Ekain Dantza Festibala

04/06/2026

🚨 BIHAR DA ! / C'EST DEMAIN ! 🚨

Leku batzu gelditzen dira oraino Burrunka taldeaz gozatzeko! ✨
Il reste encore quelques places pour vibrer au rythme de Burrunka !

📍 Izpura, Faustin gela
⏰ Bihar / Demain - 20:30

Etor zaitezte dantzaz, gaitaz eta perkusioz beteriko gaualdi indartsu baten pasatzera 🥁💃. Eta besta ongi hasteko, Garaztarrak taldeak eginen du lehen partea!
Venez vivre une soirée intense alliant danse, gaita et percussions. Et pour lancer les festivités, le groupe Garaztarrak assurera une première partie à ne pas manquer !

🎟 Nola erreserbatu ? / Comment réserver ?

- Lekuan berean bihar gauean / Directement sur place demain soir
- Sarean / En ligne (Lien en bio 🔗)
👉 https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala

Ostatua Munhoa eta Garaziko Ikastolak azkartuko dute.
Buvette tenue par Munho et Garaziko Ikastola.

Spectacle organisé·e par XAURRI ELKARTEA à Ispoure - Ekainaren 5 an - 8ak30 Faustin Bentaberry gela - Izpura Lehen partea : Garaztarrak Ondotik, Burrunka taldea. OSTATUA: Garazi-Munhoa ikastolak

26/05/2026

- Errazu Gaxuxa, nok du antolantzen Ekain Dantza Festibala?
- Lehengo dantzatzi batzuk sortu dute Xaurri Elkartea horren antolatzeko.
Aldiz jatekoa eta edatekoa Munhoa eta Garaziko Ikastolaren alde da.
- Ados ados, eta zer izanen da aurten ?
- Joan ikusteat webgunean : https://ekain-dantza-festibala.ovh/
eta jin dantzatzerat ekainaren 5 eta 6an !!!

------
- Dis moi Gaxuxa, c'est qui qui organise le festival Ekain Dantza?
- C'est des anciens danseurs qui ont crée l'association Xaurri pour organiser ça
Par contre la buvette et la restauration sont pour Munhoa et Garaziko Ikastola.
- A bon bon, et il y aura quoi cette année?
- Va voir sur le site : https://ekain-dantza-festibala.ovh/
et viens danser le 5 et 6 Juin!!!

25/05/2026

🔴 EKAIN DANTZA FESTIBALA 2026 ! 🔴

Festibal bat dantzak ikusteko... eta dantzatzeko! 🕺💃 Un festival pour regarder... et pour danser soi-même !

✨ EGITARAUA / PROGRAMME ✨

📅 Ostirala 5 Juin (Izpura - Faustin Gela - 20:30)
▶️ « LURRAREN ZAINAK » ikusgarria (20 urte!) + . 30 dantzari eta musikari!
🎟️ 15€ / 8€ haurrentzat - Billetterie HelloAsso.

📅 Larunbata 6 Juin (Donibane Garazi - Merkatu estalian)
▶️ EGUN OSOA URRIKIK / GRATUIT !
• 11:30 : Desfilea / Défilé ( , , .dantzataldea , …)
• 13:00 : Mutxikoak & Dantzaldi (Kontrabanda)
• 16:00 : « Itzaletik » ikusgarria - taldea (La place des femmes dans la transmission de notre culture)
• 17:00 : Dantza -
• 18:00 : Kantaldi - Gagatik
• 19:00 : Dantza -
• Akabantza / Fin de journée : Mutxikoak (Taliban)

🍔 Jateko eta edateko egun osoan / Buvette et restauration tout le samedi !

Denei idekia / Ouvert à toutes et tous ! Que vous soyez passionné, curieux ou d'humeur festive, venez nombreux ! 🌿

👉 Infos & Réservations (Ostiral arratserako / Vendredi soir) :
https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala

Galderarik baduzue? Contactez-nous en MP ! 📲
Milesker eta laster arte ! 👋

16/05/2026

Ekainaren 5an Izpuran Faustin Gelan 8ak30: BURRUNKA

Bere 20 urteenkari, Burrunka taldeak, musika, dantza eta bertsoa elkartzen dituen LURRAREN ZAINAK ikusgarri berria plazaratu du. Azken ikusgarri horrentzat taldea euskal dantza eta doinuetara itzuli da.

