03/05/2021
#OTD 230. Jahrestag der Verfassung vom 3. Mai 1791
Als am 3. Mai 1791 der Vierjährige Sejm – bekannt als „Großer Sejm“ – das Regierungsgesetz der Polnisch-Litauischen Republik – bekannt als die „Verfassung vom 3. Mai“ – verabschiedete, wurde der polnisch-litauische Staat der erste in Europa und der zweite in der Welt, der eine Verfassung verabschiedet hatte. Für die damalige Zeit war dies ein fortschrittlicher und mutiger Rechtsakt, der eine Reihe von Reformen einleitete. Es war auch der Höhepunkt der Jahrhunderte langen Beziehungen zwischen Polen 🇵🇱 und Litauen 🇱🇹.
Wenn wir heute den 230. Jahrestag der Verfassung vom 3. Mai feiern, die von Stanisław August Poniatowski (dem letzten polnischen König und Großfürsten von Litauen) erlassen wurde, sollte man auch daran zu erinnern, dass sie u.a. Gewaltenteilung und eine Änderung des bisherigen Staatssystems durch eine teilweise Gleichberechtigung der Einwohner der Republik einführte. Sie war auch Ausdruck des Willens, die Unabhängigkeit nach der ersten Teilung Polens durch Österreich, Preußen und Russland im Jahre 1772 zu verteidigen.
Die Verfassung vom 3. Mai stellte zusammen mit der gegenseitigen Zustimmung der beiden Nationen, die am 20. Oktober 1791 vom Großen Sejm verabschiedet wurde, auch eine noch engere der Verflechtung der polnischen und litauischen Nation dar. Dieser Akt garantierte unter anderem, dass alle gemeinsamen Ämter des polnisch-litauischen Gemeinwesens von Polen und Litauern paritätisch im Verhältnis 1:1 besetzt werden. Mit Stolz kann man behaupten, dass die Führer beider Nationen und Staaten trotz aller Differenzen im Moment einer entscheidenden Bewährungsprobe ihrer Existenz effektiv gemeinsam handeln konnten. Dieses Beispiel beflügelt die Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen Warschau und Vilnius bis zum heutigen Tag.
Leider wurden die ehrgeizigen Reformpläne, die auf der Grundlage der Bestimmungen der neuen Verfassung umgesetzt werden sollten, 1792 durch das bewaffnete Eingreifen russischer Truppen vereitelt. Als Rechtsakt trat die Verfassung vom 3. Mai im November 1793 durch einen Beschluss des in Grodno, Hrodzyenskaya Voblasts', Belarus einberufenen Sejm unter dem Diktat Russlands und Preußens formell außer Kraft. Im selben Jahr vollzogen beide Staaten die Zweite Teilung der Republik.
Das endgültige Verschwinden des polnisch-litauischen Staates von der Landkarte Europas für über 120 Jahre wurde durch die Dritte Teilung 1795 besiegelt, an der sich Österreich, Preußen und Russland beteiligten. Dieser gegen alle Grundsätze des Völkerrechts verstoßende Akt wurde erst nach dem Ersten Weltkrieg aufgehoben, als Polen und Litauen 1918 ihre Unabhängigkeit als zwei souveräne Staaten wiedererlangten.
Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens wurde der Jahrestag der 3. Mai-Verfassung seit 1919 als staatlicher Feiertag begangen. Während der deutschen und sowjetischen Besatzung im Krieg und unter der kommunistischen Herrschaft in Polen, als der Feiertag abgeschafft wurde, betrachteten die meisten Polen den 3. Mai weiterhin als Feiertag. In der souveränen Republik Polen wird seit 1990 auch offiziell wieder der 3. Mai als Nationalfeiertag begangen.
Die Verfassung vom 3. Mai und die gegenseitige Verpflichtung beider Nationen sind eines der grundlegenden Elemente des jahrhundertealten Erbes der polnisch-litauischen Beziehungen. Ihre Verabschiedung ist eine der Grundlagen für die heutige Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern in der Europäischen Union 🇪🇺 und der NATO.
Neben einer gemeinsamen Vergangenheit sind Polen und Litauen heute durch unzählige gemeinsame Energie- und Verkehrsprojekte verbunden, die ganz Europa dienen, sowie durch gemeinsame Anstrengungen zur Stärkung der globalen Sicherheit, insbesondere in der Region.
Mit Verweis auf das gemeinsame Erbe der Polnisch-Litauischen Union unterstützen beide Länder ihre Nachbarn: Die Ukraine 🇺🇦, die heute ihre Souveränität und territoriale Integrität in ihrem Kampf gegen russische Aggression und Besatzung verteidigt, und das Volk von Belarus 🇧🇾, das Freiheit und Demokratie in einem unabhängigen Staat verdient.
