Clicky

Altagram

Altagram Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Montréal and Seoul. Contact us:
email: [email protected]
tel: +49 (0) 30 293 521 00

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing in the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the l

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing in the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the l

Wie gewohnt öffnen

20/05/2022

Ready to level up? We are currently seeking a Head of Finance & Accounting (m/f/d) to join our office in Berlin, Germany.

Wanna join the team?

Apply now by following this link https://lnkd.in/eZjayY-V

We look forward to your application!

#hiring #gamelocalization #altagram #careers #headoffinance #finance #accounting #berlin

Whether you’re an ex-pat in Berlin or just passing through, if you’re someone who enjoys communal gaming, you might have...
18/05/2022

Whether you’re an ex-pat in Berlin or just passing through, if you’re someone who enjoys communal gaming, you might have noticed that Germany doesn’t seem to have virtually any arcades. Click the link below to see our top 5 picks of arcade alternatives in Berlin! 👾💯

https://altagram.com/top-5-alternatives-to-arcades-in-berlin/

[#altagram #localization #gaming #gamelocalization #localizing #arcade #arcadegames #berlin #travel #travelguide #traveltips #gamingberlin #fyp]

👀 If you’d like to know more about our localization services, head on over to www.altagram.com![#localization #gamelocal...
11/05/2022

👀 If you’d like to know more about our localization services, head on over to www.altagram.com!

[#localization #gamelocalization #gaming #gamers #linguistics #altagram #funfacts #dyk #career]

06/05/2022

Bereit für das nächste Level? Zur Verstärkung unseres Admin-Teams in Berlin suchen wir ab sofort eine*n Office Assistant (m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit.

Um dich zu bewerben, gehe einfach auf👉https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/678490?display=de

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

[ #career #altagram #jobs #hiring #stellenangebot #assistent #jobsuche]

Localization can get pretty tricky. Even the most experienced translators can get stuck on the simplest of expressions. ...
05/05/2022
Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

Localization can get pretty tricky. Even the most experienced translators can get stuck on the simplest of expressions. Click the link below to read an article by Legends of Localization on why the concept of “I” and “me” in Japanese is giving translators a hard time! 👇


https://legendsoflocalization.com/personal-pronouns-in-japanes

There are dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese. Let's look at how they work and who uses each one!

This 👏 is 👏 why 👏 we 👏 need 👏 LQA 👏! The GBA version of Tales of Phantasia had the word “Ragnarok” corrected into “Kanga...
04/05/2022

This 👏 is 👏 why 👏 we 👏 need 👏 LQA 👏! The GBA version of Tales of Phantasia had the word “Ragnarok” corrected into “Kangaroo” by Microsoft Office’s spell checker, with nobody noticing until after it was shipped out 🙈

[#localization #gamelocalization #altagram #translationservices #translation #games #gaming #gamer #fyp #funfacts #videogames]

Want to put your localization skills to the test? Or are you curious about what it takes to translate games? Mark your c...
02/05/2022

Want to put your localization skills to the test? Or are you curious about what it takes to translate games? Mark your calendars, because LocJAM is back! A localization marathon, free to enter for anybody. Thursday, May 5th, 6pm New York EDT. Register now at http://locjam.org.

[ #locjam #localization #translation #translator #gamelocalization #games #gaming #gamingcareer #polyglot #languages #lingustics #contest ]

Localization of a game is itself not an easy task, but some developers take it upon themselves to develop their own lang...
28/04/2022

Localization of a game is itself not an easy task, but some developers take it upon themselves to develop their own language for their games, dedicating so much time and thought to the players’ immersion that their invented virtual vernaculars can fill entire dictionaries. Go to https://altagram.com/decoding-gamings-fictional-languages/ to read up on how fictional languages work in games! 🎮💯

[#videogames #games #languages #fictionallanguages #fiction #fantasy #constructedlanguage #gaming #gamers #videogaming #zelda #LOZ #FFX #finalfantasy #sims #skyrim #blog #blogpost #FYP]

Did you know that at one time in history, Yoshi was romanized as “Yossy”? This comes from the actual Japanese writing of...
26/04/2022

Did you know that at one time in history, Yoshi was romanized as “Yossy”? This comes from the actual Japanese writing of the name, which would traditionally be romanized as “Yosshy”. Since “ssh” looked unusual, publishers agreed on Yossy, before ultimately switching to Yoshi.

