wortschmitz

wortschmitz wortschmitz ist ein loses Netzwerk freier Kreativer, eine Plattform auf der freiberufliche Übersetzerinnen, Lektorinnen, Redakteurinnen und Gestalterinnen zu finden sind.

Badabing badaboom 🤓
22/04/2020

Badabing badaboom 🤓

😁🧛🏼‍♂️
10/04/2020

😁🧛🏼‍♂️

Transcription
.
🌮
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Image: a tweet containing a photograph of a page of a book

Rio @ Re:Mind
@ihmerst
Someone translated Dracula into Icelandic and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic-rewrite of what he wanted the story to be.

[Photograph of a page of a book, the introduction]

In 1901 Icelandic publisher and writer Valdimar
Asmundsson set out to translate Bram Stoker's Omo classic novel, Dracula. Called Makt Myrkranna, this Icelandic version was unnoticed outside the country until 1986, when Dracula scholars discovered Stoker's original preface to the book. It was not until 2014, however, that noted Dracula scholar Hans Corneel de Roos realized that Ásmundsson hadn't merely translated Dracula but had, rather, penned an entirely new version of the story, with some all-new characters and a re-worked plot. The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and rivals the original in terms of suspense.
Powers of Darkness marks the first ever translation into English of Makt Myrkranna. This volume

Was für eine Freude! Yola hat für den SERAPH eine Menge toller Geschichten gelesen.
23/02/2020

Was für eine Freude! Yola hat für den SERAPH eine Menge toller Geschichten gelesen.

Ho ho ho, Yola Schmitz liest auch mit!

"Yola ist Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin, Sprachwandlerin und Wortschmiedin bei wortschmitz. In den Sprachkombinationen Englisch/Deutsch und Italienisch/Deutsch beschäftigt sie sich sowohl mit Belletristik als auch mit Fachtexten. Aber sie redigiert und lektoriert auch Texte und Übersetzungen anderer. Sie ist Herausgeberin wissenschaftlicher Publikationen und Texterin für Werbe- und Konzeptagenturen. Ihre (un-)heimliche Leidenschaft gilt der Phantastik und so rechnet sie auch jederzeit damit, dass ihre Katze endlich zu sprechen anfängt."

G‘sundheit 🤧🤒 „Der Schnupfen: Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse, / auf daß er sich ein Opfer fasse / - und stürzt als...
11/12/2019

G‘sundheit 🤧🤒 „Der Schnupfen: Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse, / auf daß er sich ein Opfer fasse / - und stürzt alsbald mit großem Grimm / auf einen Menschen namens Schrimm. / Paul Schrimm erwidert prompt ‚Pitschü!‘ / und hat ihn drauf bis Montag früh.“ #derschnupfen #christianmorgenstern #gutebesserung #ziehteuchwarman #wortzumschmitzwoch #holistischespublizieren #weissensee #berlin

Halt dich an deiner Liebe fest 🥰 „Ama e ridi se amor risponde / piangi Forte se non ti sente / dai diamanti non nasce ni...
04/12/2019

Halt dich an deiner Liebe fest 🥰 „Ama e ridi se amor risponde / piangi Forte se non ti sente / dai diamanti non nasce niente / dal letame nascono i fior.“ #viadelcampo #fabriziodeandrè #amaeridi #wortzumschmitzwoch #holistischespublizieren #weissensee #berlin

Das #wortzumschmitzwoch heute als #grußwort 👋🏻 „Hallo Wanda!“ #neuimteam #hellooo #ausgegebenemanlass #holistischespubli...
27/11/2019

Das #wortzumschmitzwoch heute als #grußwort 👋🏻 „Hallo Wanda!“ #neuimteam #hellooo #ausgegebenemanlass #holistischespublizieren #weissensee #berlin #beverlyhausen #münchen

https://www.wortschmitz.de/team/wanda/

Gut/Böse, Ja/Nein, An/Aus? 🎱 „Never make a decision when you need to pee.“ #beautifullosers #leonardcohen #bigdecisions ...
20/11/2019

Gut/Böse, Ja/Nein, An/Aus? 🎱 „Never make a decision when you need to pee.“ #beautifullosers #leonardcohen #bigdecisions #wortzumschmitzwoch #holistischespublizieren #weissensee #berlin

#punctuationmatters
19/11/2019
Literary Hub

#punctuationmatters

"The semicolon’s fall from favor was determined in part by the contradictions, complications, overcompleteness, and incompleteness of rule books." Cecelia Watson on the unruly semicolon.

