Téchne

Téchne Téchne; The Berlin House of Greek Art; A community of Greek and Philhellenic Artists.

Wie gewohnt öffnen

Παραμονή Χριστουγέννων με Ιστορίες Χριστουγέννων από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος Dec 20,2021 - Jan 10, 2022A post ...
24/12/2021
Ιστορίες για τα Χριστούγεννα: «Ο Καρυοθραύστης», Ε.Τ.Α. Χόφμαν

Παραμονή Χριστουγέννων με Ιστορίες Χριστουγέννων από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος
Dec 20,2021 - Jan 10, 2022
A post for our little friends, Christmas Stories in Greek.

The Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος - National Library of Greece presents for the second year the reading cycle "Stories" with "Stories for Christmas" and invites her young and old friends to a magical Christmas journey with books as protagonists.
Famous artists, actors and authors participate in the online Story Reading Christmas celebration of the National Library of Greece and bring the festive atmosphere to our homes!

We choose a Christmas favourite, "The Nutcracker", read by actress Natasa Exidaveloni .

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος παρουσιάζει για δεύτερη χρονιά τον κύκλο αναγνώσεων «Ιστορίες» με τις «Ιστορίες για τα Χριστούγεννα» και προσκαλεί τους μικρο...

Heiligabend Christmas Eve Παραμονή Χριστουγέννων 2021If you are looking for a last minute present for a film/music lover...
24/12/2021
Gatoula Mou Mikri (feat. Maroulita de Kol), by John Gürtler & Jan Miserre

Heiligabend
Christmas Eve
Παραμονή Χριστουγέννων 2021

If you are looking for a last minute present for a film/music lover,
we have one of the best gifts out there!

A PURE PLACE
"The original Soundtrack to Greek-German director Nikias Chrssos' new feature, ‘A Pure Place’, scored by John Gürtler (Eigenlicht, COUNTER019), with his studio partner Jan Miserre, and featuring a track by chameleonic British artist Shackleton."
Featuring our beloved Greek Berlin-based musician Maroulita de Kol with the song "Gatoula Mou Mikri".

€10 for the Digital Album (streaming and download)
€20 for the Record / Vinyl

180g black vinyl in full-colour sleeve, with download card and full back cover info & credits. Manufactured by Deepgrooves, Holland (eco-friendly vinyl!)

SHIPPING begins on 26th November, 2021.
Please note no shipping between Dec 16th 2021 and Jan 3rd 2022.

Includes unlimited streaming of A Pure Place feat. Shackleton (O.S.T) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days

https://counterchange.bandcamp.com/track/gatoula-mou-mikri-feat-maroulita-de-kol?fbclid=IwAR3OLv1UjZVrBAECDPGMX2Qi9wNTjrM8gws3C9A8fIau9J9F9zc7WsCXiJc

from the album A Pure Place feat. Shackleton (O.S.T)

Winter and Christmas in books and Pictures!Roast goose and winter beer, St Nicholas and angels, the nut cracker and ging...
17/12/2021
Winter and Christmas in Books and Pictures - Staatsbibliothek Bamberg - Google Arts & Culture

Winter and Christmas in books and Pictures!

Roast goose and winter beer, St Nicholas and angels, the nut cracker and gingerbread, the manger and the Christmas tree - the books and pictures preserved in the Staatsbibliothek Bamberg contain many ingredients of the festive season.

Google offers a travel from the Middle Ages to the present day!

Google Arts & Culture

The centre of Christmas is the newborn Jesus in the manger, surrounded by Mary, Joseph, the shepherds or the three Magi, while angels are singing hymns in ...

Διεθνής Έκθεση Βιβλίου ΘεσσαλονίκηςThessaloniki Book Fair 2021 - German StoriesIn Thessaloniki and ONLINE Until Sunday, ...
25/11/2021
Guest of honour: German-speaking literature | German Stories

Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
Thessaloniki Book Fair 2021 - German Stories
In Thessaloniki and ONLINE
Until Sunday, November 28,2021

The Thessaloniki Book fair Edition 18!
German Literature is Guest of Honour and numerous events in person and online will be welcoming German authors,publishers and guests!

