Hong Kong Explore en Avignon

23/07/2022

《家。就是家》 / Foyers hongkongais

Vous êtes tous invités à visiter en ligne nos foyers hongkongais. Nous proposons cette année à nos amis du Festival Off d’Avignon de prendre part à notre spectacle en ligne gratuitement du 22 au 24 et du 30 au 31 à 14h00 françaises (20h00 à Hong Kong).

Albums multi-média de 3 femmes, à la fois mères, filles et femmes mariées, remplis de souvenirs intimes des membres de leur famille, vieux et nouveaux.

*她的家 / Sa famille*
2022.7.23,
8pm-9pm(Hong Kong) / 14h00-15h00(France)
(Cantonese＋Sous-titre français）

Ce spectacle en ligne a été mis en scène à Hong Kong grâce au metteur en scène WONG Chun Ho, récipiendaire du Hong Kong Drama Award, ainsi qu’à la programmatrice musicale reconnue Sheeta NG. Tous deux mettent à profit leur connaissance des arts et leurs talents multiples pour guider acteurs amateurs et personnes en situation de handicap qui ensemble créent un type de spectacle unique. Foyers hongkongais / Hong Kong Homes est un parcours artistique en trois spectacles qui propose au spectateur neuf histoires courtes (trois par spectacle). Le spectacle en ligne, en direct, permet au public d’entrer dans l’intimité des acteurs. À la croisée des arts du spectacle et des arts visuels, de la sociologie, des études environnementales et de l’architecture, ces acteurs invalides mais valeureux proposent une représentation inédite de la vie hongkongaise.

Compagnie :
Hong Kong Network for the Promotion of Inclusive Society

Co-réalisation :
-L’amourié du Présent de France
-I AM Artist Management Limited de Hong Kong

Artistes / Staff
Productrice : May Yu (HKNPIS) , Sophie Verdet (L’Amourié du présent)
Directeur de la création : Wong Chun Ho
Directeur musical : Sheets Ng
Coordinateur : Coty Wong (HKNPIS) , Jonas Hopp (L’Amourié du présent)
Conseiller en paysage urbain : Dr. Chan Yin Lun
Aide à la traduction : Aurélien Bellucci & Jonathan Ballet

Online registration: https://forms.gle/Uvh5GM65oeDoP1kG7

21/07/2022

Vous êtes tous invités à visiter en ligne nos foyers hongkongais. Nous proposons cette année à nos amis du Festival Off d’Avignon de prendre part à notre spectacle en ligne gratuitement du 22 au 24 et du 30 au 31 à 14h00 françaises (20h00 à Hong Kong).

For registration :
https://forms.gle/Uvh5GM65oeDoP1kG7

Ce spectacle en ligne a été mis en scène à Hong Kong grâce au metteur en scène WONG Chun Ho, récipiendaire du Hong Kong Drama Award, ainsi qu’à la programmatrice musicale reconnue Sheeta NG. Tous deux mettent à profit leur connaissance des arts et leurs talents multiples pour guider acteurs amateurs et personnes en situation de handicap qui ensemble créent un type de spectacle unique. Foyers hongkongais / Hong Kong Homes est un parcours artistique en trois spectacles qui propose au spectateur neuf histoires courtes (trois par spectacle). La maison des acteurs est la scène et la vie des acteurs la pièce. On y rencontre des aveugles qui ont recouvré la joie par la musique, d’autres qui retrouvent leur chemin par la mémoire, ou encore une personne aveugle qui se rappelle sa vie d’antan au toucher de sa chaise roulante, des retraités qui font leur autoportrait en différentes étapes et des personnes qui vivent de musique et de fête à leur domicile… Le spectacle en ligne, en direct, permet au public d’entrer dans l’intimité des acteurs. À la croisée des arts du spectacle et des arts visuels, de la sociologie, des études environnementales et de l’architecture, ces acteurs invalides mais valeureux proposent une représentation inédite de la vie hongkongaise.

------------------------------------------------

*Sa famille*

Albums multi-média de 3 femmes, à la fois mères, filles et femmes mariées, remplis de souvenirs intimes des membres de leur famille, vieux et nouveaux.