wortschmitz unterwegs im Auftrag ewiger Jugend und so 😎 #marathonmann
15/11/2019

wortschmitz unterwegs im Auftrag ewiger Jugend und so 😎 #marathonmann

Das heutige #wortzumschmitzwoch im Gedenken an das #mauerfalljubiläum 🧱🥊 „When you hit a wall, just kick it in.“ #justki...
13/11/2019

Das heutige #wortzumschmitzwoch im Gedenken an das #mauerfalljubiläum 🧱🥊 „When you hit a wall, just kick it in.“ #justkids @thisispattismith #nowalls #berlinwall #holistischespublizieren #weissensee #berlin

Wow, ist das finster heute … schöne Grüße aus dem berliner Nassgrau 💦🌫 „‚Why are they going to disappear him?‘ ‚I don’t ...
06/11/2019

Wow, ist das finster heute … schöne Grüße aus dem berliner Nassgrau 💦🌫 „‚Why are they going to disappear him?‘ ‚I don’t know.‘ ‚It doesn’t make sense. It isn’t even good grammar.“ #wortzumschmitzwoch #catch22 #josephheller #grammar #holistischespublizieren #weissensee #berlin

Unterwegs auf fantastischen Wegen. #lesung #theexpanse
05/11/2019

Unterwegs auf fantastischen Wegen. #lesung #theexpanse

🤓
03/11/2019
The Language Nerds

🤓

There is no better way to show the importance of grammar than memes.

Buona serata a tutti 😘 „Vuoi bene per tutta la vita a persone che non sai mai veramente chi sono.“ #wortzumschmitzwoch #...
30/10/2019

Buona serata a tutti 😘 „Vuoi bene per tutta la vita a persone che non sai mai veramente chi sono.“ #wortzumschmitzwoch #mercoledideischmitzi #storiadelnuovocognome #elenaferrante #tuttalavita #holistischespublizieren #weissensee #lagobianco #berlin #berlino

Just for the laugh. Ha ha ha ha 😁
29/10/2019

Just for the laugh. Ha ha ha ha 😁

The French parade continues..

Unser Abendplan … 🤓Poetik des Übersetzens#antrittsvorlesung
24/10/2019

Unser Abendplan … 🤓
Poetik des Übersetzens
#antrittsvorlesung

Am Telefon mit #muttern ☎️  „Jetzt bist du sechsunddreißig, sagt meine Mutter am Telefon, was gibt es Neues. Zwischen zw...
23/10/2019

Am Telefon mit #muttern ☎️ „Jetzt bist du sechsunddreißig, sagt meine Mutter am Telefon, was gibt es Neues. Zwischen zwei Lungenzügen gebe ich ein Kurzupdate und nenne einen Mannschaftsfototermin beim neu gegründeten Baseballclub letzte Woche meine erste größere Sportgeschichte.“ #wortzumschmitzwoch #derschrank #birgitbirnbacher #ingeborgbachmannpreis #update #mutter #holistischespublizieren #weissensee #berlin

#gainedintranslation
21/10/2019

#gainedintranslation

To start the week!
Pour commencer la semaine ! 🤩😊

Fränky Town, es war mal wieder wunderschön! 📚🤓🎉 #fbm19
19/10/2019

Fränky Town, es war mal wieder wunderschön! 📚🤓🎉 #fbm19

Jetzt geht’s los! Happy Messe-#schmitzwoch! „Ein schöner Beruf, sagte ich – beglückend und erregend. Sie sind ja alle Le...
16/10/2019

Jetzt geht’s los! Happy Messe-#schmitzwoch! „Ein schöner Beruf, sagte ich – beglückend und erregend. Sie sind ja alle Leser – wer nicht selbst enthusiastischer Leser ist, wird doch weder Verleger noch Buchhändler werden.“ #wortzumschmitzwoch #anspracheandeutschebuchhändlerundverleger #kurtwolff #buchmenschen #fbm19 #holistischespublizieren #frankfurt

14/10/2019
» Zur Lage unabhängiger Verlage im Oktober 2019 | Kurt Wolff Stiftung

Support your local indy publisher …
http://www.kurt-wolff-stiftung.de/zur-lage-unabhaengiger-verlage-im-oktober-2019/?fbclid=IwAR0Px4rzJP_cf98pUstK7e5jYooe_B21bVOYWU5AyaOgRaN9ehzpZbODauk

Damals konnten wir nicht ahnen, dass zu Beginn dieses Jahres der Branchenriese KNV, ein Zwischenhändler im Buchhandel, in die Insolvenz gehen musste. Dadurch entstand allen Verlagen großer Verlust – es ging bei einigen unabhängigen Verlagen um fünf-, wenn nicht um sechsstellige Summen. Zwar wu...