Also..... a new Award to be launched in 2022!!!
Exciting news for young Greek book designers and publishers!

Greek and German partners present a new award to be launched in 2022.
"Book designers, publishers and editors are invited to discover this new competition and submit their works: the winners will be invited to Frankfurt Book Fair 2022, the short-list nominated designers and publishers will have the chance to showcase their titles at the book-fair.
The announcement of the competition will be followed by a talk with the renowned German book designer, author and editor Judith Schalansky and an open discussion."

More info and Events Program:

Thessaloniki Book Fair has a history of 17 years. It started in 2004 organized by the National Book Center of Greece, from which in 2014, the Hellenic Foundation for Culture took over. From the first day of its creation, it remained a cultural institution of great importance and originality, constit...

NO BOOKS THIS YEAR!!!True Stories of Our Artless WorldsFrankfurt Book Fair 2021 The Afghanistan Stand
24/11/2021

NO BOOKS THIS YEAR!!!

True Stories of Our Artless Worlds

Frankfurt Book Fair 2021
The Afghanistan Stand

NO BOOKS THIS YEAR!!!

True Stories of Our Artless Worlds

Frankfurt Book Fair 2021
The Afghanistan Stand

The First Anniversary (1975) *by Konstantinos Malamos (1913-2007)*Honouring the Athens Polytechnic Uprising, November 17...
17/11/2021

The First Anniversary (1975) *
by Konstantinos Malamos (1913-2007)

*Honouring the Athens Polytechnic Uprising, November 17,1973

In 1975 the painter Kostas Malamos (1913-2007), a resident of Exarchia, painted a simple but eloquent work with a flower at the gate of the Athens Polytechnic.

"The First Anniversary"
Screenprint
98 x 69 cm

Donated by the artist
inv. no: Π5879
www.nationalgallery.gr

The First Anniversary (1975) *
by Konstantinos Malamos (1913-2007)

*Honouring the Athens Polytechnic Uprising, November 17,1973

In 1975 the painter Kostas Malamos (1913-2007), a resident of Exarchia, painted a simple but eloquent work with a flower at the gate of the Athens Polytechnic.

"The First Anniversary"
Screenprint
98 x 69 cm

Donated by the artist
inv. no: Π5879
www.nationalgallery.gr

This coming Saturday P.A.N.D.A Theater  will be on Fire!!!Twin Flames aka Maroulita de Kol and Penelope Gkika are presen...
16/11/2021

This coming Saturday P.A.N.D.A Theater will be on Fire!!!

Twin Flames aka Maroulita de Kol and Penelope Gkika
are presenting a great selection of traditional Greek songs in their own lyrically unique versions.
The Berlin duo is welcoming the Greek double bassist Sofia Eftychidou and the Polish percussionist Frame drums - Borys Słowikowski.

Tickets: Presale: 10 euros https://www.eventbrite.de/e/twin-flames-a-live-set-pandaglobal-tickets-204766320577?fbclid=IwAR20Jij-Wkr0Z47LDKGtdLEonP2r1YhkDn5sMSEh_uSc4eRnHhgIjO-RGto
Door: 15 euros / reduced 8 euros
A 2G event
SATURDAY NOVEMBER 20, 2021
20:00
PANDA Platforma
Knaackstraße 97
(im kleinen Hof der Kulturbrauerei)
10435 Berlin

More for the duo: https://www.maroulitadekol.com/twin-flames

This coming Saturday P.A.N.D.A Theater will be on Fire!!!

Twin Flames aka Maroulita de Kol and Penelope Gkika
are presenting a great selection of traditional Greek songs in their own lyrically unique versions.
The Berlin duo is welcoming the Greek double bassist Sofia Eftychidou and the Polish percussionist Frame drums - Borys Słowikowski.