[#funfacts #altagram #localization #gamelocalization #games #gaming #videogames #gamer #yoshi #supermario #nintendo #dyk #didyouknow #didyouknowgaming #translation ]

Happy Earth Day 2022!🌍🍀🐢 In honor of the 52nd anniversary of this urgent reminder to protect our planet, we would like t...
22/04/2022

Happy Earth Day 2022!🌍🍀🐢 In honor of the 52nd anniversary of this urgent reminder to protect our planet, we would like to announce a collaboration for a cause that is very near and dear to us. This year’s Earth Day runs under the motto “Invest in our Environment” and is meant to encourage taking measures on a larger scale. Considering the current state of our environment, taking action now is more important than ever.

We at Altagram are excited to announce that we will be doing our part by contributing to Gamesforest: An Initiative specifically for the gaming industry to support reforestation and preservation of nature reserves all around the world. Gamesforest has already planted over 40k trees and is currently protecting over a million square meters of forest. 🌲

As an actor in the gaming industry, we have to take responsibility for the resources that we consume and put our best efforts into making our sector more climate-friendly. We are more than eager to make a difference and encourage everyone in the industry to do the same.

If you want to find out more about the Gamesforest initiative, go to www.gamesforest.club!

Remember that even small actions can make a difference. Let us know in the comments, how you will be contributing today!

[#earthday #earthdayeveryday #earthday22 #gamesforest #environment #climatechange #deforestation #altagram #localization #gamelocalization #games #gaming #videogames #responsibility #resourceful #sustainability #sustainable ]

16/04/2022

Ready to level up? We are currently seeking a Senior PM (m/f/d) to join our office in Seoul, South Korea. The successful candidate will be the head of a growing localization team (up to 8 employees) and will be in charge of managing the production autonomously.

There’s only one question left to ask: are you ready to join the team?

Apply now by going to👉
https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/335900?display=en

We look forward to your application!
#hiring #gamelocalization #altagram #careers #PM

Hosted by AbleGamers’ Steven Spohn and Sony Santa Monica studio writer Alanah Pearce, the annual Video Game Accessibilit...
12/04/2022

Hosted by AbleGamers’ Steven Spohn and Sony Santa Monica studio writer Alanah Pearce, the annual Video Game Accessibility awards highlight what studios are doing to make games more accessible to everyone, with nominations in nine categories. Among the winners is Life is Strange: True Colors, for allowing players to bypass challenging sections to progress forward. You can watch the full event on Youtube, or visit our blog on www.altagram.com to read more about Steven Spohn’s story and people with disabilities in esports!

[#videogameaccessibilityawards #vgaa #stevespohn #lis #lifeisstrange #gaming #games #videogames #gamers #awards #altagram #localization #gamelocalization #diversity #inclusion #accessabilityforall ]

A great day for fans of the Kingdom Hearts franchise: Square Enix announced two new games to add to the series this week...
11/04/2022

A great day for fans of the Kingdom Hearts franchise: Square Enix announced two new games to add to the series this weekend as part of their Kingdom Hearts 20th anniversary event. We will be seeing a new mobile game along with the Kingdom Hearts IV, which will be taking place in a modern, realistic portrayal of Shibuya, Tokyo!

[#kingdomhearts #kh #kh4 #kingdmhearts4 #khIV #altagram #squareenix #localization #gamelocalization #games #gaming #gamers #news #gamingnews #fyp]

Sometimes, even the smallest of typos or misunderstandings can completely change the meaning of in-game dialogue. To mak...
10/04/2022

Sometimes, even the smallest of typos or misunderstandings can completely change the meaning of in-game dialogue. To make sure your game is 100% flawless, why not use our LQA services? Head on over to www.altagram.com to learn more!

[#localization #translation #games #videogames #gamelocalization #altagram #fyp #funny #gamers #gamer #retrogames #tb #metalgear ]

The importance of localization! 🙈 Head on over to www.altagram.com to learn more about our services. [#localization #alt...
09/04/2022

The importance of localization! 🙈 Head on over to www.altagram.com to learn more about our services.

[#localization #altagram #games #videogames #gamelocalization #gamefacts #funfacts #gamers #pacman #retrogaming #translation ]

Epic Games and The Lego Group announced just yesterday that they will be teaming up for a long-term collaboration to cre...
08/04/2022

Epic Games and The Lego Group announced just yesterday that they will be teaming up for a long-term collaboration to create a space in the Metaverse that is safe and engaging for children and adults alike! Are you interested in a possible Lego-Metaverse?

[ #altagram #metaverse #localization #games #gamelocalization #videogames #gamers #gaming #lego #epicgames #fortnite #legogames #business #fyp ]

07/04/2022

Ready to level up? We are currently seeking a full-time French Editor (m/f/d) to work on our Blizzard projects. The successful candidate will work on various projects for all platforms, along with an in-house team of translators and coordinators.

There’s only one question left to ask: are you ready to join the team?

Apply now by going to👉
https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/648246?display=en

We look forward to your application!

