Wasserwerk

Wasserwerk Wasserwerk ist ein fluider Ort und Programm zugleich: zum Teilen, Sein, Zusammenkommen. Menschen können hier Kunst und Kultur erleben und machen, sich auf Augenhöhe begegnen, Community und Diversity feiern.

Wie gewohnt öffnen

Berlin Mondiale
25/02/2021
Berlin Mondiale

Berlin Mondiale

📢 #call #kreuzberg: Soziale Imaginationen. In welcher #Stadt wollen wir leben? Wir suchen partizipative Projekte für das Wasserwerk!

➡ Wer kann sich bewerben?
A) Im Projektzeitraum (frühestens 1. Mai – max. 31.12.2021) in Berlin ansässige künstlerische Akteur*innen des Berlin Mondiale Netzwerks (Personen oder Gruppen/Organisationen)
B) Künstler*innen, Praktiker*innen der Kulturellen Bildung oder Urbanen Praxis (Personen oder Gruppen/Organisationen), die im #Wassertorkiez wohnen oder bereits dort arbeiten.

💸Die Fördersumme pro Projekt beträgt 500€ – max. 4.000€ (inklusive Produktionsmittel. Zusätzliche Mittel für Übersetzungen/ Mehrsprachigkeit können angefragt werden). Mindestens 4 Projekte werden von einer Jury der Berlin Mondiale, Wasserwerk, Stadtteilmütter und 2 Jugendlichen aus dem Kiez ausgewählt. Bewerbungsschluss: 21.03. 2021.

💡 Mehr Infos:
Eine Infoveranstaltung zu diesem Call findet am Freitag, 5. März von 14-16h auf Zoom statt. Dort könnt ihr gerne alle Fragen stellen. Wir bitten dafür um Anmeldung bis zum 3. März unter [email protected]
***
📢 Call: Social Imaginaries. What kind of #city do we want to live in? We are looking for participatory projects for Wasserwerk!

➡ Who can apply?
A) Berlin-based artistic actors of the Mondiale network (individuals or groups) who can be active in the city during the project period (May 1 at the earliest – December 31, 2021 at the latest).
B) Artists or practitioners of cultural education or urban practice (individuals or groups) who live or already work in the Wassertorkiez.

💸 The funding amount per project is between 500€ – and 4.000€ (including material; additional funds for translations can be requested). At least 4 projects will be selected by a jury composed of Berlin-Mondiale, Wasserwerk, the local Stadtteilmütter and 2 young people from the neighborhood. Deadline for applications is 21.03.2021.

💡 More information:
An information event about this Open Call will take place on Friday, 5 March from 2pm-4pm on Zoom. You can raise all of your questions there. We ask you to register for this event by March 3 at [email protected]
***
Wasserwerk ist ein Knotenpunkt der Berlin Mondiale in Kooperation mit der Flüchtlingskirche Berlin (EKBO, DWBS). Berlin Mondiale ist ein Projekt des Kulturnetzwerk Neukölln e.V. und Teil der Initiative Urbane Praxis, gefördert im Rahmen des Programms #DRAUSSENSTADT von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
#urbanepraxis #urbanepraxisberlin #berlinmondiale #urbanpractice
#senkult

21/12/2020
Medhat Aldaabal

Psst...am 8. Januar haben wir wieder eine YouTube-Premiere, diesmal einen Contemporary Dabke Workshop von und mit Medhat Aldaabal,@edith.b.p, and Ali Hasan! Wenn ihr nicht so lange warten wollt, dann schaut euch in der Zwischenzeit unsere dance&movement-playlist an:
https://www.youtube.com/.../UCQMxwT4h6zIcFsyxPU.../playlists
***
Psst: on 8 January we have another Youtube premiere! This time with a Contemporary Dabke Dance Workshop by and with Ali, Edith and Medhat. If you don't want to wait that long, have a look at our dance&movement playlist:
https://www.youtube.com/.../UCQMxwT4h6zIcFsyxPU.../playlists
#stayhome #leavenoonebehind

the full class 👉🏻YouTube 👉🏻 mondiale live”
@edith.b.p @alihasan.berlin
.
.
.
.
.

.
#danceclass #zoom #dancewithmask #2020

💜💜💜
18/12/2020

💜💜💜

Unser Projekt “Frauen*Atelier / Stadt Tatreez” mit Tania Al Kayyali, Barbara Weidner, Bewohnerinnen der Gemeinschaftsunterkunft Stallschreiberstraße, Berlin Mondiale, Wasserwerk und Mobile Dance ging in diesen herausfordernden letzten Monaten weiter.

