Camões Berlim

06/11/2020

(Versão portuguesa em baixo) – Die portugiesische Filmakademie gab die vier nominierten Filme für die Wahl des portugiesischen Kandidaten für die Kategorie Bester internationaler Film bei der 93. Ausgabe der Oscars im April 2021 bekannt. Es sind: “Listen”, von Ana Rocha de Sousa, "Mosquito", von João Nuno Pinto, "Patrick", von Gonçalo Waddington, und "Vitalina Varela", von Pedro Costa.

Der Film "Mosquito" ist Teil des Programms des Internationales Filmfestival Braunschweig, das noch bis zu diesem Sonntag läuft und wird somit erstmals in Deutschland gezeigt. "Patrick" ist eine deutsch-portugiesische Koproduktion. Vitalina Varela" war einer der Höhepunkte der letzten Rencontres Internationales Paris/Berlin, die im vergangenen August im Haus der Kulturen der Welt stattfanden. Der portugiesische Regisseur war zum Abschluss des Festivals für eine Q&A-Session anwesend.
~~~~
A Academia Portuguesa de Cinema anunciou os quatro filmes nomeados para a votação do candidato de Portugal à categoria de Melhor Filme Internacional na 93.ª edição dos Óscares, que irá decorrer em abril de 2021. São eles, “Listen”, de Ana Rocha de Sousa, “Mosquito”, de João Nuno Pinto, “Patrick”, de Gonçalo Waddington, e “Vitalina Varela”, de Pedro Costa.

O filme “Mosquito” integra o programa oficial do festival de cinema de Braunschweig, a decorrer até este domingo, e estreia-se, assim, em solo alemão. “Patrick” é uma coprodução luso-alemã. Já “Vitalina Varela” foi um dos destaques da última edição dos Rencontres Internationales Paris/Berlin que decorreu em agosto passado na Haus der Kulturen der Welt. O realizador português esteve presente para uma sessão de Q&A no encerramento do festival.

05/11/2020

(Versão portuguesa em baixo) #Lesezeichen: Der Gedichtband »Der Zigeunerchristus« ist 2020 im Elfenbein Verlag erschienen. Die Autorin des Lyrikbandes, Sophia de Mello Breyner Andresen (1919–2004), gilt als die bedeutendste portugiesische Lyrikerin des 20. Jahrhunderts. Dem Buch, übersetzt und mit einem Vorwort von Sarita Brandt versehen, liegt die Legende von einem in Sevilla im 17. Jahrhundert lebenden, schönen und geheimnisvollen Gitano, genannt »El Cachorro«, zugrunde.
Hier geht es zu einer Leseprobe...https://www.elfenbein-verlag.de/
~~~~
O livro de poesia "Der Zigeunerchristus", tradução alemã de “O Cristo Cigano”, foi este ano publicado pela editora Elfenbein. A autora, Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), é considerada a mais importante poeta portuguesa do século XX. A obra, traduzida e com um prefácio de Sarita Brandt, baseia-se na lenda de um belo e misterioso cigano que vive em Sevilha no século XVII, chamado "El Cachorro".

Camões, I.P. #camoesip
Visit Portugal #visitportugal
Livro.DGLAB #livrodglab

04/11/2020

Maria Teresa Horta

(Versão portuguesa em baixo) – Für ihren Beitrag zur Kulturgeschichte Portugals durch ihr literarisches Werk wird die portugiesische Schriftstellerin Maria Teresa Horta mit der Medaille für kulturelle Verdienste ausgezeichnet.

Die portugiesische Kulturministerin Graça Fonseca begründet die Entscheidung damit, dass die Schriftstellerin "einen einzigartigen Weg in der Geschichte der portugiesischen Kultur zurückgelegt hat. Als Künstlerin war sie immer vollständig; als Romanautorin innovativ; als Dichterin unbeugsam; als Bürgerin hat sie stets an vorderster Front für die Freiheit von Frauen und Männern gekämpft".

