Camões Berlim

Camões Berlim Centro Cultural Português na tutela do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

Wie gewohnt öffnen

(versão portuguesa em baixo) - Das Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz veranstaltet am 29. November...
25/11/2021
Und wir verabschiedeten uns vom Zauber dieses Augenblicks... - iai-veranstaltungen.einladbar.de

(versão portuguesa em baixo) - Das Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz veranstaltet am 29. November eine moderierte Lesung über den brasilianischen Schriftsteller Rubem Fonseca anlässlich der diesjährigen Veröffentlichung und Übersetzung seines Werkes "Erinnerungen an Berlin" (im Original "Reminiscências de Berlin", 2004).

Der Sohn portugiesischer Eltern wurde 2003 mit dem Camões-Preis ausgezeichnet.

Weitere Informationen und Anmeldung hier: https://iai-veranstaltungen.einladbar.de/pt/nomeacoes/proximas/detalhes/f3eb374b-75c4-4ff5-8a27-c381fc4bb6af#info
~~~~
O Instituto Ibero Americano em Berlim organiza, no próximo dia 29 de novembro, uma leitura-conversa sobre o escritor brasileiro Rubem Fonseca, por ocasião da tradução e edição, este ano, da sua obra “Erinnerungen an Berlin” (no original “Reminiscências de Berlim” 2004).

O autor lusodescendente foi galardoado com o Prémio Camões em 2003.

Para mais informações e reservas consulte:
https://iai-veranstaltungen.einladbar.de/pt/nomeacoes/proximas/detalhes/f3eb374b-75c4-4ff5-8a27-c381fc4bb6af#info

iai-veranstaltungen.einladbar.de

(versão portuguesa em baixo) - Abbruch, Umbruch von Wirklichkeit, das Verschwinden des Alten kommen in den Zeichnungen u...
22/11/2021
Upcoming | Bernet Bertram

(versão portuguesa em baixo) - Abbruch, Umbruch von Wirklichkeit, das Verschwinden des Alten kommen in den Zeichnungen und Videos des portugiesischen Künstlers André Catarino zum Ausdruck und werden in der dritten Ausstellung der Reihe „Sense and Sensitivity" in der Galerie Bernet Bertram in Berlin zu sehen sein.

„Sense and Sensibility III" wird am 25. November um 19 Uhr eröffnet und kann bis zum 22. Januar 2022 besichtigt werden.

Weitere Informationen über den Künstlern und die Ausstellung finden Sie hier:
www.bernet-bertram.de/exhibitions/upcoming/
~~~~
O abandono, a profunda transformação da realidade e o desaparecimento do que é antigo encontram expressão nos desenhos e vídeos de André Catarino, artista português que irá integrar a terceira exposição da série “Sense and Sensitivity” na Galeria Bernet Bertram, em Berlim.

“Sense and Sensibility III” inaugura no dia 25 de novembro, pelas 19h00, e estará patente até 22 de janeiro de 2022.

Mais informações sobre os artistas, a exposição e horários aqui:
www.bernet-bertram.de/exhibitions/upcoming/

EXHIBITIONSUpco­m­ing Cur­rent Past Upco­m­ing EVENTSArt Events SENSE AND SENSITIVITY III Andreas Müller | André Catarino Foto­gra­fien; Zeich­nun­gen Vide­os, Pola­roids 26.11. 2021 – 15.01.2022 Pre­view / Ope­ning: 25.11.2021, 7 to 9 pm   

(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlin gratuliert Irene Flunser Pimentel zum Geschichte-Europas-Preis 2021 der...
17/11/2021
Irene Flunser Pimentel – Zuflucht am Rande Europas – Portugal 1933-1945

(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlin gratuliert Irene Flunser Pimentel zum Geschichte-Europas-Preis 2021 der Calouste-Gulbenkian-Stiftung (Prémio Fundação Calouste Gulbenkian História da Europa 2021).

Die Historikerin und Autorin wurde von der Portugiesischen Akademie für Geschichte (Academia Portuguesa de História) mit dem Geschichte-Europas-Preis 2021 der Calouste-Gulbenkian-Stiftung für ihr 2020 erschienenes Werk „Holocausto" ausgezeichnet.

