مخبر البحث في اللغات، الاتصال والتكنولوجيا الحديثة .

27/06/2026

27/06/2026

08/06/2026

البرنامج العلمي للملتقى العلمي الوطني

الذي ينظمه مخبر اللغات، الاتصال وتكنولوجيا الإعلام والاتصال (Lancomnet)، كلية علوم الإعلام والاتصال، جامعة الجزائر 3 (إبراهيم سلطان شيبوط)

فرقة تكنولوجيا المعلومات الجديدة والصحافة
فرقة معجم المصطلحات الإعلامية والترجمة السياقية

"الترجمة الإعلامية والمصطلحات في عصر الرقمنة: التحديات والآفاق"

📅 التاريخ: الثلاثاء 09 جوان 2026
المكان: كلية علوم الإعلام والاتصال، الطابق الخامس، مجمع المخابر، جامعة الجزائر 3



الجلسة الافتتاحية

🕘 09:00 – 10:00 صباحًا

آيات بينات من الذكر الحكيم.
الاستماع إلى النشيد الوطني.
كلمة عميدة الكلية: البروفيسور مليكة عطوي.
كلمة مدير المخبر: البروفيسور أحمد بوخاري.
كلمة رئيس الملتقى: د. تكركارت يوسف.
المداخلة الافتتاحية: البروفيسور فايزة يخلف.
"التحول الرقمي وإعادة تشكيل صناعة المصطلح: رهانات الترجمة بين الآنية والدقة الدلالية"



الجلسة العلمية الأولى

🕙 10:00 – 11:15

رئيس الجلسة: الطيب أحمد
مقرر الجلسة: شايب الطيب

1. "From Literal Translation to Conceptual Equivalence: A Pedagogical Approach to Using AI Tools in Teaching Communication Sciences in English"
أ.د. بلقاسي كريم، جامعة الجزائر 3.

2. "الترجمة في الخطاب الإشهاري، بين ضرورة التكيف والتحديات الدلالية والثقافية"
أ.د. أقراد حسينة، خبيزي سامية، جامعة الجزائر 3.

3. "الترجمة الإعلامية وصراع الحضارات: القضية الفلسطينية أنموذجًا"
أ.د. بهناس سعيد عادل، جامعة الجزائر 3.

4. "رقمنة العمل الإعلامي وإعادة تشكيل وظائف التحرير والترجمة"
د. حسيني وليد، جامعة الجزائر 3.

5. "إشكالية التأسيس للترجمة الإعلامية في البيئة الرقمية"
د. مرازقة إسماعيل، جامعة الجزائر 3.

6. "الترجمة الإعلامية كفعل تأطير سياسي: تفكيك التحيزات الإيديولوجية في الخطاب الإخباري العالمي"
د. نايلي لطيفة، جامعة الجزائر 3.

7. "Media Translation Between Reality and Practice"
د. سناء روابحية، جامعة الجزائر 3.

استراحة

🕦 11:15 – 11:30



الجلسة العلمية الثانية

🕦 11:30 – 12:45

رئيسة الجلسة: د. سعاد جواهرة
مقررة الجلسة: د. شهات محمد

1. "الترجمة الإعلامية بين التنظير والتطبيق"
د. شميني رقية، المدرسة العليا للأساتذة، بوسعادة.

2. "الترجمة الإعلامية في عصر الذكاء الاصطناعي: بين الأتمتة الذكية وسلطة التأويل"
أ.د. قادم جميلة.
أ.د. طالة لامية.

3. مستقبل الترجمة الإعلامية في عصر تنامي الذكاء الاصطناعي الوكيلي"
أ.د. بعزيز إبراهيم، جامعة الجزائر 3.



4. إشكالية ترجمة المصطلحات الإعلامية الرقمية في البيئة العربية: التحديات والآفاق"
د. بولقصيبات إكرام، جامعة الجزائر 3.

5. "المصطلح الأجنبي في الإعلام الرقمي وإشكالية الترجمة والتعريب"
د. شيحاني سعد، جامعة الجزائر 3.



6. "الترجمة الإعلامية وصناعة المعنى في الإعلام الرقمي"
د. شهات رابح، جامعة الجزائر 3.

