31/08/2020
Stimmen aus Belarus
Marina Naprushkina, Künstlerin, lehrt an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee und begründete die Initiative Neue Nachbarschaft Moabit
* * *
Was geschieht da in Belarus? Ich habe Schwierigkeiten, das Geschehen zu kommentieren und in Worte zu fassen. Ich verstumme und stoße merklich an die Grenzen der Sprache, mir fehlen die Worte. Komm und sieh. Da kommen Menschen, sie kommen und kommen. Jeden Tag, jeden Abend. Nachts die Angst, bitte keine Toten, nicht schießen, nicht schlagen, nicht foltern. Fotos und Videos zum aktuellen Geschehen treffen aus allen Städten des Landes ein.
Rohe, unmenschliche Gewalt gegen friedliche Demonstrierende, Tausende in Haft und in Sondergefängnissen, Prügel und Folter. Ein Mitglied der Sondereinheit OMON am Steuer eines Krankenwagens (um die Blockaden der Autofahrer zu überwinden) – das Böse in Absolutheit. Kein Avatar, ein Mensch/Henker des Systems, das Lukaschenko über Jahrzehnte aufgebaut hat.
Aber unsere Solidarität ist stärker als die Repressionen! Ich bin unsagbar stolz auf die Menschen in Belarus. Was in den vergangenen Monaten, Wochen und Tagen geschehen ist, ist Beschleunigung, ist ein Sprung in die Zukunft. Selbstorganisation und Solidarität.
Belarus hat eine neue Präsidentin gewählt. Die Menschen standen Schlange, um abzustimmen und forderten anschließend die korrekte Auszählung ihrer Stimmen ein. Man hat die Wahlergebnisse gefälscht, hat Stimmen gestohlen. Aber das System zeigt Risse: In einigen Wahllokalen wurden die tatsächlichen Ergebnisse veröffentlicht. Die Menschen wollen sich nicht mehr mit einem schnauzbärtigen, alternden Regenten identifizieren, sie wollen nicht mehr für ihn und seine Kinder arbeiten. Das Volk ist vorangegangen – das tobende, verschreckte Regime fällt ihm in den Rücken und knüppelt auf es ein.
Tichanowskaja, Kolesnikowa und Zepkalo haben sich zusammengeschlossen und damit die Leute zusammengeschweißt. Das ist Politik, Respekt und beredtes Zeugnis dafür, dass alle ihre Rechte durchsetzen können und dass jedem und jeder Einzelnen dieses Recht zusteht. Und der Ansatz hat funktioniert: Sie haben einen gesellschaftlichen Befreiungsprozess angestoßen, sodass nun Solidaritätsaktionen auch ohne Anführer fortgesetzt werden und Arbeiter in den Betrieben in unbefristeten Streik treten. Die weibliche Opposition hatte kein Parteilogo, sie griff eine Zeichnung der Künstlerin Antonina Slobodtschikowa auf: Herz, Victoryzeichen und Faust. Sie wurde zum Symbol der Bewegung.
Nicht zu vergessen, Chaim Soutines „Eva“, ein Gemälde aus der Belgasprombank-Sammlung, das konfisziert und im Verfahren gegen den Präsidentschaftskandidaten Viktor Babariko verwendet wurde. Nun ist „Eva“ in den Reihen der Kulturschaffenden zum Symbol des Widerstands avanciert. Nie zuvor hat eine Präsidentschaftskampagne mit Diskussionen über Kunst begonnen.
An den ersten Protesttagen hat meine Mutter mit ihrem Mobiltelefon aufgenommen, was sich auf der Straße vor unserem Haus abspielte. Jetzt steht sie in der Solidaritätskette der Frauen. Damit ist das Regime am Ende.
Erschienen in Spectate, einem russischen Webzine über zeitgenössische Kunst
Übersetzt aus dem Russischen von Thomas Weiler
Quelle: http://spectate.ru/belarus97
***
https://www.facebook.com/Belarusstimmen -- gemeinsam wollen wir Menschen in der Republik Belarus auf Deutsch eine Stimme geben. Uns interessieren ihre Beobachtungen und Einschätzungen der aktuellen Lage. Bitte teilen Sie den Text und machen Vorschläge, welche weiteren Stimmen ins Deutsche übersetzt werden sollten!
***
Original:
Марина Напрушкина
художница, преподает искусство в академии искусств Вайсензее, Берлин; основательница инициативы Новое соседство Моабит
Что происходит в Беларуси? Мне сложно комментировать и описывать происходящее. Я немею и четко ощущаю границы языка, не нахожу слов. Иди и смотри. Идут люди, идут и идут. Каждый день, вечер. По ночам страх, только бы без смертей, не стрелять, не бить, не пытать. Фотографии и видео происходящего приходят из всех городов Беларуси.
Грубое и извращенное насилие над мирными демонстрантами, в тюрьмах и изоляторах тысячи, избиения и пытки. ОМОНовец за рулем в машине скорой помощи (чтобы проехать через блокады автомобилистов) — абсолютное зло. Не аватар, это человек/каратель системы, выстроенной Лукашенко за десятилетия.
Но наша солидарность сильнее репрессий! Меня переполняет гордость за людей в Беларуси. То, что происходило в стране за последние месяцы, недели и дни — это ускорение, прыжок в будущее. Самоорганизация и солидарность.
В Беларуси выбрали новую президентку. Люди стояли в очередях, чтобы проголосовать, а затем требовали честного подсчета их голосов. Результаты выборов подменили, а голоса украли. Но система не непроницаема: на некоторых избирательных участках показали настоящие результаты. Люди не хотят ассоциировать себя с усатым стареющим правителем, не хотят больше работать на него и его детей. Народ пошел вперед — разъяренная напуганная власть стреляет в спины и колотит дубинками.
Тихановская, Колесникова и Цепкало объединились и тем самым сплотили людей. Это и есть политика, это уважение и проговаривание того, что каждый и каждая могут отстоять свои права и имеют на это право. И инструментарий этот работает — они запустили процесс освобождения в обществе, когда акции солидарности продолжаются теперь без лидеров, а рабочие на заводах выходят в бессрочную забастовку. У женской оппозиции не было логотипа партий, они подхватили рисунок художницы Антонины Слободчиковой: сердце, победа и кулак, — который и стал символом движения.
А еще была «Ева» Хаима Сутина, картина из коллекции Белгазпромбанка, которую конфисковали и приобщили к делу Виктора Бабарико [один из кандидатов в Президенты Республики Беларусь — Прим. «Спектейт»]. Теперь «Ева» — символ сопротивления со стороны культурных работников и работниц. Никогда еще президентская кампания не начиналась с дискуссии об искусстве.
В первые дни протестов моя мама снимала на телефон, что происходит под окнами нашего дома. Сегодня она встала в женскую цепь солидарности. Это конец режиму.
