19/05/2026
"إلى أبنائنا وبناتنا، تلاميذ السنة الرابعة متوسط.
تتقدم الجمعية الريفية لقرية إري الكاف بخالص تشجيعاتها ودعمها الكامل لكم في هذه المحطة الدراسية الهامة. نؤمن بقدراتكم ونجتهد جميعاً في انتظار تألقكم ونجاحكم.
نسأل الله العلي القدير أن يوفقكم، وييسر لكم كل عسير، ويفتح عليكم فتوح العارفين، وأن يرزقكم قوة الحفظ وسرعة الفهم، وأن يكلل تعبكم بالنجاح الباهر والتفوق الذي يسعدكم ويسعد أولياء أموركم ويدخل الفرحة على قريتنا."
I warraw-nneɣ d yessi-tneɣ, inelmaden n useggas wis 4 n uɣerbaz alemmas: Tiddukla n tmurt n taddart n Iri El Kef tettgen-awen-d lebɣi-ines s lekmal-is d lemɛawna-ines s lekmal-is deg tallit-agi tasdawant yesɛan azal. Nettwali s tzemmar-ik yerna nettnadi akk, nerǧa lḥirfa-k d rrbeḥ-ik. Nessutur seg Rebbi Izemren ad ak-d-yefk rrbeḥ, ad yessiweḍ akk uguren-ik, ad ak-d-yeldi tiwwura n tmusni, ad ak-d-yefk tazmert n tmeckukal d tɣawsa n tmusni, yerna ad yessiweḍ lmejhud-ik s rrbeḥ d tmussni igerrzen ara d-yawin lferḥ i kečč, i imawlan-ik, d taddart-nneɣ.
À nos fils et filles, élèves de quatrième année de collège : L’Association rurale du village d’Iri El Kef vous adresse ses plus sincères encouragements et son soutien indéfectible en cette étape importante de votre parcours scolaire. Nous croyons en vos capacités et nous œuvrons tous ensemble pour votre réussite. Nous prions Dieu Tout-Puissant de vous accorder la réussite, d’alléger vos difficultés, d’ouvrir les portes du savoir, de vous donner une mémoire vive et une compréhension rapide, et de couronner vos efforts d’une réussite éclatante qui fera votre fierté, celle de vos parents et celle de notre village.