Camões Berlim

Camões Berlim Centro Cultural Português na tutela do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

Wie gewohnt öffnen

(Versão portuguesa em baixo) - Der Gedichtband "Mediterrâneo" des Dichters João Luís Barreto Guimarães hat den nordameri...
11/02/2021

(Versão portuguesa em baixo) - Der Gedichtband "Mediterrâneo" des Dichters João Luís Barreto Guimarães hat den nordamerikanischen Willow Run Poetry Book Award 2020 gewonnen. Barreto Guimarães ist somit der erste Portugiese, der diese Auszeichnung erhält. Gefördert wird der Preis von dem Verlag Hidden River Press aus Philadelphia, der das Werk noch in diesem Jahr in den Vereinigten Staaten veröffentlichen soll.

Der Dichter aus Porto debütierte 1989 mit dem Lyrikband "Há Violinos na Tribo" und hat seitdem über ein Dutzend Werke veröffentlicht, darunter "Mediterrâneo" im Jahr 2016. Das Werk erschien bei Quetzal Editores und wurde mit dem Nationalen Poesiepreis António Ramos Rosa ausgezeichnet.

João Luís Barreto Guimarães arbeitet außerdem als Übersetzer und veröffentlicht einen sehr beliebten Literaturblog, den „Poesia & Lda“. Seine Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien veröffentlicht, und sind in viele Sprachen übersetzt worden.

2019 war Barreto Guimarães Teil der portugiesischen Schriftstellerdelegation und Gast bei der Leipziger Buchmesse.
~~~~
O livro de poemas “Mediterrâneo”, do poeta João Luís Barreto Guimarães, venceu a edição de 2020 do prémio de poesia norte-americano Willow Run Poetry Book Award. Barreto Guimarães torna-se, assim, no primeiro português a receber este galardão, promovido pela editora de Filadélfia Hidden River Press, que deverá publicar a obra nos Estados Unidos ainda este ano.

O poeta portuense estreou-se na poesia em 1989 com a obra “Há Violinos na Tribo”, tendo posteriormente lançado mais de uma dezena de obras, entre as quais “Mediterrâneo” em 2016. Publicada pela Quetzal, a obra foi distinguida com o Prémio Nacional de Poesia António Ramos Rosa. João Luís Barreto Guimarães trabalha ainda como tradutor e publica o muito popular blog literário “Poesia & Lda”. Os seus poemas foram integrados em diversas antologias e traduzidos para muitas línguas.

Em 2019, Barreto Guimarães fez parte da delegação de autores de língua portuguesa na Feira do Livro de Leipzig.

(Versão portuguesa em baixo) – Portugal ist erneut bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin vertreten. Filme der R...
10/02/2021
Filmauswahl 2021

(Versão portuguesa em baixo) – Portugal ist erneut bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin vertreten. Filme der Regisseure Diogo Costa Amarante und Susana Nobre sowie des portugiesisch-guineischen Filmemachers Welket Bungué werden auf der 71. Berlinale - Berlin International Film Festival zu sehen sein.

"A Present Light", der jüngste Kurzfilm von Diogo Costa Amarante, läuft im Wettbewerb der Berlinale Shorts. Der Gewinner des Goldenen Bären 2017 nimmt somit zum dritten Mal an dem Festival teil. In dieser Sektion wird auch die portugiesisch-belgisch-ungarische Koproduktion "Nanu Tudor" der moldawischen Regisseurin Olga Lucovnicova zu sehen sein.

Der Spielfilm "Jack's Ride" von Susana Nobre wird seine Weltpremiere im Berlinale Forum haben. Die parallele Sektion Berlinale Forum Expanded, die dem Künstler- und Multimediakino gewidmet ist, zeigt "Mudança" des Schauspielers und Regisseurs Welket Bungué, die portugiesisch-österreichische Koproduktion "Night for Day" der Britin Emily Wardill und ein weiteres Werk in portugiesischer Sprache, "13 Ways of Looking at a Blackbird" der brasilianischen Dokumentarfilmerin Ana Vaz.

In einem untypischen Jahr findet die Berlinale mitten in der Pandemie und in einem hybriden Format statt. Vom 1. bis 5. März ist das Festival ausschließlich für das Fachpublikum zugänglich, European Film Market und die traditionellen Wettbewerbssektionen finden online statt. Das öffentliche Festival findet erst zwischen dem 9. und 20. Juni statt.
~~~~
O Festival de Cinema de Berlim conta, uma vez mais, com presença portuguesa. Filmes dos realizadores Diogo Costa Amarante, Susana Nobre, bem como do luso-guineense Welket Bungué passarão pela 71ª edição da Berlinale.