Maria Teresa Horta wurde 1937 in Lissabon geboren, wo sie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät studierte. Sie ist eine der prominentesten portugiesischen Feministinnen. Als Schriftstellerin und Journalistin war sie die erste Frau, die in Portugal führende Positionen beim Film innehatte. Im Laufe ihrer Karriere hat sie mehrere Auszeichnungen und lobende Erwähnungen erhalten. Ihre Bücher wurden in vielen Ländern veröffentlicht, und das von ihr mitverfasste Werk "Novas Cartas Portuguesas" erschien in den 1970er Jahren in Deutschland unter dem Titel "Neue Portugiesische Briefe" bei Ullstein Verlag und später auch bei Tranvía.

Im literaturkritischen Werk "O Cânone", das im letzten Oktober beim Verlag Edições tinta-da-china erschienen ist, wird ihr Name in die Liste der 50 Autoren aufgenommen, die den Kanon der portugiesischen Literatur bildet.
~~~~
A escritora portuguesa Maria Teresa Horta vai ser distinguida com a Medalha de Mérito Cultural pelo contributo da sua obra literária para a história da cultura portuguesa.

A Ministra da Cultura, Graça Fonseca, justifica a decisão, afirmando que a escritora “tem um percurso ímpar na história da cultura portuguesa, como artista, foi sempre completa; como romancista, inovadora; como poeta, insubmissa; como cidadã, combateu sempre ao lado da liberdade das mulheres e dos homens".

Maria Teresa Horta nasceu em 1937 em Lisboa, onde frequentou a Faculdade de Letras. É conhecida como uma das mais destacadas feministas portuguesas. Escritora e jornalista, foi a primeira mulher a exercer funções dirigentes no cineclubismo em Portugal. Colecionou, ao longo da sua carreira, diversos prémios e menções de destaque. Os seus livros encontram-se editados em diversos países, sendo que a obra da qual é coautora, “Novas Cartas Portuguesas”, foi editada na Alemanha, logo nos anos 70, sob o título “Neue Portugiesische Briefe” pela Ullstein e, mais tarde, também pela Tranvía.

No mês passado, o seu nome foi incluído numa lista de 50 escritores que formam "O Cânone" da literatura portuguesa, numa obra de crítica literária editada pela Tinta-da-China.

Maria Teresa Horta wurde in Lissabon geboren, wo sie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät studierte. Sie ist eine der prominentesten portugiesischen Feministinnen. Als Schriftstellerin und Journalistin war sie die erste Frau, die in Portugal führende Positionen in der Filmgesellschaft innehat...

01/11/2020

(Versão portuguesa em baixo) – Lernen Sie hier die Autoren kennen, die mit den Preisen des Portugiesischen PEN Club 2020 ausgezeichnet wurden. Diese Preise werden seit 1980 von Livro.DGLAB unterstützt.

Poesie – Nuno Júdice, “O Coro da Desordem”
Essay – João Barrento, “Uma contra-música. Novos escritos llansolianos”
Roman – Francisco José Viegas, “A Luz de Pequim”

Auf der Internetseite des Camões Berlim (https://camoesberlim.de/de/artistasautores/) finden Sie weitere Informationen über einige der Gewinner und Finalisten der PEN-Preise.
~~~~
Fique a conhecer os vencedores dos Prémios PEN Clube Português 2020. Estes prémios são apoiados pela DGLAB desde 1980.

Poesia – Nuno Júdice, “O Coro da Desordem”
Ensaio – João Barrento, “Uma contra-música. Novos escritos llansolianos”
Narrativa – Francisco José Viegas, “A Luz de Pequim”

No site do Camões Berlim (https://camoesberlim.de/pt/artistasautores/) encontra mais informações sobre alguns dos vencedores e finalistas dos Prémios PEN.

01/11/2020

Braunschweig International Film Festival: filmfest-braunschweig.de

(Versão portuguesa em baixo) – Die 34. Ausgabe des Internationales Filmfestival Braunschweig findet in diesem Jahr zwischen dem 2. und 8. November online statt. Das offizielle Programm umfasst 4 portugiesische Produktionen.