„Holocausto" lenkt den Blick auf die portugiesische Seite des größten Völkermordes des 20. Jahrhunderts und versucht, so die Autorin, „Unklarheiten zu beseitigen und zu einer besseren Kenntnis der Shoa sowie der Rolle Portugals bei diesem schrecklichen Ereignis beizutragen, wobei ich mich auf meine eigenen Recherchen, aber auch auf die reichhaltige Bibliographie zum Thema im Allgemeinen und zu Portugal im Besonderen stütze".

Die Calouste-Gulbenkian-Stiftung stiftet drei mit jeweils 2.000 Euro dotierte Preise, die historische Werke in den Kategorien „Moderne und zeitgenössische Geschichte Portugals", „Geschichte der Präsenz Portugals in der Welt" und „Geschichte Europas" auszeichnen.

Der Preis wird am 8. Dezember in den Räumlichkeiten der Portugiesischen Akademie für Geschichte in Lissabon verliehen.

Das Werk „Zuflucht am Rande Europas - Portugal 1933 - 1945", das Irene Pimentel gemeinsam mit Christa Heinrich verfasste, erschien 2021 in Deutschland bei Hentrich & Hentrich. Die Übersetzung von Sarita Brandt und Renate Hess wurde durch die Förderprogramme des Instituto Camões und der DGLAB (Generaldirektion für Bücher, Archive und Bibliotheken) unterstützt.

Irene Pimentel nahm im Mai dieses Jahres am Literaturfestival „Leipzig Liest Extra" im Rahmen des Projekts „Portugal Gastland der Leipziger Buchmesse 2022" teil. Sehen Sie sich hier die Lesung und das Gespräch mit der Autorin an: https://camoesberlim.de/de/pl21_videos/irene-flunser-pimentel-refugio-a-beira-da-europa-portugal-1933-1945/
~~~~
O Camões Berlim felicita Irene Flunser Pimental pela atribuição do Prémio Fundação Calouste Gulbenkian História da Europa 2021.

A historiadora e autora foi distinguida pela Academia Portuguesa de História com o Prémio Fundação Calouste Gulbenkian, História da Europa 2021 pela obra "Holocausto", publicada em 2020.

"Holocausto" aponta o foco ao lado português no maior genocídio do século XX, e segundo a autora “tenta desfazer confusões, contribuindo para um conhecimento maior da Shoá, e também do papel de Portugal face a esse terrível acontecimento, com base na minha própria investigação, mas também na profusa bibliografia existente sobre o tema, em geral, e relativamente a Portugal, em particular”.

A Fundação Calouste Gulbenkian patrocina três prémios, no valor de 2 mil euros, que destacam obras históricas nas categorias de “História Moderna e Contemporânea de Portugal”, “História da Presença de Portugal no Mundo” e “História da Europa”.

O prémio será entregue a 8 de dezembro nas instalações da Academia Portuguesa de História, em Lisboa.

De sua autoria foi editada este ano, na Alemanha, pela Hentrich & Hentrich, a obra “Zuflucht am Rande Europas. Portugal 1933 – 1945” (no original “Refúgio à Beira da Europa - Portugal 1933 – 1945”, em coautoria com Christa Heinrich). A tradução esteve a cargo de Sarita Brandt e Renate Hess ao abrigo dos programas de apoio à edição e tradução promovidos pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua e a DGLAB (Direção-Geral do Livro dos Arquivos e das Bibliotecas).

Irene Pimentel participou, em maio deste ano, no festival literário “Leipzig Liest Extra” no âmbito do projeto “Portugal País convidado da Feira do Livro de Leipzig 2022”. Veja ou reveja aqui a leitura e conversa com a autora: https://camoesberlim.de/pl21_videos/irene-flunser-pimentel-refugio-a-beira-da-europa-portugal-1933-1945/

Portugal ist als Exil- und Transitland für Opfer nationalsozialistischer Verfolgung ein noch wenig bekanntes Kapitel in der Exilgeschichte. Christa Heinrich und Irene Pimentel gehen den vielfältigen Realitäten der Flüchtlinge in Portugal nach, das – wie eine Ironie des Schicksals – selbst vo...

(versão portuguesa em baixo) - Der portugiesische Künstler Gonçalo Sena nimmt an der Gruppenausstellung „Tempesta" im Ol...
17/11/2021

(versão portuguesa em baixo) - Der portugiesische Künstler Gonçalo Sena nimmt an der Gruppenausstellung „Tempesta" im Oldenburger Kunstverein teil, mit Unterstützung des Camões Berlin.

„Tempesta" betont die Subjektivität des künstlerischen Verständnisses von Landschaft und Natur und versteht sie nicht als Abbild, sondern als grundsätzlicher Existenz- und Vorstellungsraum. In den Gemälden und korrespondierend in den Skulpturen manifestiert sich ein innerer Kosmos, der kontrapunktisch zu dem gegenwärtigen Mainstream der „objektivierenden“ Kunstformen digitaler Techniken oder Installationen wirkt.

Die Vernissage findet am 19. November um 19 Uhr statt. „Tempesta" wird bis zum 23. Januar 2022 zu sehen sein.

Weitere Informationen über die Ausstellung finden Sie hier: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo

Foto: © Gonçalo Sena
~~~~
O artista português Gonçalo Sena participa na exposição coletiva “Tempesta”, no Oldenburger Kunstverein, com o apoio do Camões Berlim.