“Luz de Presença”, a mais recente curta-metragem de Diogo Costa Amarante integra a competição Berlinale Shorts. O vencedor do Urso de Ouro em 2017 participa, assim, pela terceira vez no festival. Nesta secção de curtas-metragens encontra-se, ainda, a coprodução portuguesa-belga-húngara “Nanu Tudor”, da realizadora moldava Olga Lucovnicova.

A longa-metragem “No Táxi de Jack”, de Susana Nobre, tem estreia mundial marcada na secção Forum. Já a secção paralela Forum Expanded, dedicada ao cinema de artista e multimédia, exibe “Mudança”, do ator e realizador Welket Bungué, a coprodução entre Portugal e Áustria, “Night for Day”, da britânica Emily Wardill, e ainda um outro trabalho em língua portuguesa, “13 Ways of Looking at a Blackbird” da documentarista brasileira Ana Vaz.

Num ano atípico, a Berlinale decorrerá em plena pandemia e em formato híbrido. De 1 a 5 de março, o festival será de acesso exclusivo aos profissionais, realizando-se online o Mercado Europeu do Filme e as secções competitivas tradicionais. O festival público terá lugar só em junho, entre 9 e 20.

Internationale Filmfestspiele Berlin - Offizielle Website

(Versão portuguesa em baixo) - Wir berufen uns auf den Heiligen Hieronymus, hier im Gemälde von Leonello Spada, um den Ü...
08/02/2021