Tickets: Presale: 10 euros https://www.eventbrite.de/e/twin-flames-a-live-set-pandaglobal-tickets-204766320577?fbclid=IwAR20Jij-Wkr0Z47LDKGtdLEonP2r1YhkDn5sMSEh_uSc4eRnHhgIjO-RGto
Door: 15 euros / reduced 8 euros
A 2G event
SATURDAY NOVEMBER 20, 2021
20:00
PANDA Platforma
Knaackstraße 97
(im kleinen Hof der Kulturbrauerei)
10435 Berlin

More for the duo: https://www.maroulitadekol.com/twin-flames

The Greek Film Festival in Berlin 2022 OPEN CALL FOR FILM-MAKERS Applications are open for all sections of the festival....
27/10/2021

The Greek Film Festival in Berlin 2022
OPEN CALL FOR FILM-MAKERS
Applications are open for all sections of the festival.
Submissions Deadline: December 3, 2021
Films eligible for submission must have been produced after January 1, 2020.
Emerging Greeks Award 2022 for emerging filmmakers, accompanied by a cash prize of €1000, provided by the Hellenic Film Centre.

The applications for the 7th Greek Film Festival in Berlin, which will take place at “Babylon” (March 30 – April 3,2022) are now open!
Applications are open for all sections of the festival.
Submissions Deadline: December 3, 2021
Films eligible for submission must have been produced after January 1, 2020.
Accepted: Greek productions, co-productions or international films that have a Greek theme at their core or feature Greek actors.

After its 6th edition online, due to the pandemic, the festival returns to where it belongs, the cinema hall. The new edition of the festival will include the programs:
1. Emerging Greeks Competition Program with first or second feature fiction films.
2. Documentaries
3. Special screenings
4. A Special Thematic Section with LGBTQI+ films. 2020 was a year that despite the adversity and difficulties that the pandemic created in film production, we have a plethora of LGBTQI+ themed films and the festival will present a selection of the best.

5: Short Films, extended Q&A discussions, an art event, and music events which, as every year, will be announced later.

Emerging Greeks Award 2022 for emerging filmmakers, accompanied by a cash prize of €1000, provided by the Hellenic Film Centre.

https://thegreekfilmfestivalinberlin.com/

The Greek Film Festival in Berlin 2022
OPEN CALL FOR FILM-MAKERS
Applications are open for all sections of the festival.
Submissions Deadline: December 3, 2021
Films eligible for submission must have been produced after January 1, 2020.
Emerging Greeks Award 2022 for emerging filmmakers, accompanied by a cash prize of €1000, provided by the Hellenic Film Centre.

The applications for the 7th Greek Film Festival in Berlin, which will take place at “Babylon” (March 30 – April 3,2022) are now open!
Applications are open for all sections of the festival.
Submissions Deadline: December 3, 2021
Films eligible for submission must have been produced after January 1, 2020.
Accepted: Greek productions, co-productions or international films that have a Greek theme at their core or feature Greek actors.

After its 6th edition online, due to the pandemic, the festival returns to where it belongs, the cinema hall. The new edition of the festival will include the programs:
1. Emerging Greeks Competition Program with first or second feature fiction films.
2. Documentaries
3. Special screenings
4. A Special Thematic Section with LGBTQI+ films. 2020 was a year that despite the adversity and difficulties that the pandemic created in film production, we have a plethora of LGBTQI+ themed films and the festival will present a selection of the best.

5: Short Films, extended Q&A discussions, an art event, and music events which, as every year, will be announced later.

Emerging Greeks Award 2022 for emerging filmmakers, accompanied by a cash prize of €1000, provided by the Hellenic Film Centre.

https://thegreekfilmfestivalinberlin.com/

Exhibition: PinkFullMoon by Antigoni Tsagkaropoulou (Bunny)The FluffyUNTIL OCTOBER 31, 2021Tue-Wed: 10:00 - 18:00THU - S...
25/10/2021

Exhibition: PinkFullMoon
by Antigoni Tsagkaropoulou (Bunny)
The Fluffy

UNTIL OCTOBER 31, 2021
Tue-Wed: 10:00 - 18:00
THU - SUN: 12:00-20:00
Bülowstraße 90, 10783 Berlin

"PinkFullMoon by Antigoni Tsagkaropoulou (Bunny) combines sculptural installation with fiction-poetry, focusing on the notion of sisterhood, collective care and political resistance against systemic oppression and the heteropatriarchal regime. The project is a timeless post-apocalyptic q***r fiction which could be also perceived as an allegory of the distopic present.

