THE LIVE MUSIC SESSIONS AT HOFHAUS ODENHOVEN
Backwater House-Concerts·Sonntag, 20. Januar 2019·
(texte en français ci-dessous! / Ganz unten auch in Deutsch!)
In OBERDORFF, a small Lorraine village halfway between Saarlouis and Bouzonville and only ½ hour from Saarbrücken and Metz, Franz and Marina Götzinger offer top-class live music at irregular intervals. They largely do without the well-known
local heroes and love to surprise audiences with - here rarely heard - international ambassadors especially of the multifaceted American folk and roots music (Americana Music). This ranges from Blues to Bluegrass, Soul, Cajun, Rockn' Roll, Alternative Country etc. In their almost 200-year-old farmhouse, called "the HOFHAUS" by the older villagers, one is as close as never to the music and the musicians, and this in a well-known friendly and family atmosphere. Admission is free, the musicians' fee (guaranteed by the organisers) must be covered by the visitors' donations. The most reliable way to receive invitations and information about these closed events is by e-mail from the organizers' mailing list, which you are welcome to join without any problems. Contact: [email protected] .......................................................................................................................
DES SÈANCES DE MUSIQUE LIVE AU HOFHAUS ODENHOVEN
À OBERDORFF, petit village lorrain à mi-chemin entre Saarlouis et Bouzonville et à seulement ½ heure de Metz, le couple Franz et Marina Götzinger propose régulièrement des concerts de haute volée. Ils se passent volontiers des têtes d‘affiche bien connues de la scène musicale locale préférant nous surprendre avec des représentants internationaux remarquables (peu écoutés ici) des multiples facettes de la musique folk et roots américaine (Americana Music), qui va du Blues au Bluegrass, de l‘ Alternative Country au Soul, Rock'n Roll, Cajun et cetera. Dans leur ferme vieille de près de 200 ans, que les villageois plus âgés appellent "le HOFHAUS" ,on est comme nulle part ailleurs au contact de la musique et des musiciens, et, ce n’est un secret pour personne, dans une ambiance conviviale et familiale. L'entrée est gratuite. Les gages des musiciens (garantis par les organisateurs) doivent être couverts par les dons des visiteurs. La façon la plus fiable de recevoir des invitations et des informations sur ces événements fermés est par e-mail, à partir de la liste de diffusion des organisateurs, où vous pouvez vous inscrire sans aucun problème. Contact :[email protected] ..................................................................................................................................
LIVE MUSIK IM HOFHAUS ODENHOVEN
Im kleinen lothringischen OBERDORFF, auf halbem Weg zwischen Saarlouis und Bouzonville und nur ½ Stunde von Saarbrücken, bieten die Eheleute Franz und Marina Götzinger in regelmäßigen Abständen Live-Musik der Extraklasse. Dabei verzichten sie weitgehend auf die allseits bekannten Matadore der lokalen Musikszene und überraschen stattdessen immer wieder mit - hier selten zu hörenden - internationalen Vertretern insbesondere der facettenreichen amerikanischen Folk- und Rootsmusik (Americana Music). Das reicht vom Blues bis zu Bluegrass, Soul, Cajun, Rockn' Roll, Alternative Country etc. In ihrem bald 200 Jahre alten Bauernhaus, von den älteren Dorfbewohnern nur "HOFHAUS" genannt, ist man der Musik und den Musikern so nahe wie nie, und das in bekannt freundschaftlich-familiärer Atmosphäre. Der Eintritt ist regelmäßig frei, die (von den Veranstaltern garantierte) Gage der Musiker muss von den Spenden der Besucher gedeckt werden. Einladungen und Informationen zu diesen geschlossenen Veranstaltungen erhält man am zuverlässigsten per E-Mail über den Verteiler der Veranstalter, in den man gerne und problemlos aufgenommen wird. Kontakt: [email protected]
