Altagram

Altagram Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Montréal and Seoul. Contact us:
email: [email protected]
tel: +49 (0) 30 293 521 00

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing in the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the l

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing in the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the l

Wie gewohnt öffnen

Ready for New Challenges? We are currently seeking a full-time Linguistic Project Manager/Coordinator (m/f/d) to join ou...
22/10/2021

Ready for New Challenges? We are currently seeking a full-time Linguistic Project Manager/Coordinator (m/f/d) to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Linguistic Project Manager/Coordinator, you will in charge of managing and coordinating the multilingual translation of video game titles from our prestigious clients while adhering to production schedules and budgets. You should demonstrate strong organizational abilities as well as linguistic skills. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/278019?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #ProjectManager

Ready for New Challenges? We are currently seeking a full-time Linguistic Project Manager/Coordinator (m/f/d) to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Linguistic Project Manager/Coordinator, you will in charge of managing and coordinating the multilingual translation of video game titles from our prestigious clients while adhering to production schedules and budgets. You should demonstrate strong organizational abilities as well as linguistic skills. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/278019?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #ProjectManager

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positio...
21/10/2021

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478545?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478545?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positio...
21/10/2021

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478537?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478537?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positio...
21/10/2021

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478481?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office. The job will be on a full-time basis. The successful candidate will assist in the language and culturalization testing of video game localization projects. This is a great opportunity for those considering a career in translation and testing to learn more about the localization industry. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/478481?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #LQA

Ready for New Challenges? Altagram is looking for a passionate, forward-thinking professional to lead its team of coordi...
20/10/2021

Ready for New Challenges? Altagram is looking for a passionate, forward-thinking professional to lead its team of coordinators. If you thrive in multicultural environments and have experience in video game localization and people management.
The offered position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin.
Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/365795?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #Coordinator

Ready for New Challenges? Altagram is looking for a passionate, forward-thinking professional to lead its team of coordinators. If you thrive in multicultural environments and have experience in video game localization and people management.
The offered position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin.
Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/365795?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #Coordinator

Because every day is good to play video games. We want to continue posting our three gamer words of the week to add more...
20/10/2021

Because every day is good to play video games. We want to continue posting our three gamer words of the week to add more vocabulary to our gaming brains. Do you have more gaming related lingo? Let us know!
#GamerVocabulary #VideoGame #GameLocalization

Because every day is good to play video games. We want to continue posting our three gamer words of the week to add more vocabulary to our gaming brains. Do you have more gaming related lingo? Let us know!
#GamerVocabulary #VideoGame #GameLocalization

18/10/2021
Trans- and Non-Binary Representation in Video Games

Even though there’s still a lot of work to do; The accurate representation of the Transgender and Non-Binary community has been a bigger focus in Video Games these past recent years than it has ever been, leaving us with progressively better written LGBTQIA+ characters and more authentic story lines. Today we gathered some of our favorite examples, some more surprising, some less… What video game character do you feel represented by? Let us know!

#lgbtqia #representation #gaming

We at Altagram are excited to participate in the Think Global Awards 2022. This award recognizes the achievements of com...
14/10/2021

We at Altagram are excited to participate in the Think Global Awards 2022. This award recognizes the achievements of companies and its people behind the scenes, working relentlessly and with effort towards their goals, promoting the process of thinking globally. Altagram is entering the category of “Language Industry Person of the Year,” and our team is crossing their fingers to win the award for our company.
#ThinkGlobalAwards #Altagram #LanguageIndustry

We at Altagram are excited to participate in the Think Global Awards 2022. This award recognizes the achievements of companies and its people behind the scenes, working relentlessly and with effort towards their goals, promoting the process of thinking globally. Altagram is entering the category of “Language Industry Person of the Year,” and our team is crossing their fingers to win the award for our company.
#ThinkGlobalAwards #Altagram #LanguageIndustry

Ready for New Challenges? We are currently looking for a full-time IT System Administrator (m/f/d) to support our IT dep...
13/10/2021