The installation is consisted of three fluffy sculptures and a poetic-fiction text. The sculptures resemble the protagonists of the story: hybrid furry creatures, part animal-bats, part humans, wearing fancy high heel boots and jewellery. Their eyes are revealing their names – Lilli, Crystal and Thunder. Their identities are fluid and not specified, in an attempt of crossing the heteronormative binaries and boundaries of genders and species."

Exhibition: PinkFullMoon
by Antigoni Tsagkaropoulou (Bunny)
The Fluffy

UNTIL OCTOBER 31, 2021
Tue-Wed: 10:00 - 18:00
THU - SUN: 12:00-20:00
Bülowstraße 90, 10783 Berlin

"PinkFullMoon by Antigoni Tsagkaropoulou (Bunny) combines sculptural installation with fiction-poetry, focusing on the notion of sisterhood, collective care and political resistance against systemic oppression and the heteropatriarchal regime. The project is a timeless post-apocalyptic q***r fiction which could be also perceived as an allegory of the distopic present.

The installation is consisted of three fluffy sculptures and a poetic-fiction text. The sculptures resemble the protagonists of the story: hybrid furry creatures, part animal-bats, part humans, wearing fancy high heel boots and jewellery. Their eyes are revealing their names – Lilli, Crystal and Thunder. Their identities are fluid and not specified, in an attempt of crossing the heteronormative binaries and boundaries of genders and species."

The first translation workshop of the digital training series META_GRAFES, a cooperation between the non-profit associat...
22/10/2021
META_GRAFES 1

The first translation workshop of the digital training series META_GRAFES, a cooperation between the non-profit association diablog.eu Diablog Vision e. V. and the Lettrétage e. V.

The 2-day digital workshop took place on 3 and 4 September 2021 under the direction of Dr. Elena Pallantza

The META_GRAFES project, was conceived by Dr Michaela Prinzinger, Chairwoman of Diablog Vision e. V. and it is supported by the Project Fund of the German Translator's Fund as part of the "Neustart Kultur" programme of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.

Video: Petros Kolotouros

For our German-speaking friends, more info here: https://diablog.eu/allgemein/meta_grafes-1-uebersetzung-deutschsprachiger-lyrik-ins-griechische/?fbclid=IwAR1M46RGj0r_Flxp35kTSo0zIJRx3HtRkLT-vFr5eCzRRvbi1gIpUeIwEh0
For our Greek-speaking friends, more info here: https://diablog.eu/el/allgemein-el/meta_grafes-metafrasi-germanofonis-poiisis-sta-ellinika/

https://youtu.be/_N4VaOO6Ivc

META_GRAFES Teil 1: Online-Übersetzungsworkshop deutscher Lyrik ins Griechische! Am 3. und 4. September 2021 konnten sich Literaturübersetzer:innen in einer...

Have you supported the Arts in any way this past month? We have a suggestion for you! Let us support the Kickstarter Cam...
21/10/2021
The Truth is in the Soil a photobook by Ioanna Sakellaraki

Have you supported the Arts in any way this past month?
We have a suggestion for you!
Let us support the Kickstarter Campaign by the talented Ioanna Sakellaraki Photography
The campaign has just gone live and you can get your signed copy by clicking in the link below!

Ioanna Sakellaraki's 5-year long project ‘The Truth is in the Soil’, will be soon published into a photobook by GOST Books, a London-based publishing house.

"The book itself has been designed by renowned designer Stu Smith and all funds will contribute to the final production of it. A distribution plan across the world has been put into place and the book is due to go to print in November 2021!
Giving this work a permanent existence by realising it into a book has been one of the longstanding objectives of my practice and the wishful outcome of my personal and emotional investment into this project."

https://www.kickstarter.com/projects/gblimitededitions/the-truth-is-in-the-soil-a-photobook-by-ioanna-sakellaraki?ref=ksr_email_creator_launch&fbclid=IwAR1Tl-XPY3nbL_VyYGt2_kjlWD-f-08lWJ10XHDK76n2JvPZ7sWc1UOD368

A 5-year photographic exploration of grief as an elegy to my father and the dying tradition of mourning in Greece