Fathiea, Sara, Maryam, Amal, Huda, Adiba, Khadije, Fatima, Zeynep, Olfat, Barbara und Tania haben Wege gefunden, in Verbindung zu bleiben: Päckchen mit Material zum Sticken, Tee und Botschaften hinterlassen, Übergabe zu vereinbarten Zeiten, Eins-zu-eins-Verabredungen, Ideen für Muster austauschen, Spaziergänge zu zweit, Briefe schreiben, Whatsapp-Chats. Wir bedanken uns herzlich bei allen Partner:innen.

Wenn du Interesse an dem Projekt hast oder teilnehmen möchtest, schreibe eine Mail an unsere Kollegin Stella: [email protected]


مشروعنا "فراوين أتيلييه" و "شتادت تطريز" مع شتالشترايبرشتراسيه ،برلين مونديالي و موبيل دانس، استمر في هذه الأشهر الأخيرة الصعبة، مع تانياالكيالي و باربرا فايدنر والمشاركات من المقيمات في السكن الجماعي شتالشترايبرشتراسيه


فتحية ، سارة ، مريم ، أمل ، هدى ، أديبة ، خديجة ، فاطمة ، زينب ، ألفت ،

لقد وجدتا باربرا وتانيا طرقًا للبقاء على الاتصال مع المشاركات و تبادل الأفكار : كترك الطرود مع مواد التطريز ، الشاي ،الرسائل. والتسليم في الأوقاتالمتفق عليها ، والمواعيد الفردية ، والمشي معا لمجموعات لا تزيد عن شخصين ، وكتابة الرسائل ، و الدردشة على الواتس أب ، نود أن نشكر جميعالشركاء.


پروژه ما "زنان * آتلیه / شهر تاتریز" با تانیا ال کیالی ، باربارا ویدنر ، ساکنان محل اقامت مشترک Stallschreiberstraße ، برلین موندیال
و رقص متحرک در این ماههای آخر چالش برانگیز ادامه یافت.

فتحیا ، سارا ، مریم ، امل ، هدی ، ادیبا ، خدیجه ، فاطیما ، زینپ ، اولفت ،
باربارا و تانیا راه هایی برای برقراری ارتباط و تبادل نظر پیدا کرده اند: گذاشتن بسته هایی با مواد برای گلدوزی ، گذاشتن چای و پیام ، تحویل در مواقعتوافق شده ، قرار ملاقات های یک به یک ، ایده هایی برای الگوها ، پیاده روی برای دو نفر ، نوشتن نامه ها ، چت های واتساپ .
ما می خواهیم از همه شما تشکر کنیم

Foto: Anna Larkham

Am Freitag veranstalten Women for Common Spaces ihr Abschluss-Event online:
16/12/2020

Am Freitag veranstalten Women for Common Spaces ihr Abschluss-Event online:

Women for common spaces e.V.
Abschlussveranstaltung 2020
Freitag, 18. Dezember 2020
13-18 Uhr

2020 arbeitete „Women for common spaces e.V.“ gefördert vom „Partizipations- und Integrationsprogramm“ der Beauftragten des Berliner Senats für Integration und Migration mit arabischsprachigen Frauen mit Fluchterfahrung auf zwei Ebenen:

Female Voices in Exile: Hier dokumentieren wir die individuellen Erfahrungen von Frauen im Exil und sammeln ihre Ansichten in Texten, die in arabischer und deutscher Sprache geschrieben und veröffentlicht werden, zu Themen, die sie aktuell betreffen.

Young Female Leadership Program bietet ein professionelles Training zu sozialen und politischen Führungskompetenzen an, mit dem Ziel, junge arabischsprachige Frauen mit Fluchterfahrung dazu zu bewegen, von einer Position der Reaktion zu einer Position der Aktion im Kontext von Asyl und Integration zu gelangen.

Die Online-Veranstaltung am Freitag, den 18. Dezember 2020 umfasst zwei von den Alumni des „Young Female Leader“-Programs vorbereitete Diskussionsrunden zu den Themen "Häusliche Gewalt gegen geflüchtete Frauen" und "Kulturelle Sensibilität bei öffentlichen Dienstleistern in Berlin". Außerdem werden drei Texte von "Women's Voices in Exile" auf Arabisch und Deutsch gelesen.

Die Diskussion wird sowohl auf Arabisch als auch auf Deutsch stattfinden, mit zweikanaliger Online-Simultanübersetzung zwischen den beiden Sprachen.