2022.7.22, 8pm-9pm(Hong Kong) / 14h00-15h00(France) ( Cantonese＋ English Subtitle )

2022.7.23, 8pm-9pm(Hong Kong) / 14h00-15h00(France) (Cantonese＋Sous-titre français）

****************************************************

*Profiter de la vie malgré les obstacles*

Avec des problèmes de vue de degrés différents, elles pensent toujours au futur et partagent le même sentiment qu'il faut profiter de la vie. Elles souhaiteraient partager avec vous leur lieu de vie, leur ville, la musique qu'elles aiment — tout les éléments qui font son chez-soi.

2022.7.24 & 31, 8pm-9pm(Hong Kong) / 14h00-15h00 (France) (廣東話 Cantonese）

****************************************************

*Island Home*

Comment c'est de vivre sur une île ? C'est tout un style de vie… qui met en avant la liberté et la spontanéité. Aucun script, pas de répétition. Prépaez-vous à être surpris !

2022.7.30, 8pm-9pm(Hong Kong) / 14h00-15h00(France) (廣東話 Cantonese＋英語 English)

04/05/2022

【家・就是家】表演者招募
藝術節召募網上表演者
由香港舞台劇獎最佳導演王俊豪執導網上演出【家。就是家】，帶領傷健共融網絡會員及義工於網上參演法國外亞維儂藝術節。

我們有幸成為香港首隊共融藝術團隊參與外亞維儂藝術節，以最親民的表演方式，帶歡樂給大家，讓外國的朋友不用乘飛機，也能從你身上感受快樂。我們誠邀香港傷健共融網絡會員及義工的你，成為其中一位表演者。你們只要在特定日子及時間，在家中以手機或電腦直播，以鏡頭帶領觀眾認識你的家以及欣賞你的表演便可。就算足不出戶，也能接觸世界，成為香港的藝術導賞員。

表演日期 :
7月15, 16, 17, 22, 23, 24日
獲選表演者將會分配表演日子，每場會安排3-4位表演者

表演時間 :
晚上8點至9點

表演地點 :
自己的家

表演形式 :
ZOOM

綵排安排：
於6月進行，會以網上及實體練習，先於機構油麻地會址進行實體練習，經導演指導後，再於家中跟有關工作人員進行網上練習，其間王導演及余經理會跟進及給與指導。

遴選安排：
1. 請填寫網上表格
2. 請自拍一段1分鐘短片，簡介自己的家，以及家中一處你最喜歡的地方。(可用手語或找親友協助介紹)
3. 將短片電郵至 [email protected] 或 [email protected]，請附上姓名及電話以便聯絡。

表演者要求:
1. 年齡、性別、種族不限
2. 沒有學歷或技能要求
3. 表演經驗不拘

截止報名日期：5月14日

----------------------------
香港傷健共融網絡：http://www.inclusive.org.hk
查詢：5621 0473／5744 8015

12/12/2021

Have you ever wondered why Grégory Koenig, the coach of Hong Kong's fencing team, chose fencing as his career? Do you know the difference between fleuret (foil), épée and sabre? Now is your chance to know more! Grégory Koenig's interview is out now!

Thank you, Grégory, for doing this interview with Alliance Française de Hong Kong.

The interview is also available on YouTube: https://youtu.be/roA2tEDQpKY

#法國文化協會 #張家朗 #劍擊 #花劍 #重劍 #佩劍 #東京奧運2020 #法國 #法文 #外語 #法語課程

30/11/2021

Pencil mark.

📣📣📣 L’édition 2022 du Festival OFF d'Avignon aura lieu du 7 au 30 juillet 2022 !

Les dates ont été votées par les structures adhérentes d’Avignon Festival & Compagnies, réunies aujourd’hui à Avignon pour l’Assemblée Générale de l’association.

15/11/2021

今天截止

06/11/2021

永生花重返牛棚，繼續滋潤大家。
永⽣花香薰保濕機體驗 (11月限定）

查詢
93244434 / [email protected]

報名

永生花技術源於外國，永不凋謝的特質象徵了永恆的情感，永生花製成品更成為家中擺設，為室內空間增色不少！為迎接初秋，我們推出最新“永⽣花香薰保濕機體驗” 。一日限定，歡迎預約。參加者可同時選擇牛棚深度遊，.....