“Tempesta” realça a subjetividade da forma como os artistas processam a compreensão da paisagem e da natureza, não como uma imagem, mas como um espaço fundamental de existência e imaginação. Nas pinturas e nas esculturas expostas, manifesta-se um cosmos interior que atua como contraponto à corrente atual de “objetificação” em técnicas e instalações digitais.

A vernissage tem lugar no dia 19 de novembro pelas 19h00. “Tempesta” estará patente até 23 de janeiro de 2022.

Consulte aqui todas as informações sobre esta exposição: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo

Foto: © Gonçalo Sena

(versão portuguesa em baixo) - Der portugiesische Künstler Gonçalo Sena nimmt an der Gruppenausstellung „Tempesta" im Oldenburger Kunstverein teil, mit Unterstützung des Camões Berlin.

„Tempesta" betont die Subjektivität des künstlerischen Verständnisses von Landschaft und Natur und versteht sie nicht als Abbild, sondern als grundsätzlicher Existenz- und Vorstellungsraum. In den Gemälden und korrespondierend in den Skulpturen manifestiert sich ein innerer Kosmos, der kontrapunktisch zu dem gegenwärtigen Mainstream der „objektivierenden“ Kunstformen digitaler Techniken oder Installationen wirkt.

Die Vernissage findet am 19. November um 19 Uhr statt. „Tempesta" wird bis zum 23. Januar 2022 zu sehen sein.

Weitere Informationen über die Ausstellung finden Sie hier: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo

Foto: © Gonçalo Sena
~~~~
O artista português Gonçalo Sena participa na exposição coletiva “Tempesta”, no Oldenburger Kunstverein, com o apoio do Camões Berlim.

“Tempesta” realça a subjetividade da forma como os artistas processam a compreensão da paisagem e da natureza, não como uma imagem, mas como um espaço fundamental de existência e imaginação. Nas pinturas e nas esculturas expostas, manifesta-se um cosmos interior que atua como contraponto à corrente atual de “objetificação” em técnicas e instalações digitais.

A vernissage tem lugar no dia 19 de novembro pelas 19h00. “Tempesta” estará patente até 23 de janeiro de 2022.

Consulte aqui todas as informações sobre esta exposição: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo

Foto: © Gonçalo Sena

(versão portuguesa em baixo) - Lernen Sie hier die beiden portugiesischen Koproduktionen, die an der 38. Ausgabe des Kas...
15/11/2021
Home

(versão portuguesa em baixo) - Lernen Sie hier die beiden portugiesischen Koproduktionen, die an der 38. Ausgabe des Kasseler Dokfest - Dokumentarfilm und Video Festivals teilnehmen kennen

„Tracing Utopia", Regie: Catarina de Sousa (PT) und Nick Tyson (USA), ist für den "Goldenen Schlüssel" nominiert
https://www.kasselerdokfest.de/screenings/s-cff2a76c-651d-485b-8f55-3c66eb1bf82a
und
„Salsa" von Regisseur Igor Dimitri (PT), produziert von Joana Peralta (PT)
https://www.kasselerdokfest.de/screenings/s-1cf8c194-bab8-421c-a93e-b7476d96afa9

Das Festival findet vom 16. bis 21. November vor Ort und vom 17. bis 26. November online statt. Alle Informationen und den Kartenvorverkauf finden Sie hier: https://www.kasselerdokfest.de
~~~~
Fique a conhecer as duas coproduções portuguesas que participam na 38ª edição do Festival de Filmes e Vídeos Documentais de Kassel:

“Tracing Utopia”, com realização de Catarina de Sousa (PT) e Nick Tyson (USA), está nomeado para a “Chave de Ouro” https://www.kasselerdokfest.de/en/screenings/s-cff2a76c-651d-485b-8f55-3c66eb1bf82a
e
“Salsa”, do realizador Igor Dimitri (PT), com produção de Joana Peralta (PT)
https://www.kasselerdokfest.de/en/screenings/s-1cf8c194-bab8-421c-a93e-b7476d96afa9

O festival decorre de 16 a 21 de novembro, em formato presencial, e online entre os dias 17 e 26. Aceda aqui a todas as informações e à pré-venda de bilhetes: https://www.kasselerdokfest.de/en/

Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest (Dokfest)

(versão portuguesa em baixo) – Die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen veranstaltet in Zusammenarbeit mi...
12/11/2021

(versão portuguesa em baixo) – Die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen veranstaltet in Zusammenarbeit mit der DASP - Deutsche Gesellschaft für afrikanische Staaten portugiesischer Sprache am 30. November das „Kolloquium zum Kulturtourismus in Portugal".

Neben dem akademischen Gedankenaustausch soll dieses Kolloquium die kulturelle Dimension Portugals zeigen und die Besucher einladen, das Land zu erkunden, sowie den Studentenaustausch zu fördern.

An der vom Camões Berlin unterstützten Veranstaltung nehmen mehrere deutsche Spezialisten aus dem Gebiet der portugiesischen Kultur und Literatur teil.

Die Teilnehmeranzahl ist auf maximal 35 Personen begrenzt. Melden Sie sich bis zum 22. November hier an: https://abstimmung.dfn.de/jfXALHi3r4Whb1Hz

Hier finden Sie das vollständige Programm 👇
~~~~
A Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (Universidade Técnica de Aachen), em parceria com a DASP - Sociedade Alemã para os Países Africanos de Língua Portuguesa, organiza, no dia 30 de novembro, o Colóquio “Turismo Cultural em Portugal”.

Para além de proporcionar um debate académico, este colóquio pretende dar a conhecer o Pais na sua dimensão cultural, convidando os visitantes a explorá-la, fomentando ainda o intercâmbio estudantil.

Este encontro, que tem o apoio do Camões Berlim, contará com a presença de vários especialistas alemães nas áreas da cultura e literatura portuguesas.

A lotação é limitada a 35 participantes. Faça a sua inscrição até ao dia 22 de novembro em https://abstimmung.dfn.de/jfXALHi3r4Whb1Hz

Mais informações e programa aqui 👇

(versão portuguesa em baixo) - Das von Dania Schüürmann moderierte Gespräch mit der portugiesischen Schriftstellerin Jud...
11/11/2021

(versão portuguesa em baixo) - Das von Dania Schüürmann moderierte Gespräch mit der portugiesischen Schriftstellerin Judite Canha Fernandes, das gestern in der Galerie Camões Berlin stattfand, bildete den Abschluss der 6. Ausgabe des literarischen Residenzstipendiums in Berlin.

Der einmonatige Aufenthalt in der deutschen Hauptstadt ermöglichte es der Autorin, ihre Erzählung „Os Sete Amantes de Rosalina" fertigzuschreiben. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, aus erster Hand einige Auszüge aus der Erzählung zu hören und etwas mehr über die Protagonistin und ihrem Universum zu erfahren.

Einige Gedichte der Autorin aus dem Werk "O Mais Difícil do Capitalismo é Encontrar o Sítio onde Pôr as Bombas" wurden ebenfalls gelesen. Am Ende blieb noch Zeit für einen regen Meinungsaustausch und ein geselliges Beisammensein aller Teilnehmer.

Die Erzählung „Os Sete Amantes de Rosalina", wird in den Erzählband der Autorin mit dem Titel „Todas as Histórias de Amor que Queria ter Ouvido“ aufgenommen, deren Veröffentlichung für Ende 2022 geplant ist. Der Roman "A Lista da Mercearia", 2018 mit einer ehrenvollen Erwähnung des Ferreira-de-Castro-Literaturpreises ausgezeichnet, wird in Kürze veröffentlicht.

Fotos: Camões Berlin
~~~~
A leitura-conversa com a escritora Judite Canha Fernandes, que decorreu ontem na galeria do Camões Berlim, com moderação de Dania Schüürmann, marcou o fim da sexta edição da Bolsa de Residência Literária em Berlim.