(Versão portuguesa em baixo) - Wir berufen uns auf den Heiligen Hieronymus, hier im Gemälde von Leonello Spada, um den Übersetzer*innen der Werke portugiesischsprachiger Autor*innen, die 2020/2021 auf Deutsch erschienen sind und noch erscheinen werden, aufrichtig zu danken. Es sind Barbara Böer Alves, Barbara Dvoran, Barbara Mesquita, Beatrice Cordier, Claudia Stein, Dania Schüürmann, Frank Henseleit, Hanno Zickgraf, Ilse Dick, Ilse Pollack, Isabel Remer, Juana Burghardt, Karin von Schweder-Schreiner, Laurine Irmer, Magnus Chrapkowski, Maralde Meyer-Minnemann, Marianne Gareis, Mário Gomes, Markus Sahr, Mathias Traxler, Michael Kegler, Nicole Cyron, Niki Graça, Odile Kennel, Peter Sudhof, Piero Salabè, Regina Marquardt, Renate Hess, Rosa Rodrigues, Sarita Brandt, Steven Uhly, Tobias Burghardt, Ulrich Kunzmann, Viktoria Reich und all die anderen, die hier nicht gennant sind.
~~~~
Evocamos São Jerónimo, aqui na pintura de Leonello Spada, para agradecer profundamente aos tradutores das obras de autores de língua portuguesa que foram editadas em alemão em 2020 e serão ainda editadas em 2021. São eles: Barbara Böer Alves, Barbara Dvoran, Barbara Mesquita, Beatrice Cordier, Claudia Stein, Dania Schüürmann, Frank Henseleit, Hanno Zickgraf, Ilse Dick, Ilse Pollack, Isabel Remer, Juana Burghardt, Karin von Schweder-Schreiner, Laurine Irmer, Magnus Chrapkowski, Maralde Meyer-Minnemann, Marianne Gareis, Mário Gomes, Markus Sahr, Mathias Traxler, Michael Kegler, Nicole Cyron, Niki Graça, Odile Kennel, Peter Sudhof, Piero Salabè, Regina Marquardt, Renate Hess, Rosa Rodrigues, Sarita Brandt, Steven Uhly, Tobias Burghardt, Ulrich Kunzmann, Viktoria Reich e muitos outros que aqui não são mencionados.

(Versão portuguesa em baixo) - Pandemie führt zur Absage der Leipziger Buchmesse 2021, aber mehr Autor*innen portugiesis...
29/01/2021

(Versão portuguesa em baixo) - Pandemie führt zur Absage der Leipziger Buchmesse 2021, aber mehr Autor*innen portugiesischer Sprache veröffentlicht

Angesichts des Verbots von Großveranstaltungen in Deutschland im Zusammenhang mit der aktuellen Pandemie sagte die Leitung der Leipziger Buchmesse die diesjährige Ausgabe dieser bedeutenden Messe ab, bei der Portugal im Zeichen der "Unerwarteten Begegnungen" von Maria Gabriela Llansol das Ehrengastland sein würde. Auch das parallel stattfindende Literaturfestival "Leipzig Liest" wurde abgesagt.

Die beteiligten portugiesischen und deutschen Institutionen werden den Dialog aufrechterhalten, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu finden, mit denen das gemeinsame Ziel der Buch- und Leseförderung erreicht werden kann.

Das Jahr 2021 wird dennoch ein besonderes Jahr für die Literatur in portugiesischer Sprache und ihre Autor*innen in Deutschland sein. Hintergrund sind die Verlags- und Übersetzungsförderungsprogramme, die von Camões, dem Institut für Kooperation und Sprache und der Generaldirektion des Buches, der Archive und der Bibliotheken getragen werden und die zu mehr als 50 Neuerscheinungen von ins Deutsche übersetzten Titeln portugiesischsprachiger Schriftsteller*innen führen werden.

Die Organisation der Präsenz Portugals als Gastland auf der Leipziger Buchmesse liegt in der Verantwortung eines interministeriellen Teams, in dem die Regierungsbereiche Auswärtige Angelegenheiten, Kultur und Wirtschaft sowie Digitaler Wandel durch das Camões - Institut für Kooperation und Sprache (CICL), die Generaldirektion des Buches, der Archive und der Bibliotheken (DGLAB), aicep Portugal Global, Tourism of Portugal und die Botschaft von Portugal in Deutschland/Camões Institut in Berlin vertreten sind.
~~~~
Pandemia obriga ao cancelamento da Feira do Livro de Leipzig 2021, mas mais autores serão publicados na Alemanha

Face à proibição da realização de grandes eventos na Alemanha, no contexto da atual crise pandémica, a Direção da Feira do Livro de Leipzig cancelou a edição de 2021 daquela importante Feira, na qual Portugal seria o País Convidado de Honra, sob o signo de Maria Gabriela Llansol. Foi igualmente cancelado o Festival Literário que deveria decorrer em paralelo, “Leipzig Lê”.

As instituições portuguesas e alemãs envolvidas mantêm o diálogo, tendo em vista identificar outras formas de colaboração, que permitam concretizar o objetivo comum de promoção do livro e da leitura.

No entanto, 2021 não deixará de constituir um ano especial na Alemanha para os autores e para a literatura em língua portuguesa, em resultado dos programas de apoio à edição e tradução que o Camões, Instituto da Cooperação e da Língua e a Direção-Geral do Livro dos Arquivos e das Bibliotecas promoveram, dos quais deverá resultar a publicação de mais de 50 obras de autores de língua portuguesa traduzidos para alemão.

A organização da presença de Portugal na Feira envolvia as áreas governativas dos Negócios Estrangeiros, Cultura e Economia e Transição Digital, através do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua (Camões, I.P.), da Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (Livro.DGLAB), da Embaixada de Portugal na Alemanha / Instituto Camões em Berlim, do Turismo de Portugal e da aicep Portugal Global.

(Versão portuguesa em baixo) Unser #Lesezeichen beschäftigt sich heute mit einer portugiesischen Autorin: Patrícia Porte...
28/01/2021
Patrícia Portela

(Versão portuguesa em baixo) Unser #Lesezeichen beschäftigt sich heute mit einer portugiesischen Autorin: Patrícia Portela. Die Schriftstellerin und Performerin, geboren 1974, lebt in Belgien und Portugal und ist für ihre transdisziplinäre künstlerische Arbeit bekannt, für die sie bereits mehrfach ausgezeichnet wurde. Vor einem Jahr hat sie die künstlerische Leitung des Teatro Viriato in Viseu übernommen.