استراحة قصيرة

🕐 12:45 – 13:00



الجلسة العلمية الثالثة

🕐 13:00 – 14:15

رئيسة الجلسة: أ.د. قاسحي فيروز
مقرر الجلسة: د. جميلة سعيد

1. "Digital Tools and AI-Assisted Systems in Translation and Terminology Management: A Theoretical Overview"
د. بدر الدين مليك، جامعة الجزائر 3.

2. "الرقمنة والترجمة في ظل تقنيات الواقع المعزز: نحو ترجمة تفاعلية جديدة للمصطلح"
د. عابد جديد، جامعة تيارت.
أحمد سماش، طالب دكتوراه، جامعة بسكرة.

3. "تحديات ترجمة مصطلحات الذكاء الاصطناعي إلى اللغة العربية: بين المولد والمنقول والدخيل"
د. خومري ياسمينة.
د. رقيبة آمال، المدرسة العليا للإعلام.

4. "إدارة المصطلح في البيئة الرقمية: من فوضى التعدد إلى ضبط المعاني"
د. بن علي سماش، جامعة الجزائر 3.

5. "فوضى المصطلحات الإعلامية في البيئة الرقمية: إشكالات الترجمة والتعريب"
د. وادي أحمد، سعيدي علاء الدين، جامعة الجزائر 3.

6. "Audiovisual Translation and Its Difficulties"
د. بوعلوط ذهبية، جامعة الجزائر 3.

7. "ضوابط ترجمة المصطلحات المستحدثة في الصحافة الإلكترونية الجزائرية: دراسة مسحية لآراء الصحفيين بالقسم الرقمي للتلفزيون الجزائري"
د. مجالدي سناء، جامعة الجزائر 3.



اختتام الملتقى

🕑 14:15

فتح باب المناقشة العامة.
قراءة التوصيات الختامية.
توزيع الشهادات.
اختتام أشغال الملتقى.
مع تمنياتنا للجميع بملتقى علمي ناجح ومثمر.

24/05/2026

اختُتم اليوم بحمد الله فعاليات الملتقى الوطني الموسوم بـ:
"البيانات الضخمة وتشكيل المشهد الإعلامي الحديث: الفرص والتحديات"،
الذي احتضنته كلية علوم الإعلام والاتصال بجامعة الجزائر 3، وسط حضور أكاديمي مميز ونقاشات علمية ثرية عكست أهمية الموضوع وتحولاته في البيئة الإعلامية الرقمية.
أتقدم بخالص الشكر والتقدير لكل الأساتذة والباحثين والطلبة وكل من ساهم في إنجاح هذا الموعد العلمي، راجين أن تكون مخرجاته إضافة حقيقية للبحث العلمي والإعلام الرقمي.
كل الشكر والتقدير للجميع

23/05/2026

البرنامج العلمي للملتقى العلمي الوطني

“البيانات الضخمة وتشكيل المشهد الإعلامي الحديث: الفرص والتحديات”

التاريخ: 24 ماي 2026
المكان: كلية علوم الإعلام والاتصال، الطابق الخامس، مجمع المخابر جامعة الجزائر 3



الجلسة الافتتاحية

🕘 09:00 – 10:00 صباحًا

آيات بينات من الذكر الحكيم
الاستماع إلى النشيد الوطني
كلمة عميدة الكلية: البروفيسور مليكة عطوي
كلمة مدير المخبر: البروفيسور أحمد بوخاري
كلمة رئيس الملتقى: البروفيسور إبراهيم بعزيز
المداخلة الافتتاحية: البروفيسور الحاج سالم عطية
“الدور الاستراتيجي للبيانات الضخمة”



الجلسة العلمية الأولى

🕙 10:00 – 11:15

رئيس الجلسة:

البروفيسور شعبان شاوش جمال

مقرر الجلسة:

الدكتورة صادق ريمة



1. « L'algorithme au service de l'information : Enjeux et mutations de la production médiatique à l'ère du Big Data »

د.نوال مبتوتش – جامعة الجزائر 3
د.آسية بومقواس – المدرسة الوطنية العليا للصحافة وعلوم الإعلام