O mês que passou na capital alemã permitiu à autora concluir o seu conto “Os Sete Amantes de Rosalina”. O público presente no encontro teve oportunidade de ouvir, em primeira mão, alguns excertos do conto e ficar a conhecer um pouco mais sobre a protagonista e o seu universo. Foram igualmente lidos alguns poemas da autora extraídos da sua obra “O Mais Difícil do Capitalismo é Encontrar o Sítio onde Pôr as Bombas”. No final houve ainda tempo para uma animada troca de impressões e convívio entre todos os participantes.

O conto “Os Sete Amantes de Rosalina” irá integrar a coletânea da autora, intitulada “Todas as Histórias de Amor que Queria ter Ouvido”, com publicação prevista para o final de 2022. A mais breve trecho será publicada a novela “A Lista da Mercearia”, menção honrosa no Prémio Literário Ferreira de Castro 2018.

Fotos: Camões Berlim

(versão portuguesa em baixo) - Sehen Sie hier den Moment der Verleihung des Königin-Sofia-Preis für iberoamerikanische P...
10/11/2021
Prémio Rainha Sofia de poesia ibero-americana atribuído a Ana Luísa Amaral

(versão portuguesa em baixo) - Sehen Sie hier den Moment der Verleihung des Königin-Sofia-Preis für iberoamerikanische Poesie an die portugiesische Dichterin Ana Luísa Amaral. Die Zeremonie fand am Freitag, den 5. November in Madrid statt.

Es ist das dritte Mal, dass ein portugiesischer Autor mit dem Königin-Sofia-Preis ausgezeichnet wird, einem der bedeutendsten Lyrikpreise der Welt. Frühere Gewinner waren Sophia de Mello Breyner Andresen (2003) und Nuno Júdice (2013).