Ready for New Challenges? We are currently looking for a full-time IT System Administrator (m/f/d) to support our IT department and to join our dynamic team in the heart of Berlin. As an IT System Administrator, you will be in charge of all software and hardware updating, maintenance, configuration, and other related tasks. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/265535?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #Recruiting #IT

Ready for New Challenges? We are currently looking for a full-time IT System Administrator (m/f/d) to support our IT department and to join our dynamic team in the heart of Berlin. As an IT System Administrator, you will be in charge of all software and hardware updating, maintenance, configuration, and other related tasks. Did we spark your interest?
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/265535?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #Recruiting #IT

How important is game localization? Suppose you are from the old school of video gamers. In that case, you can probably ...
13/10/2021

How important is game localization? Suppose you are from the old school of video gamers. In that case, you can probably remember when some game titles were only available in their original languages, such as Japanese, Chinese, or English (if you were from a non-English speaking country). Unfortunately, if you didn’t speak the developer’s native language back then, playing games that weren’t translated would’ve definitely posed a challenge. It should be noted that the game developers transmit their cultures through their projects, having a specific vocabulary from that culture. In that case, localizing a game is a process to adapt a video game into another language, adapting a particular speech to other regional words where the game will be released. In this way, gaming developers could expand their market, and more gamers could enjoy their product worldwide.
#GameLocalization #VideoGames #GameDevelopers

How important is game localization? Suppose you are from the old school of video gamers. In that case, you can probably remember when some game titles were only available in their original languages, such as Japanese, Chinese, or English (if you were from a non-English speaking country). Unfortunately, if you didn’t speak the developer’s native language back then, playing games that weren’t translated would’ve definitely posed a challenge. It should be noted that the game developers transmit their cultures through their projects, having a specific vocabulary from that culture. In that case, localizing a game is a process to adapt a video game into another language, adapting a particular speech to other regional words where the game will be released. In this way, gaming developers could expand their market, and more gamers could enjoy their product worldwide.
#GameLocalization #VideoGames #GameDevelopers

Ready for New Challenges? We are currently seeking an Assistant Project Manager (Internship) (m/f/d) to join our dynamic...
12/10/2021

Ready for New Challenges? We are currently seeking an Assistant Project Manager (Internship) (m/f/d) to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As an Assistant Project Manager (Internship), you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/474138?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #Recruiting #Internship

Ready for New Challenges? We are currently seeking an Assistant Project Manager (Internship) (m/f/d) to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As an Assistant Project Manager (Internship), you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/474138?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #Recruiting #Internship

Ready for New Challenges? As Altagram’s Localization Production Manager (m/f/d) you will handle the day-to-day running a...
12/10/2021

Ready for New Challenges? As Altagram’s Localization Production Manager (m/f/d) you will handle the day-to-day running and overall supervisory responsibility for the company’s localization production department. As a forward-thinking person, you will execute strategies and initiate your own, and closely collaborate with other departments’ managers and studio directors. Through excellent communication and organization, you will ensure that internal localization workflows and processes are optimized and documented. You will receive reports from middle managers of the respective sub-teams and report directly to Altagram's CEO/COO and the Management Team.
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/473254?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #Recruiting

Ready for New Challenges? As Altagram’s Localization Production Manager (m/f/d) you will handle the day-to-day running and overall supervisory responsibility for the company’s localization production department. As a forward-thinking person, you will execute strategies and initiate your own, and closely collaborate with other departments’ managers and studio directors. Through excellent communication and organization, you will ensure that internal localization workflows and processes are optimized and documented. You will receive reports from middle managers of the respective sub-teams and report directly to Altagram's CEO/COO and the Management Team.
Apply now: 👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/473254?display=en
We look forward to receiving your application.😊

Find more open positions: altagram.com/careers/

#Jobs #BerlinJobs #Recruiting

We are all experienced Gamers here at Altagram, but even we have to work hard to keep up with current gamer vernacular. ...
11/10/2021

We are all experienced Gamers here at Altagram, but even we have to work hard to keep up with current gamer vernacular. That’s why we curated some exclusive gamer-lingo to help you blend in better with your geeky peers. Every week we will present a different word, along with its meaning and proper usage, so don't miss any posts!
#GamerVocabulary #GameLocalization #Altagram