Der Film "Mosquito" von João Nuno Pinto, der in Deutschland erstmals gezeigt wird, steht in zwei Wettbewerben und geht um den Publikumspreis "Der Heinrich" und den Jurypreis "Volkswagen Financial Services Award" ins Rennen.

In der Kurzfilmsektion sind sowohl "Party Day" der portugiesischen Regisseurin Sofia Bost, als auch die portugiesischen Koproduktionen "Salsa" von Igor Dimitri und "Mind Mending" von Markus Schröder zu finden. Das komplette Kurzfilmprogramm mit 36 internationalen Filmen aus aller Welt steht kostenlos online zur Verfügung.
~~~~
Decorre entre os dias 2 e 8 de novembro a 34ª edição do festival internacional de cinema de Braunschweig, este ano, inteiramente online. Do programa oficial fazem parte 4 produções portuguesas.

O filme “Mosquito” de João Nuno Pinto, que fará a sua estreia em solo alemão, integra duas competições, concorrendo ao prémio do público “Der Heinrich”, bem como ao prémio do júri “Volkswagen Financial Services Award”.

Na secção de curta-metragens encontram-se “Dia de festa” da realizadora portuguesa Sofia Bost, assim como as obras de coprodução portuguesa “Salsa” de Igor Dimitri e “Mind Mending” de Markus Schröder. Todo o programa de curtas-metragens, que contempla 36 filmes internacionais de todo o mundo, é de acesso gratuito.

Mit drei neuen Partnern startet das Internationale Filmfestival Braunschweig seine erste Online-Ausgabe: Shift72, Festival Scope und Pentagram, die die neue CI kreiert haben. Mehr...

30/10/2020

Toronto International Festival of Authors

(Versão portuguesa em baixo) - Die portugiesische Schriftstellerin und Künstlerin Grada Kilomba nimmt an der 41. Ausgabe des Toronto International Festival of Authors teil, das noch bis zum 1. November andauert. Das Festival gilt als Kanadas ältestes Literaturfestival und als eines der wichtigsten in Nordamerika.

Die in Lissabon geborene Schriftstellerin mit Wurzeln in São Tomé und Príncipe und Angola lebt in Berlin und befasst sich in ihrer Arbeit mit Themen wie Erinnerung, Trauma, Rasse, Geschlecht und Reflexionen über aktuelle Fragestellungen des Kolonialismus und Postkolonialismus.

Als Schriftstellerin wurde sie durch ihr Werk "Plantation Memories" bekannt, das 2008 im deutschen Unrast Verlag erschien und in dem sie eine Sammlung von Zeugenaussagen zu Fragen des Rassismus im Alltag sammelt. Die Autorin präsentierte ihr Werk im selben Jahr beim internationales literaturfestival berlin. Das Werk erschien 2019 auf Portugiesisch, herausgegeben von Orfeu Negro.

Ebenfalls an dem Festival in Toronto nimmt der portugiesische Schriftsteller Gonçalo M. Tavares teil, der sein neuestes Werk "Diário de uma peste" vorstellen wird, das bei Granta auf Portugiesich erschienen und bereits ins Englische übersetzt ist: "Plague Diary". Gonçalo M. Tavares gehörte 2017 zur Delegation portugiesischsprachiger Autoren auf der Leipziger Buchmesse.
~~~~
A escritora e artista portuguesa Grada Kilomba participa na 41ª edição do Toronto International Festival of Authors, que decorre ainda até 1 de novembro. O Festival Internacional de Autores de Toronto é considerado o festival literário mais antigo do Canadá e um dos mais importantes da América do Norte.

Nascida em Lisboa, com raízes em São Tomé e Príncipe e Angola, a escritora reside em Berlim e tem desenvolvido o seu trabalho ao redor de questões como a memória, trauma, raça, género e reflexões no âmbito das problemáticas atuais sobre o colonialismo e pós-colonialismo.