Von Ana Luísa Amaral ist das Buch "Was ist ein Name", übersetzt von Michael Kegler und Piero Salabè, dieses Jahr beim Hanser Literaturverlage erschienen.
~~~~
Assista aqui ao momento em que a poeta portuguesa Ana Luísa Amaral recebeu o Prémio Rainha Sofia de Poesia ibero-americana. A cerimónia decorreu na passada sexta-feira, dia 5 de novembro, em Madrid.

Esta é a terceira vez que um autor português é galardoado com aquele que é uns maiores prémios de poesia do mundo. Anteriormente foram distinguidos Sophia de Mello Breyner Andresen (2003) e Nuno Júdice (2013).

A sua obra “Was ist ein Name”, com tradução de Michael Kegler e Piero Salabè, foi publicada este ano na Alemanha pela editora Hanser.

O Prémio Rainha Sofia de Poesia ibero-americana foi para Ana Luísa Amaral. Trata-se da distinção mais importante atribuída a autores de língua espanhola e portuguesa.

Adresse

Zimmerstraße 55
Berlin
10117

Öffnungszeiten

Dienstag 11:00 - 13:00
14:30 - 17:00
Mittwoch 11:00 - 13:00
14:30 - 17:00
Donnerstag 11:00 - 13:00
14:30 - 17:00
Freitag 11:00 - 13:00
14:30 - 17:00

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Camões Berlim erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Camões Berlim senden:

Videos

Kategorie

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Kunstgalerie in Berlin

Alles Anzeigen

Bemerkungen

(versão portuguesa em baixo) - Das Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz veranstaltet am 29. November eine moderierte Lesung über den brasilianischen Schriftsteller Rubem Fonseca anlässlich der diesjährigen Veröffentlichung und Übersetzung seines Werkes "Erinnerungen an Berlin" (im Original "Reminiscências de Berlin", 2004). Der Sohn portugiesischer Eltern wurde 2003 mit dem Camões-Preis ausgezeichnet. Weitere Informationen und Anmeldung hier: https://iai-veranstaltungen.einladbar.de/pt/nomeacoes/proximas/detalhes/f3eb374b-75c4-4ff5-8a27-c381fc4bb6af#info ~~~~ O Instituto Ibero Americano em Berlim organiza, no próximo dia 29 de novembro, uma leitura-conversa sobre o escritor brasileiro Rubem Fonseca, por ocasião da tradução e edição, este ano, da sua obra “Erinnerungen an Berlin” (no original “Reminiscências de Berlim” 2004). O autor lusodescendente foi galardoado com o Prémio Camões em 2003. Para mais informações e reservas consulte: https://iai-veranstaltungen.einladbar.de/pt/nomeacoes/proximas/detalhes/f3eb374b-75c4-4ff5-8a27-c381fc4bb6af#info
(versão portuguesa em baixo) - Abbruch, Umbruch von Wirklichkeit, das Verschwinden des Alten kommen in den Zeichnungen und Videos des portugiesischen Künstlers André Catarino zum Ausdruck und werden in der dritten Ausstellung der Reihe „Sense and Sensitivity" in der Galerie Bernet Bertram in Berlin zu sehen sein. „Sense and Sensibility III" wird am 25. November um 19 Uhr eröffnet und kann bis zum 22. Januar 2022 besichtigt werden. Weitere Informationen über den Künstlern und die Ausstellung finden Sie hier: www.bernet-bertram.de/exhibitions/upcoming/ ~~~~ O abandono, a profunda transformação da realidade e o desaparecimento do que é antigo encontram expressão nos desenhos e vídeos de André Catarino, artista português que irá integrar a terceira exposição da série “Sense and Sensitivity” na Galeria Bernet Bertram, em Berlim. “Sense and Sensibility III” inaugura no dia 25 de novembro, pelas 19h00, e estará patente até 22 de janeiro de 2022. Mais informações sobre os artistas, a exposição e horários aqui: www.bernet-bertram.de/exhibitions/upcoming/
(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlin gratuliert Irene Flunser Pimentel zum Geschichte-Europas-Preis 2021 der Calouste-Gulbenkian-Stiftung (Prémio Fundação Calouste Gulbenkian História da Europa 2021). Die Historikerin und Autorin wurde von der Portugiesischen Akademie für Geschichte (Academia Portuguesa de História) mit dem Geschichte-Europas-Preis 2021 der Calouste-Gulbenkian-Stiftung für ihr 2020 erschienenes Werk „Holocausto" ausgezeichnet. „Holocausto" lenkt den Blick auf die portugiesische Seite des größten Völkermordes des 20. Jahrhunderts und versucht, so die Autorin, „Unklarheiten zu beseitigen und zu einer besseren Kenntnis der Shoa