Einige ihrer Texte werden im Mai in einer Publikation des Elfenbein Verlages erscheinen. Das Buch gibt einen interessanten Überblick über das Werk einiger Vertreter:innen der neuen Schriftstellergeneration in Portugal. Neben Patrícia Portela sind Texte der Autor:innen Rui Cardoso Martins, Isabela Figueiredo, Miguel Cardoso und Afonso Cruz vertreten, vier weitere Stipendiat:innen, die am Literarischen Residenzprogramm der Botschaft von Portugal/Camões Berlim teilgenommen haben.
~~~~
O nosso #bookmark de hoje centra-se na autora portuguesa Patrícia Portela. Nascida em 1974, a escritora e performer vive entre a Bélgica e Portugal e é conhecida por explorar um trabalho artístico transdisciplinar, pelo qual foi já diversas vezes distinguida. Atualmente exerce funções de Diretora Artística do Teatro Viriato.

A Elfenbein Verlag publicará um livro, disponível a partir de maio, que permitirá um olhar interessante sobre a obra de alguns autores de uma nova geração literária, entre os quais Patrícia Portela. Nele encontrará textos dos 4 outros escritores que participaram na Bolsa de Residência Literária da Embaixada de Portugal/Camões Berlim – Rui Cardoso Martins, Isabela Figueiredo, Miguel Cardoso e Afonso Cruz.

Camões, I.P. #camoesip
Visit Portugal #visitportugal
Livro.DGLAB #livrodglab

Patrícia Portela, geboren 1974, ist Schriftstellerin und Performerin und lebt in Belgien und Portugal. Seit jeher entwickelt Patrícia Portela eine transdisziplinäre künstlerische Arbeit und war im Jahr 2015 Finalistin des Preises Sonae Media Arte. Sie ist bekannt für die Besonderheit ihres Werk...

(Versão portuguesa em baixo)Unter dem Titel „Voices From the Beginning – Books Born From Songs“ erforscht Kurator Kalaf ...
26/01/2021
African Book Festival – Telling the Origin Stories

(Versão portuguesa em baixo)

Unter dem Titel „Voices From the Beginning – Books Born From Songs“ erforscht Kurator Kalaf Epalanga die vielschichtigen Verflechtungen von Musik und Literatur.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sob o título "Vozes do início - Livros nascidos de canções", o curador Kalaf Epalanga explora as multifacetadas interconexões entre música e literatura.

Es gibt gute Neuigkeiten für alle, die sich auf das von Kalaf Epalanga kuratierte Programm des African Book Festivals 2020 gefreut hatten. Im nächsten Jahr wird nachgeholt, was der Coronakrise zum Opfer fiel. Kalaf Epalanga bleibt Kurator, das Programm wird hier und da angepasst, der Schwerpunkt b...

(Versão portuguesa em baixo) – Gestern begann die 18. Ausgabe von "KINO - Mostra de Cinema de Expressão Alemã", einem Fe...
22/01/2021
KINO – Mostra de Cinema de Expressão Alemã

(Versão portuguesa em baixo) – Gestern begann die 18. Ausgabe von "KINO - Mostra de Cinema de Expressão Alemã", einem Festival in Portugal, das Produktionen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg präsentiert, die auf den großen internationalen Festivals besonders aufgefallen sind. Das Filmfestival begann mit der Vorführung von "Berlin Alexanderplatz" des Regisseurs Burhan Qurbani, einem Film, in dem der portugiesisch-guineische Schauspieler Welket Bungué die Hauptrolle spielt.

Das Festival ist eine Initiative des Goethe-Instituts und läuft bis zum 27. Januar online auf der Plattform Filmin.pt. Sehen Sie hier das komplette Programm.
~~~~
Começou ontem a 18ª edição do "KINO - Mostra de Cinema de Expressão Alemã", um festival em Portugal que anualmente apresenta produções da Alemanha, Áustria, Suíça e Luxemburgo que se tenham destacado nos grandes festivais internacionais. A mostra de cinema iniciou-se com a exibição de “Berlin Alexanderplatz” do realizador Burhan Qurbani, um filme em que o ator luso-guineense Welket Bungué assume o papel principal.

