿𝘀

At Sub-Ti and Sub-Ti Access, we believe accessibility is not optional; it is essential.
That’s why we are proud to promote INCinema, the first film festival entirely dedicated to accessible cinema.
The 2026 edition of INCinema opened in Udine, continued in Trieste, and now arrives in Florence, before heading internationally to London and New York.

𝗠𝗮𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝘁𝗿𝘂𝗹𝘆 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲
INCinema offers:
▪️Subtitles for Deaf and hard-of-hearing audiences
▪️Audio description for blind and partially sighted viewers
▪️Accessible talks, Q&As and public events, with live transcription

A concrete model of inclusion that reflects the principles of the European Accessibility Act and promotes equal access to culture.

𝗙𝗹𝗼𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲 – 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 𝗛𝗶𝗴𝗵𝗹𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀
📍 January 31 – Cinema La Compagnia
🤝 In collaboration with Fondazione Sistema Toscana
🎞 Radiance (Hikari) – Naomi Kawase
🎞 The Way We Were – Sydney Pollack (tribute to Robert Redford)
𝘈𝘭𝘭 𝘴𝘤𝘳𝘦𝘦𝘯𝘪𝘯𝘨𝘴 𝘢𝘳𝘦 𝘧𝘶𝘭𝘭𝘺 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘴𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦.

INCinema is an itinerant festival created by Federico Spoletti and directed by Angela Prudenzi, organised by SUB-TI ACCESS with Libero Accesso.

🎥 A selection of accessible films will also be available on MYmovies.it ONE throughout the year.

🔗 More information: www.incinema.org

17/03/2025

🔹 SUB-TI and SUB-TI Access are proud sponsors of ARSAD 2025 🔹

We are honored to support the 10th edition of the Advanced Research Seminar on Audio Description ( ) in Barcelona on 19–21 March 2025.

Over the years, ARSAD has grown into the leading international conference dedicated to innovation, research, and best practices in the field of audio description.

This year’s theme, Creativity in the Age of Generative Artificial Intelligence: Audio Description in a Changing World, addresses one of the most pressing conversations in today's accessibility sector. As AI technologies evolve, so do the opportunities and challenges for inclusive communication.

We are also pleased to announce that the INCinema - Festival del cinema inclusivo project will be presented during the session An Accessibility Trip Around the Globe on Thursday, 20 March.

In addition, SUB-TI will host a special screening of Radiance/Hikari by Naomi Kawase, featuring audio description, followed by a social gathering open to all ARSAD attendees.

As long-standing advocates for accessibility, we look forward to engaging with the ARSAD community—researchers, practitioners, policymakers, and users alike—to explore how we can collectively shape the future of audio description.

For further details and to view the full program, visit: https://webs.uab.cat/arsad/

ANNOUNCEMENTS: 19-11-2024. PHISHING ATTACKS/ SCAM ALERTS. Please notice that we do not have any hotel arrangements for ARSAD and no travel agencies are making any bookings for our speakers and participants. We are aware that some participants have received information from a fake travel agency. Plea...

03/12/2024

🌍 Accessibility, inclusion, and culture for everyone: SUB-TI and INCinema united for a powerful goal! 🎥

Today, December 3rd, on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities, the Udine edition of INCinema - Festival del cinema inclusivo kicks off, celebrating the idea that cinema should be accessible to all.

As a proud partner of INCinema, SUB-TI contributes through our subtitles and audio descriptions, essential tools that make audiovisual content accessible to everyone.

Federico Spoletti, founder of SUB-TI and the festival, emphasizes:
"Access to culture must be a universal right. We can no longer ignore the importance of making films accessible for all, regardless of sensory abilities."

is a concrete example of how inclusion can be promoted in every field, especially in the extraordinary world of film festivals.

🎟️ Celebrate this important day by attending the festival in Udine, where cinema truly becomes for everyone.
➡️ www.incinema.org

11/09/2024

Congratulations to all the winners of Final Cut in Venice 2024! 🎉

A special mention to The Prophet by Ique Langa, proudly supported by Sub-Ti Ltd. and Sub-Ti Access Srl with our contributions towards the creation of the DCP master and accessible content for sensory-impaired audiences.