Wenn wer wen sucht  … also uns zum Beispiel 🤓
11/10/2019
DIGITAL PUBLISHING REPORT - Infodienst für die Medienbranche

Wenn wer wen sucht … also uns zum Beispiel 🤓

Der dpr Start-up Guide #1 ist erschienen - 70 Medien Start-ups im Überblick!
Seit Jahren wird das Thema Start-ups auch im Publishing-Bereich immer wieder und zunehmend intensiver diskutiert. Inkubatoren, Acceleratoren, Förderprogramme werden aus der Taufe gehoben – und natürlich werden vor allem viele kleine und große Unternehmen gegründet.
Insgesamt entsteht dadurch eine bunte, lebendige Unternehmenslandschaft – und vor allem eine unübersichtliche. Was seit Jahren fehlt, ist ein aktueller, möglichst vollständiger und repräsentativer Überblick über Start-ups im Publishing- und Medienbereich. Mit der ersten Ausgabe des “Publishing Start-up Guide” will der digital publishing report, das Magazin für die digitale Transformation der Medien, jetzt regelmäßig Transparenz und Überblick in die quirlige Start-up-Szene bringen.
http://bit.ly/dpr-startups

#schmitzwoch beinand 😁 „‚You can‘t call them black magicians,‘ I said. ‚You realize that we’re using black in its metaph...
09/10/2019

#schmitzwoch beinand 😁 „‚You can‘t call them black magicians,‘ I said. ‚You realize that we’re using black in its metaphorical sense here,‘ said Nightingale. ‚It doesn’t matter,‘ I said. ‚Words change what they mean, don’t they? Some people would call me a black magician.‘ […] ‚What should we call them?‘ he asked patiently. ‚Ethically challenged magical practitioners,‘ I said.“ #moonoversoho @baaronovitch #sprachwandel #ethicallychallengedmagicalpractitioners #wortzumschmitzwoch #holistischespublizieren #weissensee #berlin

#vorbilder
17/09/2019
Words Without Borders

#vorbilder

Sharing work by some of these excellent translators, because we can't resist and because every month is #WitMonth. Below, you'll find translations by Ann Goldstein and Don Mee Choi, as well as interviews with Emily Wilson and Katrina Dodson!

Don't miss this interview with Emily Wilson, Sholeh Wolpé, and Arshia Sattar on translating the classics: http://bit.ly/2lQE13k

And here's our Translator's Relay with Katrina Dodson: http://bit.ly/2lQqvg7

Ann Goldstein's translation of an excerpt from Elena Ferrante's "Troublesome Love": http://bit.ly/2mktYnj

DonMeeChoi's translation of "Hysteria," a poem by Yi Yŏn-ju: http://bit.ly/2kPKbAv

http://bit.ly/31u1bwb

Wie lange dauert‘s noch? Kommt auf die Sprache an 😁
17/09/2019
The Language Nerds

Wie lange dauert‘s noch? Kommt auf die Sprache an 😁

Bilinguals are fascinating!

Die Geister, die wir rufen 👻Wir freuen uns auch mächtig über die Inspiration, die uns die gestalterische und schriftstel...
13/09/2019
mojoreads.de

Die Geister, die wir rufen 👻
Wir freuen uns auch mächtig über die Inspiration, die uns die gestalterische und schriftstellerische Tradition hier in Weißensee so bietet. Kunsthochschule, Brecht, Klemke, Buchmanufaktur und so vieles mehr … ein guter Ort für Kreatives.