sowie der Rolle Portugals bei diesem schrecklichen Ereignis beizutragen, wobei ich mich auf meine eigenen Recherchen, aber auch auf die reichhaltige Bibliographie zum Thema im Allgemeinen und zu Portugal im Besonderen stütze". Die Calouste-Gulbenkian-Stiftung stiftet drei mit jeweils 2.000 Euro dotierte Preise, die historische Werke in den Kategorien „Moderne und zeitgenössische Geschichte Portugals", „Geschichte der Präsenz Portugals in der Welt" und „Geschichte Europas" auszeichnen. Der Preis wird am 8. Dezember in den Räumlichkeiten der Portugiesischen Akademie für Geschichte in Lissabon verliehen. Das Werk „Zuflucht am Rande Europas - Portugal 1933 - 1945", das Irene Pimentel gemeinsam mit Christa Heinrich verfasste, erschien 2021 in Deutschland bei Hentrich & Hentrich. Die Übersetzung von Sarita Brandt und Renate Hess wurde durch die Förderprogramme des Instituto Camões und der DGLAB (Generaldirektion für Bücher, Archive und Bibliotheken) unterstützt. Irene Pimentel nahm im Mai dieses Jahres am Literaturfestival „Leipzig Liest Extra" im Rahmen des Projekts „Portugal Gastland der Leipziger Buchmesse 2022" teil. Sehen Sie sich hier die Lesung und das Gespräch mit der Autorin an: https://camoesberlim.de/de/pl21_videos/irene-flunser-pimentel-refugio-a-beira-da-europa-portugal-1933-1945/ ~~~~ O Camões Berlim felicita Irene Flunser Pimental pela atribuição do Prémio Fundação Calouste Gulbenkian História da Europa 2021. A historiadora e autora foi distinguida pela Academia Portuguesa de História com o Prémio Fundação Calouste Gulbenkian, História da Europa 2021 pela obra "Holocausto", publicada em 2020. "Holocausto" aponta o foco ao lado português no maior genocídio do século XX, e segundo a autora “tenta desfazer confusões, contribuindo para um conhecimento maior da Shoá, e também do papel de Portugal face a esse terrível acontecimento, com base na minha própria investigação, mas também na profusa bibliografia existente sobre o tema, em geral, e relativamente a Portugal, em particular”. A Fundação Calouste Gulbenkian patrocina três prémios, no valor de 2 mil euros, que destacam obras históricas nas categorias de “História Moderna e Contemporânea de Portugal”, “História da Presença de Portugal no Mundo” e “História da Europa”. O prémio será entregue a 8 de dezembro nas instalações da Academia Portuguesa de História, em Lisboa. De sua autoria foi editada este ano, na Alemanha, pela Hentrich & Hentrich, a obra “Zuflucht am Rande Europas. Portugal 1933 – 1945” (no original “Refúgio à Beira da Europa - Portugal 1933 – 1945”, em coautoria com Christa Heinrich). A tradução esteve a cargo de Sarita Brandt e Renate Hess ao abrigo dos programas de apoio à edição e tradução promovidos pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua e a DGLAB (Direção-Geral do Livro dos Arquivos e das Bibliotecas). Irene Pimentel participou, em maio deste ano, no festival literário “Leipzig Liest Extra” no âmbito do projeto “Portugal País convidado da Feira do Livro de Leipzig 2022”. Veja ou reveja aqui a leitura e conversa com a autora: https://camoesberlim.de/pl21_videos/irene-flunser-pimentel-refugio-a-beira-da-europa-portugal-1933-1945/
(versão portuguesa em baixo) - Der portugiesische Künstler Gonçalo Sena nimmt an der Gruppenausstellung „Tempesta" im Oldenburger Kunstverein teil, mit Unterstützung des Camões Berlin. „Tempesta" betont die Subjektivität des künstlerischen Verständnisses von Landschaft und Natur und versteht sie nicht als Abbild, sondern als grundsätzlicher Existenz- und Vorstellungsraum. In den Gemälden und korrespondierend in den Skulpturen manifestiert sich ein innerer Kosmos, der kontrapunktisch zu dem gegenwärtigen Mainstream der „objektivierenden“ Kunstformen digitaler Techniken oder Installationen wirkt. Die Vernissage findet am 19. November um 19 Uhr statt. „Tempesta" wird bis zum 23. Januar 2022 zu sehen sein. Weitere Informationen über die Ausstellung finden Sie hier: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo Foto: © Gonçalo Sena ~~~~ O artista português Gonçalo Sena participa na exposição coletiva “Tempesta”, no Oldenburger Kunstverein, com o apoio do Camões