We are all experienced Gamers here at Altagram, but even we have to work hard to keep up with current gamer vernacular. That’s why we curated some exclusive gamer-lingo to help you blend in better with your geeky peers. Every week we will present a different word, along with its meaning and proper usage, so don't miss any posts!
#GamerVocabulary #GameLocalization #Altagram

If you only had one chance to answer, what would you say was the best game you ever played in your life? Tough choice, w...
08/10/2021

If you only had one chance to answer, what would you say was the best game you ever played in your life? Tough choice, we know. Let us know in the comments!
#BestGameEver #Gamers #PlayingGames

If you only had one chance to answer, what would you say was the best game you ever played in your life? Tough choice, we know. Let us know in the comments!
#BestGameEver #Gamers #PlayingGames

OG-Players will remember; the excruciating nostalgic pain of trying to get your favorite physical game copies to work. B...
07/10/2021

OG-Players will remember; the excruciating nostalgic pain of trying to get your favorite physical game copies to work. Blowing into cartridges, polishing CDs with toothpaste or outright freezing them for a bit. Do you remember any other methods you used to use, or have heard of? What game could you not bring back to life? Tell us below!

#OldGamingHabits #Gamers #ClassicConsoles

OG-Players will remember; the excruciating nostalgic pain of trying to get your favorite physical game copies to work. Blowing into cartridges, polishing CDs with toothpaste or outright freezing them for a bit. Do you remember any other methods you used to use, or have heard of? What game could you not bring back to life? Tell us below!

#OldGamingHabits #Gamers #ClassicConsoles

Because every day there should be reason to smile, today we’re celebrating World Smile Day. Our team wants to share with...
01/10/2021

Because every day there should be reason to smile, today we’re celebrating World Smile Day. Our team wants to share with you a great big smile. When life gets you down, a smile can make all the difference. Smiling can bring positive vibes to everyone. So, this is a challenge for you: Smile and make the person next to you smile. Join us in our cause to bring more smiles into the world!
We are looking forward to seeing your reactions.
Best,
Altagram Team
#WorldSmileDay #PositiveVibes #SmileChallenge

Because every day there should be reason to smile, today we’re celebrating World Smile Day. Our team wants to share with you a great big smile. When life gets you down, a smile can make all the difference. Smiling can bring positive vibes to everyone. So, this is a challenge for you: Smile and make the person next to you smile. Join us in our cause to bring more smiles into the world!
We are looking forward to seeing your reactions.
Best,
Altagram Team
#WorldSmileDay #PositiveVibes #SmileChallenge

Adresse

Strasse Der Pariser Kommune 12-16
Berlin
10243

Produkte

Whether you're an AAA game publisher, an indie producer, a mobile developer, a VR developer, or anything in-between, Altagram offers localization services that suit you and your game's needs, including:

- Game Localization: In-game text, manuals, scripts, subtitles, EULAS, etc.

- Audio & Voice-over: Multilingual voice-over, pre-production, post-production, sound design, music and SFX, in-house and in-country studios, casting, etc.

- Game Culturalization: Consultancy on cultural sensibility of your game content depending on the targeted market. Further consultancy on the game's release on the Apple App Store & Google Play Store, including marketing services, text descriptions, keywords, screenshot adaptation, redesign of icons and live ops. Relationship management with Apple and Google for the release's feature on their stores.

- Graphics adaptation: Content adaptation, font management, banners, trailers, etc.

- QA & Testing: Localization and functional testing with a dedicated QA management team and experienced testers.

- LQE: Localization quality evaluation.

- Multimedia Localization: Subtitles, hardware and software localization, marketing localization (S.E.O, A.S.O., transcreation), legal text translation, etc.

- Multilingual Game Community Management: Community maintenance, content creation, forum engagement and growth, community monitoring, etc.

- In-house Localization Team Setup: In-house or remote dedicated team setup, recruitment and consultancy service to assess your own localization team.

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Altagram erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Altagram senden:

Videos

Kategorie

Think Global - Go Local!

https://altagram.com/who-we-are/

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Videospiele in Berlin

Alles Anzeigen