19/10/2021

OPEN CALL FOR PROJECT ll Avignon Festival & Compagnies is setting up the support scheme for creation residencies in Avignon, in partnership with the SACEM. This 2nd edition is dedicated to the creation of musical shows for young audiences. Applications are open until November 12th 2021

Details:

Le festival OFF d'Avignon, rendez-vous immanquable de l'été. C'est l'un des plus grands festivals de spectacle vivant au monde ! Il accueille chaque année des artistes de plus de 30 nationalités. Une effervescence qui ravira les tout petits comme les grands.

25/09/2021

由法國永續到香港！

15/09/2021

Sharing

14/09/2021

Thank you for supporting the project from Hong Kong to let it worked in festival off d'Avignon 2021 and be the only Asian group at the festival. Merci beaucoup!

#外亞維儂藝術節 2021已順利完成，藝術家們從自身出發尋找消失中的哲學，設計一個個讓法國人迷上的藝術實驗，令法國觀眾不由自主地於 #亞維儂 街頭上追蹤我們，甚至連繫上香港。藝術家們於這艱難時期將香港藝術帶往歐洲，在傳遞信息的同時，讓香港繼續以藝術連繫世界。這次法國之旅真的來得不易，在疫情影響下，需要延期及大幅修改表達手法，亦要經過多重的申請，預備大量文件。但我們仍一直堅持，在重重困難下，堅持創作能展現香港多個面向的作品。

我們設計了13項可讓參加者自由參與的互動式藝術項目，於連續24日內重覆完成。 為顧及疫情下安心進行藝術交流，展演區分佈在空氣流通的亞維儂古城牆內不同景點。今年突破了地域的界限，同時接受未能出國的香港藝術家，帶他們的作品在法國以另一種方式參與。務求讓更多香港人能參與這國際級藝術界盛事。

Thank you for the invitation by Festival Off D'Avignon to be the guest of the talk. And thank you for the support from media in France. We did the interview from 2 radio, 3 newspaper and 2 wedsite. It is our honor that can have this results. If don't have the support from all of you to let us join the festival, to contact the directeur de cabinet du préfet, Alex Gadré for the approval to entry France. Of course we can't do it. We can feel the kindly and supporting from France. It is our pleasure to show the stories of Hong Kong to french even under COVID19.

感謝各方對我們的支持，成就了香港隊成為藝術節唯一的亞洲演出團體。同時感謝法國媒體的支持，我們接受了 2 家電台、3 家報紙和 2 家網站的採訪。能有這樣的成績，是我們的榮幸。在此感謝 #法國領事館、 #沃克呂兹省省長辦公室、 #外亞維儂藝術節辦公室、 theatre及法國伙伴 L’Amourié du présent，讓我們能於各國封闗的情況下仍能進入法國參與藝術節。同時感謝香港人的支持，包括 #香港藝術發展局、 #香港藝術及設計聯會、 、Art-mate、 #牛2天地、 #牛棚第一街 以及各位於網上購票及私人贊助的朋友，否則......我們當然辦不到。

我們完全感受到來自香港及法國的善意和支持。我們很高興能向法國人展示香港的故事。

最後當然要多謝各位參與藝術家 Our Artist；
Organization 主辦：I AM Artist Management Limited
Artistic Director 藝術總監：May YU #余淑媚
Creative Director 創作總監：Wong Chun Ho #王俊豪
Art Director 美術指導：Jade Leung #梁子蔚
Co-ordinator 統籌： (France)、Donald Chung #鍾肇熙
Artists 藝術家們：Chan Ka Hing #陳家興、Wong Yuen Ting #黃婉婷、Grace Wong #黃敏一、LAI FONG CHING #賴方晴、Sung Boon Ho #宋本浩、Tang yu ting Adam #鄧宇廷、

See you at 2022!
想參加 #外亞維儂藝術節2022， 請緊貼我們 ''Hong Kong Explore en Avignon''

23/08/2021

congratulate!

恭喜🎉亞維儂藝術節2021紀念品抽選活動中選名單：


o.u.g_l_a_s






稍後小編分別聯絡每位中選粉絲交收方式。

#貼堂 #外亞維儂藝術節2021 #法國甜點 #香港經典美食 #香港法國 #貼紙美學 #延續貼浪潮 #創意插畫貼紙交流