30 dantzari eta musikarik meatzaritzako lana kondatzen dute. Langileek meategian lan eginez nola beren osasuna eta bizia sakrifikatu zituzten ; nagusiek azken horiek erabiltzen zituztelarik ondasunak lurretik ateratzeko. Hainbat denboraz miserian eta iluntasunean lan egin ondoren, meategia itxi eta, orduan ohartu ziren benetako askatasuna lurrazalean zegoela.

Garaztarrak dantza taldeak emanen du lehen partea.

Erreserbatu : https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala

----------------
Le 5 juin à la salle Faustin d'Ispoure à 20h30: BURRUNKA

À l’occasion de ses 20 ans, Burrunka a relancé son spectacle LURRAREN ZAINAK qui rassemble musique, danse et bertso.

30 danseurs et musiciens rendent compte du travail dans les mines. Les ouvriers qui travaillaient dans la mine sacrifiaient leur santé et leur vie; les maîtres employaient ces derniers pour extirper les biens de la terre. À la fermeture de la mine, après avoir travaillé pendant longtemps tant dans la misère que les ténèbres, les miniers retrouvent la liberté à la surface de la terre.

Le groupe de danse Garaztarrak fera la première partie

Réservation : https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala

15/05/2026

🔴 EKAIN DANTZA FESTIBALA 2026 ! 🔴

Festibal bat dantzak ikusteko... eta dantzatzeko! 🕺💃 Un festival pour regarder... et pour danser soi-même !

Au programme cette année :
📅 Vendredi 5 Juin (Izpura - Salle Faustin Bentaberry - 20h30)
▶️ Spectacle « LURRAREN ZAINAK » par le groupe Burrunka , précédé de Garaztarrak. 30 danseurs et musiciens sur scène ! (Entrée : 15€ / 8€ enfants - Billetterie Helloasso).

📅 Samedi 6 Juin (Donibane Garazi - Marché Couvert)
▶️ JOURNÉE GRATUITE ! Défilé dès 11h30 avec Garaztarrak, Burgaintzi, Arrola, Akelarre…
▶️13h00 : Mutxikoak et Dantzaldi avec Kontrabanda.
▶️16h00 : Spectacle « Itzaletik » par le groupe Ezpela (une magnifique création sur la place des femmes dans la transmission de notre culture).
▶️17h00 : Spectacle de danse par Burgaintzi
▶️18h00 : Kantaldi de Gagatik
▶️19h00 : Spectacle de danse par Bunuztar xoriak
Fin de journée dansante avec les Mutxikoak donné par Taliban.

🍔 Restauration et buvette prévues tout au long de la journée du samedi !

Que vous soyez passionné, curieux, ou simplement d'humeur à partager un moment convivial : ouvert à toutes et tous !

👉 Infos & Réservations pour le vendredi soir : https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala
Contactez-nous directement en MP pour toute question. 📲

Milesker eta laster arte ! 👋



---------------------------------------

🔴 EKAIN DANTZA FESTIBALA 2026! 🔴

Festibal bat dantzak ikusteko... eta dantzatzeko! 🕺💃

Egitaraua aurten:
📅 Ostiralean, ekainaren 5ean (Izpuran - Faustin Gela - 20:30etan)
▶️ « LURRAREN ZAINAK » ikusgarria Burrunka taldea emanik, Garaztarrak taldeak idekirik lehen partean. 30 dantzari eta musikari taula gainean! (Sartzea: 15€ / 8€ haurrentzat - Txarteldegia Helloasso-n).

📅 Larunbatean, ekainaren 6an (Donibane Garazin - Merkatu estalian)
▶️ EGUN OSOA URRIKIK! Desfilea 11:30etatik aitzina Garaztarrak, Burgaintzi, Arrola, Akelarre... taldeekin.
▶️ 13:00etan: Mutxikoak eta Dantzaldia Kontrabandarekin.
▶️ 16:00etan: Ezpela taldearen « Itzaletik » ikusgarria (sorkuntza bikaina emazteek gure kulturaren transmisioan duten lekuaz).
▶️ 17:00etan: Burgaintzi taldearen dantza ikusgarria.
▶️ 18:00etan: Kantaldia Gagatikekin.
▶️ 19:00etan: Bunuztar xoriak taldearen dantza ikusgarria.
Egun akabantza dantzaria Talibanek eman mutxikoekin.

🍔 Jateko eta edateko egun osoan izanen da larunbatean!

Dantzazalea izan, kuriosa, edo memento goxo baten pasatzeko gogoarekin jinen dena: denei idekia da!