#hiring #gamelocalization #altagram #careers #editor #french

06/04/2022

Ready to level up? We are currently seeking a Senior PM (m/f/d) to join our office in Seoul, South Korea. The successful candidate will be the head of a growing localization team (up to 8 employees) and will be in charge of managing the production autonomously.

There’s only one question left to ask: are you ready to join the team?

Apply now by going to👉
https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/335900?display=en

We look forward to your application!

#hiring #gamelocalization #altagram #careers #PM

05/04/2022

Ready to level up? We are currently seeking freelance French to German translators to join our team. The successful candidates will be in charge of translating and proofreading content mainly related to video games.

There’s only one question left to ask: are you ready to join the team?

Apply now by going to👉
https://lnkd.in/gwnYAuh4

We look forward to your application!

#hiring #gamelocalization #altagram #careers #translator

After Bandai Namco significantly raised salaries for their employees, Capcom seemed to have followed suit by announcing ...
04/04/2022

After Bandai Namco significantly raised salaries for their employees, Capcom seemed to have followed suit by announcing that from April 1st, they will be paying their staff 30% more!

[#capcom #bandainamco #streetfighter #gaming #gamers #games #videogames #gamelocalization #localization #altagram #industry #fyp #business]

Whether your game is about flying or frying, Altagram is the right partner for your localization projects. Head on over ...
02/04/2022

Whether your game is about flying or frying, Altagram is the right partner for your localization projects. Head on over to www.altagram.com to learn more about our services and dedicated team of professionals!

[#localization #translation #games #videogames #gamelocalization #altagram #fyp #funny #gamers #gamer #retrogames #tb #aerofighters ]

Congratulations to both Kraken Academy!! and A Juggler’s Tale for winning the German Computer Game Prize (DCP) in their ...
01/04/2022

Congratulations to both Kraken Academy!! and A Juggler’s Tale for winning the German Computer Game Prize (DCP) in their respective categories! We are proud to have contributed to both of these fantastic games and are looking forward to seeing what the future has in store for developers Kaleidoscube and Happy Broccoli Games!

[#altagram #localization #gamelocalization #games #videogames #awards #DCP #deutschercomputerspielpreis #ajugglerstale #krakenacademy #gamers ]

Adresse

Straße Der Pariser Kommune 12 - 16
Berlin
10243

Öffnungszeiten

Montag 09:00 - 19:00
Dienstag 09:00 - 19:00
Mittwoch 09:00 - 19:00
Donnerstag 09:00 - 19:00
Freitag 09:00 - 19:00

Telefon

+49 30 29352100

Produkte

Whether you're an AAA game publisher, an indie producer, a mobile developer, a VR developer, or anything in-between, Altagram offers localization services that suit you and your game's needs, including:

- Game Localization: In-game text, manuals, scripts, subtitles, EULAS, etc.

- Audio & Voice-over: Multilingual voice-over, pre-production, post-production, sound design, music and SFX, in-house and in-country studios, casting, etc.

- Game Culturalization: Consultancy on cultural sensibility of your game content depending on the targeted market. Further consultancy on the game's release on the Apple App Store & Google Play Store, including marketing services, text descriptions, keywords, screenshot adaptation, redesign of icons and live ops. Relationship management with Apple and Google for the release's feature on their stores.

- Graphics adaptation: Content adaptation, font management, banners, trailers, etc.

- QA & Testing: Localization and functional testing with a dedicated QA management team and experienced testers.

- LQE: Localization quality evaluation.

- Multimedia Localization: Subtitles, hardware and software localization, marketing localization (S.E.O, A.S.O., transcreation), legal text translation, etc.

- Multilingual Game Community Management: Community maintenance, content creation, forum engagement and growth, community monitoring, etc.

- In-house Localization Team Setup: In-house or remote dedicated team setup, recruitment and consultancy service to assess your own localization team.

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Altagram erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Altagram senden:

Videos

Kategorie

Think Global - Go Local!