Berlim. “Tempesta” realça a subjetividade da forma como os artistas processam a compreensão da paisagem e da natureza, não como uma imagem, mas como um espaço fundamental de existência e imaginação. Nas pinturas e nas esculturas expostas, manifesta-se um cosmos interior que atua como contraponto à corrente atual de “objetificação” em técnicas e instalações digitais. A vernissage tem lugar no dia 19 de novembro pelas 19h00. “Tempesta” estará patente até 23 de janeiro de 2022. Consulte aqui todas as informações sobre esta exposição: https://www.oldenburger-kunstverein.de/ausstellung/seitz-fernandez-goncalo Foto: © Gonçalo Sena
(versão portuguesa em baixo) – Heute wäre der portugiesische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger José Saramago 99 Jahre alt geworden und es beginnen die Feierlichkeiten zum hundertsten Jubiläum des Autors. Sehen Sie hier das Progamm der Feierlichkeiten: https://www.josesaramago.org/en ~~~~ Hoje, 16 de novembro, dia do 99º aniversário do Escritor, iniciam-se as comemorações do “Centenário Saramago”. Fique a conhecer aqui o respetivo programa: https://www.josesaramago.org / Fundação José Saramago
(versão portuguesa em baixo) - Lernen Sie hier die beiden portugiesischen Koproduktionen, die an der 38. Ausgabe des Kasseler Dokfest - Dokumentarfilm und Video Festivals teilnehmen kennen „Tracing Utopia", Regie: Catarina de Sousa (PT) und Nick Tyson (USA), ist für den "Goldenen Schlüssel" nominiert https://www.kasselerdokfest.de/screenings/s-cff2a76c-651d-485b-8f55-3c66eb1bf82a und „Salsa" von Regisseur Igor Dimitri (PT), produziert von Joana Peralta (PT) https://www.kasselerdokfest.de/screenings/s-1cf8c194-bab8-421c-a93e-b7476d96afa9 Das Festival findet vom 16. bis 21. November vor Ort und vom 17. bis 26. November online statt. Alle Informationen und den Kartenvorverkauf finden Sie hier: https://www.kasselerdokfest.de ~~~~ Fique a conhecer as duas coproduções portuguesas que participam na 38ª edição do Festival de Filmes e Vídeos Documentais de Kassel: “Tracing Utopia”, com realização de Catarina de Sousa (PT) e Nick Tyson (USA), está nomeado para a “Chave de Ouro” https://www.kasselerdokfest.de/en/screenings/s-cff2a76c-651d-485b-8f55-3c66eb1bf82a e “Salsa”, do realizador Igor Dimitri (PT), com produção de Joana Peralta (PT) https://www.kasselerdokfest.de/en/screenings/s-1cf8c194-bab8-421c-a93e-b7476d96afa9 O festival decorre de 16 a 21 de novembro, em formato presencial, e online entre os dias 17 e 26. Aceda aqui a todas as informações e à pré-venda de bilhetes: https://www.kasselerdokfest.de/en/
(versão portuguesa em baixo) – Die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen veranstaltet in Zusammenarbeit mit der DASP - Deutsche Gesellschaft für afrikanische Staaten portugiesischer Sprache am 30. November das „Kolloquium zum Kulturtourismus in Portugal". Neben dem akademischen Gedankenaustausch soll dieses Kolloquium die kulturelle Dimension Portugals zeigen und die Besucher einladen, das Land zu erkunden, sowie den Studentenaustausch zu fördern. An der vom Camões Berlin unterstützten Veranstaltung nehmen mehrere deutsche Spezialisten aus dem Gebiet der portugiesischen Kultur und Literatur teil. Die Teilnehmeranzahl ist auf maximal 35 Personen begrenzt. Melden Sie sich bis zum 22. November hier an: https://abstimmung.dfn.de/jfXALHi3r4Whb1Hz Hier finden Sie das vollständige Programm 👇 ~~~~ A Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (Universidade Técnica de Aachen), em parceria com a DASP - Sociedade Alemã para os Países Africanos de Língua Portuguesa, organiza, no dia 30 de novembro, o Colóquio “Turismo Cultural em Portugal”. Para além de proporcionar um debate académico, este colóquio pretende dar a conhecer o Pais na sua dimensão cultural, convidando os visitantes a explorá-la, fomentando ainda o intercâmbio estudantil. Este encontro, que tem o apoio do Camões Berlim, contará com a presença de vários especialistas alemães nas áreas da cultura e literatura portuguesas. A lotação é limitada a 35 participantes. Faça a sua inscrição até ao dia 22 de novembro em https://abstimmung.dfn.de/jfXALHi3r4Whb1Hz Mais informações e programa aqui 👇