Quelle: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Übersetzung ins Deutsche: Bernd Karwen (Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig)
#OTD 230. Jahrestag der Verfassung vom 3. Mai 1791
Als am 3. Mai 1791 der Vierjährige Sejm – bekannt als „Großer Sejm“ – das Regierungsgesetz der Polnisch-Litauischen Republik – bekannt als die „Verfassung vom 3. Mai“ – verabschiedete, wurde der polnisch-litauische Staat der erste in Europa und der zweite in der Welt, der eine Verfassung verabschiedet hatte. Für die damalige Zeit war dies ein fortschrittlicher und mutiger Rechtsakt, der eine Reihe von Reformen einleitete. Es war auch der Höhepunkt der Jahrhunderte langen Beziehungen zwischen Polen 🇵🇱 und Litauen 🇱🇹.
Wenn wir heute den 230. Jahrestag der Verfassung vom 3. Mai feiern, die von Stanisław August Poniatowski (dem letzten polnischen König und Großfürsten von Litauen) erlassen wurde, sollte man auch daran zu erinnern, dass sie u.a. Gewaltenteilung und eine Änderung des bisherigen Staatssystems durch eine teilweise Gleichberechtigung der Einwohner der Republik einführte. Sie war auch Ausdruck des Willens, die Unabhängigkeit nach der ersten Teilung Polens durch Österreich, Preußen und Russland im Jahre 1772 zu verteidigen.
Die Verfassung vom 3. Mai stellte zusammen mit der gegenseitigen Zustimmung der beiden Nationen, die am 20. Oktober 1791 vom Großen Sejm verabschiedet wurde, auch eine noch engere der Verflechtung der polnischen und litauischen Nation dar. Dieser Akt garantierte unter anderem, dass alle gemeinsamen Ämter des polnisch-litauischen Gemeinwesens von Polen und Litauern paritätisch im Verhältnis 1:1 besetzt werden. Mit Stolz kann man behaupten, dass die Führer beider Nationen und Staaten trotz aller Differenzen im Moment einer entscheidenden Bewährungsprobe ihrer Existenz effektiv gemeinsam handeln konnten. Dieses Beispiel beflügelt die Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen Warschau und Vilnius bis zum heutigen Tag.
Leider wurden die ehrgeizigen Reformpläne, die auf der Grundlage der Bestimmungen der neuen Verfassung umgesetzt werden sollten, 1792 durch das bewaffnete Eingreifen russischer Truppen vereitelt. Als Rechtsakt trat die Verfassung vom 3. Mai im November 1793 durch einen Beschluss des in Grodno, Hrodzyenskaya Voblasts', Belarus einberufenen Sejm unter dem Diktat Russlands und Preußens formell außer Kraft. Im selben Jahr vollzogen beide Staaten die Zweite Teilung der Republik.
Das endgültige Verschwinden des polnisch-litauischen Staates von der Landkarte Europas für über 120 Jahre wurde durch die Dritte Teilung 1795 besiegelt, an der sich Österreich, Preußen und Russland beteiligten. Dieser gegen alle Grundsätze des Völkerrechts verstoßende Akt wurde erst nach dem Ersten Weltkrieg aufgehoben, als Polen und Litauen 1918 ihre Unabhängigkeit als zwei souveräne Staaten wiedererlangten.
Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens wurde der Jahrestag der 3. Mai-Verfassung seit 1919 als staatlicher Feiertag begangen. Während der deutschen und sowjetischen Besatzung im Krieg und unter der kommunistischen Herrschaft in Polen, als der Feiertag abgeschafft wurde, betrachteten die meisten Polen den 3. Mai weiterhin als Feiertag. In der souveränen Republik Polen wird seit 1990 auch offiziell wieder der 3. Mai als Nationalfeiertag begangen.
Die Verfassung vom 3. Mai und die gegenseitige Verpflichtung beider Nationen sind eines der grundlegenden Elemente des jahrhundertealten Erbes der polnisch-litauischen Beziehungen. Ihre Verabschiedung ist eine der Grundlagen für die heutige Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern in der Europäischen Union 🇪🇺 und der NATO.
Neben einer gemeinsamen Vergangenheit sind Polen und Litauen heute durch unzählige gemeinsame Energie- und Verkehrsprojekte verbunden, die ganz Europa dienen, sowie durch gemeinsame Anstrengungen zur Stärkung der globalen Sicherheit, insbesondere in der Region.
Mit Verweis auf das gemeinsame Erbe der Polnisch-Litauischen Union unterstützen beide Länder ihre Nachbarn: Die Ukraine 🇺🇦, die heute ihre Souveränität und territoriale Integrität in ihrem Kampf gegen russische Aggression und Besatzung verteidigt, und das Volk von Belarus 🇧🇾, das Freiheit und Demokratie in einem unabhängigen Staat verdient.
Quelle: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Übersetzung ins Deutsche: Bernd Karwen (Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig)