We're honoured to be part of these inspiring projects, bringing stories to life with inclusivity at the forefront.

https://veniceproductionbridge.org/news/final-cut-venice-awards-2024

13/08/2024

🎥 A Successful Conclusion to in Udine! 🌟

We are thrilled to share that INCinema Outside, the summer edition of the INCinema - Festival del cinema inclusivo, has come to a close with an outstanding turnout.
From August 8th to 11th, over 500 people gathered in the beautiful Corte di Palazzo Morpurgo in Udine for four evenings of accessible cinema, enjoying films that cater to everyone, regardless of sensory disabilities.

As a proud partner of this groundbreaking event, Sub-ti Access played a key role in making these screenings truly inclusive. Through our subtitles for the deaf and hard of hearing and audio descriptions via smartphone for the blind and visually impaired, we helped bring the magic of cinema to those who often face barriers to this experience.

The festival, organized by Associazione Libero Accesso and supported by the Comune Di Udine and Banca di Udine, continues to build on the success of its winter edition, which drew over 3,000 people to theaters and 10,500 online.

We are committed to promoting a culture of inclusion and accessibility in cinema, and we look forward to continuing this journey with in the future.
Thank you to everyone who attended and supported this important initiative!

07/08/2024

𝗦𝘂𝗯-𝗧𝗶 𝘁𝗵𝗲 𝟭𝟮𝘁𝗵 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗙𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗖𝘂𝘁 𝗶𝗻 𝗩𝗲𝗻𝗶𝗰𝗲!

From September 1st to 3rd, 2024, seven extraordinary work-in-progress films will be presented during the prestigious Final Cut in Venice event, part of the Venice Production Bridge at the 81st Venice International Film Festival.

📽️ The selected films include:

FICTION
- "Aisha Can’t Fly Away" by Morad Mostafa (Egypt, Tunisia, Saudi Arabia, Qatar, France)
- "In This Darkness I See You" by Nadim Tabet (Lebanon, France, Qatar, Saudi Arabia)
- "My Father’s Scent" by Mohamed Siam (Egypt, Norway, Saudi Arabia, Qatar, France)
- "The Prophet (O Profeta)" by Ique Langa (Mozambique, South Africa)

DOCUFICTION
- "Ancestral Visions of the Future" by Lemohang Jeremiah Mosese (France, Germany, Lesotho)
- "Your Daughter" by Sara Shazli (Egypt)

DOCUMENTARY
- "Those Who Watch Over (Ceux qui veillent)" by Karima Saidi (Belgium, France, Qatar) - Focus on Wallonia-Brussels

🏆 We are particularly excited to support these talented filmmakers with special prizes offered by Sub-Ti Ltd (London) and Sub-Ti Access Srl (Turin), including:
Up to €7,500 for the creation of the DCP master with Italian or English subtitles, offered by Sub-Ti Ltd.
Up to €7,500 for accessible content for audiences with sensory disabilities: subtitles for the deaf and hard of hearing and audio description for the blind and visually impaired, including audio subtitles in voiceover, offered by Sub-Ti Access Srl.

Congratulations to all the selected filmmakers! We can't wait to see these projects come to life and to contribute to their success with our awards.

05/08/2024

Join us for INCinema - Festival del cinema inclusivo Outside in Udine!

From August 8th to 11th, 2024, Udine will host Outside, the first open-air film festival designed to be fully accessible, ensuring inclusion for individuals with sensory disabilities. This event, organized by Libero Accesso in collaboration with Sub-Ti Access, is part of UDINESTATE, supported by the Comune Di Udine and Banca di Udine, and endorsed by , Associazione Disabili Visivi Onlus, Fiadda APS, Aniridia Italiana, and the Consulta Regionale Associazioni persone con disabilità e loro famiglie FVG.

📅 Event Details:
📍 Location: Corte di Palazzo Morpurgo, Via Savorgnana 12
⏰ Time: 9:30 PM

An Inclusive Project for Everyone
INCinema Outside is the summer edition of the INCinema Inclusive Film Festival, which took place in eight Italian cities last winter, with a special stop in Udine in December 2023. The festival aims to make cinema accessible to everyone by offering screenings with subtitles for the deaf and hard of hearing and audio descriptions for the blind and visually impaired, available directly on their smartphones.

From Thursday, August 8th to Sunday, August 11th, 2024, join us in Corte Morpurgo at 9:30 PM to celebrate inclusive cinema under the stars!
Free admissions!
🌠🎥