Ein kleiner Beitrag über die Geister, die im ehemaligen #Verbandshaus der Deutschen #Buchdrucker in der #Dudenstraße umgehen und den #Spririt, der hinter mojoreads steckt:

»mojoreads ist ein eigenes, kleines Paralleluniversum in der Gutenberg-Galaxis. Eine Anomalie im Buchmarkt. Denn wir glauben nicht an die Macht des Marktes. Wir glauben an die Macht des Wortes. Wir glauben nicht an Konkurrenz und Dominanz, sondern an Kooperation und Vernetzung.«

https://mojoreads.de/articles/Geisterhäuser-und-andere-inspirierende-Immobilien--cf1fb59c-ef6b-4128-a1eb-1bddb9787e8e

Schöne Wörter zum #schmitzwoch 🌊🦆 „NICE WORDS: Soup and pond are both such nice words, pond especially. You think: small...
11/09/2019

Schöne Wörter zum #schmitzwoch 🌊🦆 „NICE WORDS: Soup and pond are both such nice words, pond especially. You think: small, quiet, calm, clear. And the ducks.“ #encyclopediaofanordinarylife @missamykr #duckloving #parklife #holistischespublizieren #weissensee #berlin

Höchste Zeit für das #wortzumschmitzwoch 🗺 „The fact is that the British have a totally private sense of distance. This ...
04/09/2019

Höchste Zeit für das #wortzumschmitzwoch 🗺 „The fact is that the British have a totally private sense of distance. This is most visibly seen in the shared pretence that Britain is a lonely island in the middle of an empty green sea.“ #notesfromasmallisland @billbryson8394 #lonelyisland #holistischespublizieren #weissensee #berlin #filter #hashtag

Unser Favorit für die Tätowierung des Jahres :D
01/09/2019

Unser Favorit für die Tätowierung des Jahres :D

Ü Ü Ü ÜLove me some Umlaut
29/08/2019

Ü Ü Ü Ü
Love me some Umlaut

Silly Linguistics: the magazine for language lovers everywhere bit.ly/2Z8Pucg

Happy #schmitzwoch, Freunde 🙋‍♀️ „Sehr verehrter König,Ich bitte Sie herzlich falls Sie eine Stellung in Ihrem Verlag od...
28/08/2019

Happy #schmitzwoch, Freunde 🙋‍♀️ „Sehr verehrter König,
Ich bitte Sie herzlich falls Sie eine Stellung in Ihrem Verlag oder eine andere wissen an zwei meiner famosen, feinen Freunde zu denken. Sie suchen beide fortwährend und es ist so schwer.“ #wortzumschmitzwoch #briefeanverleger #elselaskerschüler #kurtwolff #famosefreunde #holistischespublizieren #weissensee #berlin #filter #hashtag

😁
27/08/2019

😁

Yeah, #schmitzwoch 🤓 „But remember that words are signals, counters. They are not immortal. And it can happen – to use a...
21/08/2019

Yeah, #schmitzwoch 🤓 „But remember that words are signals, counters. They are not immortal. And it can happen – to use an image you’ll understand – it can happen that a civilization can be imprisoned in a linguistic contour which no longer matches the landscape of … fact.“ #wortzumschmitzwoch #translations #brianfriel #fact #holistischespublizieren #weissensee #berlin #filter #hashtag

#fragendeslebens #wallsofwisdom #holisticpublishing #weissensee #berlin #filter #hashtag
19/08/2019

#fragendeslebens #wallsofwisdom #holisticpublishing #weissensee #berlin #filter #hashtag

Holy amnesia … 😁
19/08/2019
VdÜ

Holy amnesia … 😁

Die Schriftart hört auf den Namen "Sans Forgetica", das bedeutet "unvergesslich"

Wünschen allen Urlaubern gute Reise 😎🗺 „Am nächsten Tage kam die Antwort von Liveright. Er sei von Herzen interessiert, ...
14/08/2019

Wünschen allen Urlaubern gute Reise 😎🗺 „Am nächsten Tage kam die Antwort von Liveright. Er sei von Herzen interessiert, – aber die season sei overcrowded, dieses Jahr ginge es nicht. Wir drahteten prompt zurück: Vielen Dank, wir kommen nun also, verbrannten sein Telegramm, erzählten allen Bekannten, die Tournée wüchse uns fast schon etwas über den Kopf, und packten gleich unsere Koffer.“ #wortzumschmitzwoch #rundherum #abenteuereinerweltreise #erikamann #klausmann #kofferpacken #holistischespublizieren #weissensee #berlin #filter #hashtag

02/08/2019
BBC Radio 2

Stephen Fry, ein absolutes Sprachgenie und ein wahrer Genuss für die Ohren 😃

“Let there be rapid firecracker phrases and language that oozes like a lake of lava. Words are your birthright.”

Stephen Fry shares his take on What Makes Us Human 👉 https://bbc.in/2KFPUEm

wortschmitz
29/07/2019

wortschmitz

Adresse

Weissensee

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von wortschmitz erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an wortschmitz senden:

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Kunst & Unterhaltung in Weissensee

Alles Anzeigen