https://altagram.com/who-we-are/

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Videospiele in Berlin

Alles Anzeigen

Bemerkungen

Ready to level up? We are currently seeking a Head of Finance & Accounting (m/f/d) to join our office in Berlin, Germany. Wanna join the team? Apply now by following this link https://lnkd.in/eZjayY-V We look forward to your application! #hiring #gamelocalization #altagram #careers #headoffinance #finance #accounting #berlin
Whether you’re an ex-pat in Berlin or just passing through, if you’re someone who enjoys communal gaming, you might have noticed that Germany doesn’t seem to have virtually any arcades. Click the link below to see our top 5 picks of arcade alternatives in Berlin! 👾💯 https://altagram.com/top-5-alternatives-to-arcades-in-berlin/ [#altagram #localization #gaming #gamelocalization #localizing #arcade #arcadegames #berlin #travel #travelguide #traveltips #gamingberlin #fyp]
👀 If you’d like to know more about our localization services, head on over to www.altagram.com! [#localization #gamelocalization #gaming #gamers #linguistics #altagram #funfacts #dyk #career]
Bereit für das nächste Level? Zur Verstärkung unseres Admin-Teams in Berlin suchen wir ab sofort eine*n Office Assistant (m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit. Um dich zu bewerben, gehe einfach auf👉https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/678490?display=de Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! [ #career #altagram #jobs #hiring #stellenangebot #assistent #jobsuche]
Localization can get pretty tricky. Even the most experienced translators can get stuck on the simplest of expressions. Click the link below to read an article by Legends of Localization on why the concept of “I” and “me” in Japanese is giving translators a hard time! 👇 https://legendsoflocalization.com/personal-pronouns-in-japanes
This 👏 is 👏 why 👏 we 👏 need 👏 LQA 👏! The GBA version of Tales of Phantasia had the word “Ragnarok” corrected into “Kangaroo” by Microsoft Office’s spell checker, with nobody noticing until after it was shipped out 🙈 [#localization #gamelocalization #altagram #translationservices #translation #games #gaming #gamer #fyp #funfacts #videogames]
Want to put your localization skills to the test? Or are you curious about what it takes to translate games? Mark your calendars, because LocJAM is back! A localization marathon, free to enter for anybody. Thursday, May 5th, 6pm New York EDT. Register now at http://locjam.org. [ #locjam #localization #translation #translator #gamelocalization #games #gaming #gamingcareer #polyglot #languages #lingustics #contest ]
Localization of a game is itself not an easy task, but some developers take it upon themselves to develop their own language for their games, dedicating so much time and thought to the players’ immersion that their invented virtual vernaculars can fill entire dictionaries. Go to https://altagram.com/decoding-gamings-fictional-languages/ to read up on how fictional languages work in games! 🎮💯 [#videogames #games #languages #fictionallanguages #fiction #fantasy #constructedlanguage #gaming #gamers #videogaming #zelda #LOZ #FFX #finalfantasy #sims #skyrim #blog #blogpost #FYP]
Did you know that at one time in history, Yoshi was romanized as “Yossy”? This comes from the actual Japanese writing of the name, which would traditionally be romanized as “Yosshy”. Since “ssh” looked unusual, publishers agreed on Yossy, before ultimately switching to Yoshi. [#funfacts #altagram #localization #gamelocalization #games #gaming #videogames #gamer #yoshi #supermario #nintendo #dyk #didyouknow #didyouknowgaming #translation ]
Happy Earth Day 2022!🌍🍀🐢 In honor of the 52nd anniversary of this urgent reminder to protect our planet, we would like to announce a collaboration for a cause that is very near and dear to us. This year’s Earth Day runs under the motto “Invest in our Environment” and is meant to encourage taking measures on a larger scale. Considering the current state of our environment, taking action now is more important than ever. We at Altagram are excited to announce that we will be doing our part by contributing to Gamesforest: An Initiative specifically for the gaming industry to support reforestation and preservation of nature reserves all around the world. Gamesforest has already planted over 40k trees and is currently protecting over a million square meters of forest. 🌲 As an actor in the gaming industry, we have to take responsibility for the resources that we consume and put our best efforts into making our sector more climate-friendly. We are more than eager to make a difference and encourage everyone in the industry to do the same. If you want to find out more about the Gamesforest initiative, go to www.gamesforest.club! Remember that even small actions can make a difference. Let us know in the comments, how you will be contributing today! [#earthday #earthdayeveryday #earthday22 #gamesforest #environment #climatechange #deforestation #altagram #localization #gamelocalization #games #gaming #videogames #responsibility #resourceful #sustainability #sustainable ]
Ready to level up? We are currently seeking a Senior PM (m/f/d) to join our office in Seoul, South Korea. The successful candidate will be the head of a growing localization team (up to 8 employees) and will be in charge of managing the production autonomously. There’s only one question left to ask: are you ready to join the team? Apply now by going to👉 https://altagramgroup.jobs.personio.de/job/335900?display=en We look forward to your application! #hiring #gamelocalization #altagram #careers #PM
A great day for fans of the Kingdom Hearts franchise: Square Enix announced two new games to add to the series this weekend as part of their Kingdom Hearts 20th anniversary event. We will be seeing a new mobile game along with the Kingdom Hearts IV, which will be taking place in a modern, realistic portrayal of Shibuya, Tokyo! [#kingdomhearts #kh #kh4 #kingdmhearts4 #khIV #altagram #squareenix #localization #gamelocalization #games #gaming #gamers #news #gamingnews #fyp]