Sie wird auf ZOOM geführt (Link hier am Tag der Veranstaltung verfügbar) und live auf Facebook gestreamt
https://www.facebook.com/women4commonspaces

Moderation: Souad Abbas
Übersetzung ins Deutsche: Günther Orth
Technische Umsetzung: Sebastian Januszewski & Partner
Projektleitung: Yasmine Merei

Weitere Partner: Jusur e.V., Berlin Mondiale, Flüchtlingskirche, International Media Support (IMS), Harmoon Center for Contemporary Studies, Sasha Waltz & Guests I Education & Community

Programm der Veranstaltung
13:00 - 13:15
Willkommen / Kurze Einführung in die Arbeit von WFCS 2020

13:15 - 14:45
Diskussion zum Thema „Häusliche Gewalt gegen geflüchtete Flüchtling und ihre Bedürfnisse in diesem Kontext"
Inkl. 10-minütige Pause um 14:00 Uhr

In diesem Panel werden drei Absolventinnen des Leadership-Programms die Ergebnisse ihrer Arbeit zum Thema vorstellen und eine Referentin aus dem Kreis der Frauen, die sie vor Ort getroffen haben, wird über ihre Erfahrungen mit Gewalt berichten.

14:45 - 15:00
Pause

15:00 - 16:00
Lesung von 4 Texten in arabischer und deutscher Sprache aus der neuen Ausgabe von „Female Voices in Exile“ (Nr. 4)

16:00 - 16:30
Pause

16:30 - 18:00
Diskussion zum Thema "Kulturelle Sensibilität von öffentlichen Dienstleistern in Berlin" mit drei Absolventinnen des Leadership-Programms, die die Ergebnisse ihrer Arbeit zu diesem Thema vorstellen.

Wasserwerk
26/11/2020

Wasserwerk

Foto: Mohamed BadarneIllustrations: @Imad Gebrayel
25/11/2020

Foto: Mohamed Badarne
Illustrations: @Imad Gebrayel

Heute Abend könnt ihr ab 21 Uhr die Jam Session von Zouiten&Friends feat. Aly Keita auf youtube erleben! Aufgenommen mit...
12/11/2020
Zouiten&friends feat. Aly Keita: Online Jam Session @Wasserwerk - YouTube

Heute Abend könnt ihr ab 21 Uhr die Jam Session von Zouiten&Friends feat. Aly Keita auf youtube erleben! Aufgenommen mit 💜 für euch im Wasserwerk.
***
Tonight at 9 pm, you can experience the jam session by Zouiten&Friends feat. Aly Keita on youtube! Filmed for you with 💜 at Wasserwerk.

Alaa Zouiten

Online Jam Session @Wasserwerk: Zouiten&friends feat. Aly KeitaAly Keita: BalafoneAlaa Zouiten: host & OudRoberto Badoglio: E-BassMarcel van Cleef: Drums Alaa ...

30/10/2020

Leider müssen wir bis auf Weiteres alle geplanten Workshops im Wasserwerk absagen 😔 Wir versuchen stattdessen in den nächsten Wochen ein paar Online-Angebote für Euch zu machen. Wir halten Euch auf dem Laufenden! Passt auf Euch auf und bleibt stark 💜
///
We are afraid, we need to cancel all workshops planned to happen at Wasserwerk for now 😔 We will try to do some online offers for you over the next weeks. We will keep you updated! Be safe and stay strong 💜
///
للاسف يجب علينا الغاء جميع ورشات العمل في Wasserwerk 😔

ولكن بالمقابل سوف نحاول ان نقيم لكم بعض العروض اونلاين في الاسابيع القادمة.
سنبقيكم على اطلاع دائم! اعتنوا بنفسكم وابقوا اقوياء💜

Berlin Mondiale
14/10/2020

Berlin Mondiale

Hallo Herbst 🍂🍁🍂 Nach unserem Print-Workshop im Wasserwerk im Sommer, sind wir seit Montag mit Tania Al Kayyali und Sara Assadi im #stadtwerk #mrzn am Start. Ferienprogramm: https://www.s27.de/portfolio/stadtwerk-mrzn/
***
Hello fall! After our printing workshop at Wasserwerk in summer, we are now at stadtwerk mrzn with Tania Al Kayyali and Sara Assadi. Holiday programme: https://www.s27.de/portfolio/stadtwerk-mrzn/
Fotos: Tania Al Kayyali

Schlesische27 #urbanepraxis #kunst #stadt #raum #füralle #marzahn #herbstferien

Women for Common Spaces
12/10/2020

Women for Common Spaces

برنامج القيادات النسائية الشابة في أوساط اللجوء والهجرة بلش اليوم❤️❤️

Heute noch nichts vor? Kommt uns besuchen, ab 16 Uhr auf der temporären #Spielstraße am Lausitzer Platz! Wir haben Musik...
04/10/2020

Heute noch nichts vor? Kommt uns besuchen, ab 16 Uhr auf der temporären #Spielstraße am Lausitzer Platz! Wir haben Musik für euch. Mit:
Berivan Ahmad
Mustafa Çiçek
@Gizem Akman
@Eren Paydaş

No plans yet for today? Come visit us at the temporary playstreet on Lausitzer Platz at 4 pm! We have music for you.