👉 Ostiral arratseko xehetasunak eta leku erreserbatzea: https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/burrunka-garaztarrak-ekaindantza-festibala
Galderarik baduzue, deusez kezkatu gabe mezu pribatu bat igor ezazue. 📲

Milesker eta laster arte! 👋

Ekain Dantza Festibala – Festival de danse basque à Ispoure et Saint-Jean-Pied-de-Port les 13 et 14 juin 2025. Spectacles, bals et créations autour des danses traditionnelles d’Euskal Herria.

14/06/2025

Prestatzen gira! Aro ederra da! Dena atxikia da!
On se prépare ! Il fait beau ! Tout est maintenu !

Xaurri!!!

10/06/2025

Dantzari ohiak biltzen dituen Xaurri elkarteak Ekain festibala lehen aldikotz antolatzen du, "jendeak dantza ikus dezan eta dantza egin dezan".

09/06/2025

📣 Hurbiltzen ari da !
Mitologia Txikiak ikusgarria ekainaren 13an, ostiralean, 20:30etan, Izpura-ko Faustin gelan.
⚡ Festibaleko ikuskizun bakarra sarrerarekin, eta aurresalmentak idekiak dira HelloAsso webgunean → https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/ekain-dantza-mitologia-txikiak
✨ Euskal mitologia, ihauteriak, ipuinak… Sormen, indartsua, harrigarria, ikusleengandik hurbil. Ikustekoa !
🎟️ Erosi zure tokia orain!
➡️ Sarrerak oraindik badira… zure lekua erreserba ezazu !

--------------------------------------

📣 Plus que quelques jours !
Le spectacle Mitologia Txikiak de Bilaka Konpania aura lieu vendredi 13 juin à 20h30, salle Faustin à Ispoure.
⚡ Ce sera le seul spectacle payant du festival, et les réservations sont ouvertes sur HelloAsso → https://www.helloasso.com/associations/xaurri-elkartea/evenements/ekain-dantza-mitologia-txikiak
✨ Mythologie basque, carnavals, contes… Une création forte, visuelle, surprenante, au plus près du public.
🎟️ Réservez dès maintenant vos places !
➡️ Il reste des places… réservez dès maintenant !

Spectacle organisé·e par XAURRI ELKARTEA à Ispoure - Bienvenue dans l’univers fantastique de Bilaka. La mythologie basque, les rites carnavalesques, les contes, légendes et autres récits forment pêle-mêle le socle de l’imaginaire et de l’écriture de ces nouvelles mythologies d’autant...

30/05/2025

💃🕺 Bilabal – Bilaka
📍 Ekain Dantza Festibala, Donibane Garazi
📅 Larunbata / Samedi 14 ekaina
🕙 22:00
📌 Merkatu estalia / Marché couvert
🎟️ Doan / Gratuit

EUS
Bilabal gaualdiak Bilakaren doinu bizi eta berritzaileekin bukatuko du larunbateko eguna.
Txistu, xirula, gaita, alboka, biolino, trikitixa, gitarra, euphonium eta perkusioak lagun, dantza herrikoien eta jauzien erroetara itzuliko gara gaurko eragin ugarirekin. Zatozte elkarrekin dantzatzera!

FR
🎶 Pour clôturer cette belle journée du samedi, place au Bilabal !
Un bal énergique et créatif porté par les musiciens du collectif Bilaka, qui réinventent les danses traditionnelles basques à travers un répertoire mêlant instruments anciens et inspirations contemporaines.
À danser sans modération, sur des musiques d’hier, d’aujourd’hui… et de demain !

30/05/2025

🎭 Badoa – Neskena
📍 Ekain Dantza Festibala, Donibane Garazi
📅 Larunbata / Samedi 14 ekaina
🕢 19:30
📌 Merkatu estalia / Marché couvert
🎟️ Doan / Gratuit

EUS
Denbora aitzina doa eta itzuli ere, ziklo bat osatuz. Egunak, urtaroak edo errituak bezala, errepikatzen da, baina sekula berdin-berdin. Nafarroako Bobo pertsonaiak, bi aurpegiko maskarekin, denboraren zirkulua marraztuko du eta ikuskizunaren norabidea emanen.

FR
Le spectacle Badoa, porté par le collectif féminin Neskena, explore la notion de temps cyclique.
Comme les jours, les saisons ou les rituels, le temps avance et revient, jamais tout à fait pareil.
Guidé par le Bobo – personnage navarrais au double masque tourné vers le passé et l’avenir – ce spectacle dessine le cercle du temps et en révèle les contours.