2. الخصوصية الرقمية في عصر الإعلام الجديد: الواقع والتحديات

أ.د.عزوز سعيدة – جامعة الجزائر 3


3. صحافة البيانات، أهم المراحل والأدوات: من القصة الإبداعية إلى العرض البصري

د.مليكة بوخاري
د.صبرينة آيت عبد الله
المدرسة الوطنية العليا للصحافة وعلوم الإعلام


4. الحصانة الإعلامية وسلطة الخوارزميات: نحو نموذج إعلامي مسؤول

د.العوفي دليلة – جامعة الجزائر 3


5. صحافة البيانات بين منهجية الاستخلاص وتحديات التطبيق: من الفوضى الرقمية إلى الخبر الموثق

د.فريد رضاوي – جامعة الجلفة
د.كوشتيدة سهيلة – جامعة البويرة


استراحة

🕦 11:15 – 11:30



الجلسة العلمية الثانية

🕦 11:30 – 12:45

رئيسة الجلسة:

البروفيسور عواطف زراري

مقررة الجلسة:

الدكتورة برقوك مريم



1. من تفاعل الجمهور إلى توجيهه: دور البيانات الضخمة في إعادة تشكيل الرأي العام وإنتاج الاتجاهات الاتصالية

د.فتيحة بارك – جامعة الشلف
د.سالمة شداني – جامعة الشلف




2. من التجميع إلى التخصيص: دور البيانات في تشكيل المحتوى الإعلامي واستراتيجيات الاستهداف

د.شحات رابح – جامعة الجزائر 3


3. “Artificial Intelligence and Big Data in Digital Journalism: Redefining Media Content Production and Audience Engagement”

أ.مليك بدر الدين جامعة الجزائر 3
4.أدوات تحليل بيانات مستخدمي المنصات الرقمية: نحو توجيه دقيق للمحتوى الإعلامي

د.يمينة منخرفيس – جامعة الجزائر 3


5. التحديات الأخلاقية للخصوصية الرقمية في عصر الذكاء الاصطناعي

أ.براهيمي صباح – جامعة الجزائر 3


6. التدقيق الإخباري (Fact-Checking) في ظل تطور تطبيقات الذكاء الاصطناعي: من هيمنة البيانات إلى أزمة السلطة المهنية للصحافيين

د.حدوش ياسمينة – جامعة الجزائر 3


استراحة قصيرة

🕐 12:45 – 13:00



الجلسة العلمية الثالثة

🕐 13:00 – 14:15

رئيس الجلسة:

البروفيسور الطيب أحمد

مقرر الجلسة:

الدكتورة رباحي ناسيلية



1. آفاق استخدام البيانات الضخمة في تحسين جودة المحتوى الإعلامي الديني

د.رابح بوخاري – جامعة الجزائر 1




2. الممارسة الإعلامية في ظل خوارزميات الذكاء الاصطناعي: بين أهمية الأدبيات التقليدية للصحافة وسلطة سوق البيانات

د.رابح شيباني – جامعة الجزائر 3


3. أخلاقيات استخدام البيانات الضخمة في المؤسسات الإعلامية

د.بن دالي فلة – جامعة خميس مليانة


4. البيانات الضخمة ودورها في توجيه الرأي العام عبر المنصات الرقمية

د.بن علي سماش – جامعة الجزائر 3


5. الإعلام الموجَّه بالخوارزميات وأثره على استقلالية الخطاب الإعلامي

أ.د.طالب كيحول – جامعة خميس مليانة
6. البيانات الضخمة وتحولات الممارسة الإعلامية في البيئة الرقمية

د.الطيب شايب جامعة الشلف

اختتام الملتقى

🕑 14:15

فتح باب المناقشة العامة
قراءة التوصيات الختامية
توزيع الشهادات
اختتام أشغال الملتقى.

09/05/2026

دعوة للنشر
يسر أسرة مجلة LANCOMNET والصادرة عن مخبر البحث في اللغات، الاتصال والتكنولوجيا الحديثة، عن كلية علوم الاعلام والاتصال لجامعة الجزائر 3 ، دعوة الأساتذة والباحثين في مجالات اللغات والاتصال والتكنولوجيا الحديثة لنشر أبحاثهم ومقالاتهم العلمية الأصيلة باللغات: العربية والإنجليزية والفرنسية، مع ضرورة الإلتزام بقالب المجلة المرفق بمنصة ASJP.