O festival é uma iniciativa do Instituto Goethe e decorre até 27 de janeiro, exclusivamente online na plataforma Filmin.pt. Conheça aqui o programa completo.

KINO – Mostra de Cinema de Expressão Alemã präsentiert jährlich neueste Filmproduktionen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg.

21/01/2021
Sehenswürdigkeiten Lissabons | Der Lissabon-Krimi

(Versão portuguesa em baixo) Unser #Lesezeichen zum Gastlandauftritt auf der Leipziger Buchmesse präsentiert heute einen Tipp aus der ARD Mediathek & Das Erste. Rund um den Lissabon-Krimi, den es in der Mediathek zu sehen gibt, findet ihr hier auch kleine Videos, die spannende Einblicke in die größte Stadt Portugals geben.
~~~~
O nosso #bookmark da presença como País Convidado da Feira do Livro de Leipzig apresenta hoje uma sugestão da mediateca do canal estatal alemão ARD & Das Erste. Aqui encontrará, além dos episódios da série policial “Der Lissabon Krimi”, também pequenos vídeos que dão uma visão emocionante da capital portuguesa.

Camões, I.P. #camoesip
Visit Portugal #visitportugal
Livro.DGLAB #livrodglab

Jürgen Tarrach und Vidina Popov zeigen uns die Sehenswürdigkeiten Lissabons.

(Versão portuguesa em baixo) - #Lesezeichen "Wir sind nicht nur Verleger wir sind auch Kämper. Unsere Aufgabe ist es den...
14/01/2021
Noch schwierigere Zeiten für den heimischen Buchmarkt: Portugal ist Gastland der Leipziger Buchmesse

(Versão portuguesa em baixo) - #Lesezeichen
"Wir sind nicht nur Verleger wir sind auch Kämper. Unsere Aufgabe ist es den Menschen einfach weiter klar zu machen, dass Lesen ein Vergnügen ist. Und wir müssen gute Bücher veröffentlichen.", sagt Zeferino Coelho, einer der wichtigsten Verleger Portugals.
Der SWR2-Beitrag von Holger Heimann blickt auf den portugiesischen Buchmarkt. Dieser stellt fest, dass das diesjährige Gastland der Leipziger Buchmesse auch in schwierigen Zeiten spannende Geschichten zu erzählen hat und Verleger und Buchhändler näher zusammengerückt sind. Der Beitrag ist im Rahmen unserer Pressereise nach Portugal entstanden.
~~~~
"Não somos apenas editores, somos também lutadores. O nosso trabalho é simplesmente o de fazer com que as pessoas compreendam que ler é um prazer. E temos de publicar bons livros", diz Zeferino Coelho, um dos editores mais importantes de Portugal.
A reportagem de Holger Heimann para a SWR-2 faz um relato do mercado português do livro e conclui que, mesmo em tempo difíceis, o País Convidado da Feira do Livro de Leipzig deste ano tem histórias emocionantes para contar e que editores e livreiros estão agora mais próximos. O artigo surge no contexto da viagem de imprensa alemã a Portugal, realizada em setembro passado.

Camões, I.P. #camoesip
Visit Portugal #visitportugal
Livro.DGLAB #livrodglab

Das kleine Portugal hat große Autoren hervorgebracht. Aber die Menschen im Land lesen zunehmend weniger Bücher. Darum werden Buchhändler und Verleger in Portugal kaum unbeschadet durch die schwierigen Monate kommen. Aber sie sind während der Pandemie enger zusammengerückt, was hoffentlich ein g...

Adresse

Zimmerstraße 55
Berlin
10117

Öffnungszeiten

Montag 09:00 - 17:00
Dienstag 09:00 - 17:00
Mittwoch 09:00 - 17:30
Donnerstag 09:00 - 17:30
Freitag 09:00 - 17:30

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Camões Berlim erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Camões Berlim senden:

Videos

Kategorie

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Kunstgalerie in Berlin

Alles Anzeigen