Propylaea 360* - The Soundtrack: Part II: "New Heroes, Fancy Gods"Music and Lyrics: Kostas MakrygiannakisNarration: Mich...
20/10/2021
Νέοι Ήρωες, Καινούργιοι Θεοί (Κώστας Μακρυγιαννάκης) I GREEK VERSION

Propylaea 360* - The Soundtrack: Part II:
"New Heroes, Fancy Gods"

Music and Lyrics: Kostas Makrygiannakis
Narration: Michalis Sionas
Konstantinos Makrigiannakis

Lyrics in English: Charis Lm (Téchne Berlin)

They threw seeds and hopes next to closed houses
In hands degraded by heavy chains
They threw seeds and blew hopes
To you and me, patrons of freedom,
For these and for those, too
They pulled hands
Who forcibly kept their mouths shut
Mine, hers
They pulled the hands
For them and for them.
"They dressed for war" as the poet says
They stood upright, stubbornly determined
Head high, voice bound and as once,brave
Out of her own
And of his.
Marks on the body Marks on the glance
In the movement of the hands in the sound of the speech
They fill the wall with images
Songs with notes, poems with verse
Filled with words, books heavy.
And then, as the poet says
"Forgetful we are the descendants"
We will not mark words
In books, in poems
Or old songs.
We, as the poet says,
Like others, we'll forget everything
And go out on the road
In search of new gods
We'll stand upright, stubbornly determined
Head held high, voice bound, and as once,brave
Out of your breast and mine.

"I have a dream" we'll say, "that one day..."
John Kapodistrias and Martin Luther King
King Ferrae and Nelson Mandela
Emily Davison and Manto Mavrogenous
Rosa Parks and Ghandi
Thomas Jefferson and Amelia Earhart
Patrice Lumumba and Toussaint Louverture
Immortal Diakos, Marie Curie
Sitting Bull and Tim Berners Lee

'I have a dream' we'll say, 'that one day...'
John Kapodistrias and Martin Luther King
King Ferrae and Nelson Mandela
Emily Davison and Manto Mavrogenous
Rosa Parks and Gandhi
Thomas Jefferson and Amelia Earhart
Patrice Loumumba and Toussaint Louverture
Athanasios Diakos, Marie Curie
Sitting Bull and Tim Berners Lee

Οι «Νέοι Ήρωες, Καινούργιοι Θεοί» εντάσσονται στο project Propylaea 360* του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών του Ludwig-Maximilians-Universität Μονάχου.Για να ...

Propylaea 360*- The Soundtrack:  "More Than One Revolution""More Than One Revolution" is part of the project Propylaea 3...
20/10/2021
More Than One Revolution (feat. Ofili, Negros tou Moria, Margo Enepekidi) I STUDIO MUSIC VIDEO

Propylaea 360*- The Soundtrack: "More Than One Revolution"

"More Than One Revolution" is part of the project Propylaea 360* of the Institute of Modern Greek Studies of the Ludwig-Maximilians-Universität Munich.

Lyrics:
OFILI: (Spread!!)
You’ve got to fight to take your right
Because it’s: “We – the people”
No matter pink or black or white
Let’s make our dreams come legal
–Equality that’s what we stand for–

NEGROS TOU MORIA:
(Αιντά!) Συνεχείς επαναστάσεις
Που θα᾽ θελες να αντιδράσεις
Χρόνο να μη χάσεις
Πράγματα να αλλάξεις
Σε αλληλεπιδράσεις
Και φωτιά ν᾽ ανάψεις
Απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη
Σ᾽αυτή τη γη
Απ᾽τη Χειμάρρα μέχρι Αϊτή
Για μια ελεύθερη ζωή
κι ελεύθερη πνοή
Δώσε χώρο στην οργή
ξεκίνα με ορμή

MARGO/OFILI:
Σπίθα σταγόνα λίγο αχνή (Get up! Get up!)
Γεννάει φωτιά και κύμα (Stand for your rights!)
Κύκλωσε πάλι απ᾽ την αρχή (Get up! Get up!)
Της ιστορίας το νήμα

NEGROS TOU MORIA:
Για το δικαίωμα της ψήφου (ψήφου!)
και την ισότητα των φύλων (αυθεντικό!)
τα συνθήματα του τοίχου (τοίχου!)
για αυτά που μείναν και θα μείνουν (-ολέ)
το ωράριο εργασίας (–άλα)
της ατομικής ελευθερίας (–λεφτεριά!)
για την ανεξαρτησία
αλλά και κατά της βίας.