Como escritora ganhou destaque com a sua obra “Memórias da Plantação”, publicada em 2008 pela editora alemã Unrast, onde reúne um conjunto de depoimentos sobre questões relacionadas com o racismo no quotidiano. No mesmo ano, a autora apresentou a obra no Festival Internacional de Literatura de Berlim, tendo a mesma esgotado rapidamente quatro edições. Foi, em 2019, editada em português pela Orfeu Negro.

Participa também nesta edição do festival, o escritor português Gonçalo M. Tavares, que irá apresentar o seu último trabalho, "Diário de uma peste", editado pela Granta e traduzido para o inglês: “Plague Diary”. Gonçalo M. Tavares fez parte, em 2017, da delegação de autores de língua portuguesa na Feira do Livro de Leipzig.

The Toronto International Festival of Authors (TIFA) is Canada’s longest-running literary festival, a charitable cultural organization. It presents the finest of Canadian and international writers, artists and thinkers across the range of literary genres from fiction to non-fiction, poetry to play...

30/10/2020

(Versão portuguesa em baixo)
Vítor Aguiar e Silva erhält den Camões-Preis

Die 32. Ausgabe des wichtigsten Literaturpreises in portugiesischer Sprache würdigte den Literaturtheoretiker Vítor Aguiar e Silva. Im Alter von 81 Jahren ist der frühere Universitätsprofessor der dritte Essayist, der den Camões-Preis erhält.

Aguiar e Silva debütierte als Theoretiker und Literaturwissenschaftler mit dem Buch "Para uma interpretação do classicismo", das 1962 veröffentlicht wurde. Er ist außerdem Autor von dem Werk "Teoria da Literatura" (1967), einem Standartwerk der Literaturwissenschaft, und einer wichtigen Reihe von Essays über Luís de Camões. Vítor Manuel Aguiar e Silva schloss sein Studium der romanischen Philologie an der Universität Coimbra ab, wo er in portugiesischer Literatur promovierte und ordentlicher Professor wurde. 1989 wechselte er an die Universidade do Minho, wo er als ordentlicher Professor am Institut für Literatur- und Geisteswissenschaften tätig war, das Zentrum für humanistische Studien und die Zeitschrift "Diacrítica" gründete und leitete und von 1990 bis 2002 als Vizerektor fungierte.

Aguiar e Silva wurde im Laufe seiner Karriere mit mehreren wichtigen Preisen ausgezeichnet, darunter der Vergílio-Ferreira-Preis, der ihm im Jahr 2002 von der Universität Évora verliehen wurde, der Prémio Vida Literária des portugiesischen Schriftstellerverbandes (APE) im Jahr 2007, der Eduardo-Prado-Coelho-Preis, der ebenfalls von der APE verliehen wird, im Jahr 2010 und der Vasco-Graça-Moura-Preis für kulturelle Bildung im Jahr 2018.

Der Camões-Preis, der 1988 von Portugal und Brasilien ins Leben gerufen und 1989 zum ersten Mal verliehen wurde, an den Schriftsteller Miguel Torga , ist mit hunderttausend Euro dotiert und der wichtigste Literaturpreis im portugiesischen Sprachraum.
~~~~
Vítor Aguiar e Silva distinguido com o Prémio Camões

A 32ª edição do mais importante prémio literário da língua portuguesa distinguiu o teórico da literatura Vítor Aguiar e Silva. Aos 81 anos, o antigo professor universitário torna-se no terceiro ensaísta a receber o Prémio Camões.

Aguiar e Silva estreou-se como teórico e investigador da literatura com o livro “Para uma interpretação do classicismo”, publicado em 1962. É também autor de “Teoria da Literatura” (1967), obra central do estudo literário universitário, e de um conjunto importante de ensaios sobre Camões. Vítor Manuel Aguiar e Silva licenciou-se em Filologia Românica na Universidade de Coimbra, onde se doutorou em Literatura Portuguesa e foi professor catedrático. Transferiu-se, em 1989, para a Universidade do Minho, onde foi catedrático do Instituto de Letras e Ciências Humanas, fundou e dirigiu o Centro de Estudos Humanísticos e a revista “Diacrítica” e desempenhou as funções de vice-reitor entre 1990 e 2002.

Aguiar e Silva foi, ao longo da sua carreira, distinguido com vários importantes prémios, entre eles o Prémio Vergílio Ferreira, atribuído em 2002 pela Universidade de Évora, o Prémio Vida Literária, da Associação Portuguesa de Escritores (APE), em 2007, o Prémio Ensaio Eduardo Prado Coelho, também atribuído pela APE, em 2010, ou ainda, em 2018, o Prémio Vasco Graça Moura de Cidadania Cultural.

Criado por Portugal e pelo Brasil em 1988 e atribuído pela primeira vez no ano seguinte ao escritor Miguel Torga, o Prémio Camões, com um valor de cem mil euros, é o mais importante prémio literário do universo da língua portuguesa.

29/10/2020

(Versão portuguesa em baixo) #Lesezeichen: Heute mit einer Neuerscheinung von Autor Gonçalo M. Tavares: "Herr Juarroz und das Denken" ist im Oktober bei Edition Korrespondenzen erschienen (aus dem Portugiesischen von Michael Kegler, mit Zeichnungen von Rachel Caiano). Herr Juarroz ist ein Eigenbrötler, ein notorischer Theoretiker, dem das praktische Leben zu schaffen macht. Da die Wirklichkeit für ihn eine verdrießliche Angelegenheit ist, hört er nur auf zu denken, wenn es unbedingt sein muss. Zum Glück ist da noch die Frau von Herrn Juarroz, die größeres Unheil abzuwenden weiß.
~~~~
Hoje com um novo lançamento do autor Gonçalo M. Tavares: "Herr Juarroz und das Denken", edição alemã da obra “O Senhor Juarroz”, publicada este mês de outubro pela Edition Korrespondenzen na tradução de Michael Kegler e com ilustração de Rachel Caiano. O Senhor Juarroz é um homem solitário, um conhecido teórico a quem a vida prática traz dificuldades. Uma vez que a realidade é para ele um assunto aborrecido, o Senhor Juarroz só pára de pensar quando é absolutamente necessário. Felizmente, está por perto a sua mulher que sabe como evitar um mal maior.
Camões, I.P. #camoesip
Visit Portugal #visitportugal
Livro.DGLAB #livrodglab

28/10/2020

(Versão portuguesa em baixo) – Die Connewitzer Verlagsbuchhandlung ist eine der wichtigsten literarischen Adressen in Leipzig. Die 1990 gegründete Buchhandlung, die sich im historischen Zentrum der Stadt befindet, verfügt über ein ausgezeichnetes literarisches Angebot, das einige Werke portugiesischer Autoren wie José Saramago und António Lobo Antunes umfasst.

Wir danken der Connewitzer Verlagsbuchhandlung, dass sie uns letzte Woche für Interviews mit José Luís Peixoto und Afonso Cruz empfangen hat. Die beiden portugiesischen Schriftsteller waren in Leipzig, um gemeinsam mit Afonso Reis Cabral und Dulce Maria Cardoso am Literaturfestival Literarischer Herbst teilzunehmen.
~~~~
A Connewitzer Verlagsbuchhandlung é uma das principais livrarias de Leipzig. Fundada em 1990 e situada no centro histórico da cidade, a livraria tem uma excelente oferta literária que inclui algumas obras de autores portugueses, tais como José Saramago e António Lobo Antunes.

Agradecemos à Connewitzer Verlagsbuchhandlung por nos ter recebido na semana passada para a realização de entrevistas com José Luís Peixoto e Afonso Cruz. Os autores encontravam-se em Leipzig para participarem, juntamente com Afonso Reis Cabral e Dulce Maria Cardoso, no festival literário Literarischer Herbst.