Yo! Δεν είναι μόνο μια επανάσταση
Η κάθε επανάσταση απαιτεί αγώνα για την ελευθερία
Θα βγούνε τα τουφέκια
Οι πέτρες θα βρούν στον αέρα
Μα τα λόγια μας
Πρέπει να ακουστούνε παντού στη γη
Αυτό αφορά κι εσένα γιαβρί μ᾽

MARGO:
Σαν εκατόχρονη γιορτή (–γιορτή!)
Κάθε λεπτό μια ακόμα (–ολέ!)
Και θα τη μνημονεύουμε (-γιαμέ!)
Για ακόμα χίλια χρόνια (αμέ!)

OFILI:
Get up on your feet
Get out to the street
Drop a slogan on the sheet

MARGO: Σαν εκατόχρονη γιορτή (–γιορτή!)
Κάθε λεπτό μια ακόμα (–ολέ!)
Και θα τη μνημονεύουμε (-γιαμέ!)
Για ακόμα χίλια χρόνια (αμέ!)

OFILI: More than one revolution

Music: Kostas Siagas
Lyrics: Kostas Siagas, Lilia Diamantopoulou , Negros Tou Moria
Singers: Francis Adetokunbo , Negros Tou Moria, Margo Enepekidi
Sound Production, Mixing/Mastering: City Studio Athens (Nikos Pappas, Evripidis Zemenidis)
Video/Editing: Asteris Kanoussis
Camera: Asteris Kanoussis, Markos Giannoulis, Lilia Diamantopoulou
Dance: Lamin and Michelle Hara

#propylaea360 #More_than_One_Revolution #Greece2021 #Modern_Greek_Studies_Munich #GreekArt #ModernGreekWorld #Greekmusic #negrostoumoria #margoenepekidi #francisadetokunbo
#200χρονια_από_την_Επανάσταση_1821_2021

"More Than One Revolution" is part of the project Propylaea 360* of the Institute of Modern Greek Studies of the Ludwig-Maximilians-Universität Munich. For a...

Adresse

Berlin

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Téchne erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Téchne senden:

Videos

Kategorie

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Kunst in Berlin

Alles Anzeigen

Bemerkungen

Thank you to all for this wonderful start!
CREW & BACKGROUND ACTORS NEEDED Dear Fellow creatives, for the shoot of our low-budget short film VATHIKOFTO from August 3rd to August 7th we looking for: - COSTUMER (for some of the shooting days) - Background actors (for Tuesday 04.08 from 22:00 to Wednesday at 04:30, in a bar in Neukölln, in exchange for some beer :) ) Unfortunately it is an unpaid job. The shooting days are all quite short. VATHIKOFTO is a story of two best friends walking through Berlin on a summer night. An initially insignificant fight escalates and shakes their friendship to its ground. Thank you in advance!! All the best, Elina
Auto to afhnw edw...mexri 01.09.2020 einai h pro8esmia aithsewn....
Die Edition Romiosini feiert am Montag, dem 21. Oktober 2019, ihr siebtes #Bücherfest. Mit dem Autor Kostas #Kalfopoulos und dem Übersetzer Ulf-Dieter Klemm. In Abwesenheit der Autorin liest die Übersetzerin Birgit Hildebrand den Brief von Amanda #Michalopoulou an Anna Seghers vor. Es folgt ein Gespräch mit der Autorin per Skype-Konferenz. Im b-flat mit Sekt, Brezeln und Musik von #DJ #Sofronis. Eintritt frei.
Great workshop for actors, performers, musicians, singers, directors (cinema/theater), writers, dancers and poets of all kinds and levels of experience this September in Berlin! Check it out!
Amazing!
A portuguese taste of #melousmusic! Capture from our last concert in Café Plume, Berlin.🎶😉 #melousmusic #melous #greekcreativesberlin #portuguese #worldmusic #music #live #concert #berlin