هل عندكم/نَّ وقت اليوم؟
تعالوا لزيارتنا في الساعة ال 4 مساءً في شارع اللعب المؤقت #spielstasße ستجدون الموسيقا والكثير من المرح
الموقع: Lausitzer Platz

قريباً سنستضيف من جديد Women for Common Spaces لاقامة ورشة العمل في Wasserwerk, من تحب ان تشارك, يمكنها التسجيل هنا:يسعد...
16/09/2020

قريباً سنستضيف من جديد Women for Common Spaces لاقامة ورشة العمل في Wasserwerk, من تحب ان تشارك, يمكنها التسجيل هنا:
يسعدنا انضمامكنَّ سيداتي وانساتي

ورشة جديدة من "أصوات نسائية في المنفى" تحت عنوان: "السيدات اللاجئات يكتبن عن فرص العمل، الأسرة والعلاقة بالأبناء في أوساط اللجوء".

تتناول الورشة طروحات السيدات المتقدمات في السن من اللاجئات الناطقات بالعربية والمقيمات في برلين، حول قضية فرص العمل التي يمكن أن يحلصن عليها، والتحديات التي تواجههن في هذا السياق. ثم التحولات الاجتماعية التي يواجهنها، لا سيما فيما يتعلق بعلاقتهن بأسرهن وأبنائهن وبناتهن، وكيف تواجه الوحيدات منهن وحدتها.

الورشة تقام بدعم قسم الهجرة والاندماج في حكومة برلين، وبالتعاون مع برلين موندياله Berlin Mondiale و Wasserwerk ، من ٣٠ أيلول/ سبتمبر - ٤ تشرين الأول/ أكتوبر تموز، يومياً من الساعة ١٢ ظهيرة حتى ٥ مساء.

مكان الورشة: Wasserwerk, Wassertorstr. 21, 10969 Berlin

للاستفسار يمكن التواصل مع صفحة المبادرة على فيسبوك أو عبر الإيميل:
https://web.facebook.com/women4commonspaces
[email protected]

Berlin Mondiale
03/09/2020

Berlin Mondiale

#JOB Wir suchen Verstärkung im Bereich Finanzen/ Controlling zum 1.10.2020 mit 30 Stunden pro Woche. Über eine Bewerbung oder das Weiterleiten an Interessierte freuen wir uns sehr.

Wasserwerk's cover photo
19/08/2020

Wasserwerk's cover photo

Draußen Kino | open-air cinema: „Persepolis“Datum/Daten: 22.08.2020Beginn (Uhrzeit): 20:00hEnde (Uhrzeit): 22:00hIn den ...
17/08/2020

Draußen Kino | open-air cinema: „Persepolis“

Datum/Daten: 22.08.2020
Beginn (Uhrzeit): 20:00h
Ende (Uhrzeit): 22:00h

In den Sommerferien zeigen Mehrad Sepahnia und Atefe Kheirabadi von Realillusion Spiel- und Dokumentarfilme auf Farsi, Arabisch & Türkisch in Originalsprache mit Untertiteln! Wir schauen zusammen gute Filme aus verschiedenen Ländern mit verschiedenen Perspektiven und feiern kulturelle Vielfalt.
Filmbeschreibung
Basierend auf dem gleichnamigen Comic von Marjane Satrapi
Persepolis basiert auf dem Autobiographie Comicbuch von Marjan Satrapie. Der Film erzählt eine ebenso persönliche wie politische Geschichte von 70er bis 2007 im Iran; die alltäglichen Zwänge in islamische Republik im Iran werden ebenso nachvollziehbar wie die Sehnsucht nach einem Platz in der Gemeinschaft und die Schwierigkeit, sich selbst treu zu bleiben.

Regie: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud


Wann: 22.08.2020
Wo: Wasserwerk, Hof der Flüchtlingskirche, Wassertorstr. 21a, 10969 Berlin
Freier Eintritt!
auf [Deutsch]
für [ ab 12 Jahre]

Bitte haltet die allgemeinen Hygieneregeln zum Infektionsschutz ein: Abstand, Hände waschen, Hust- und Niesetiquette ♥


ENG

During the summer holidays, Mehrad and Atefeh from Realillusion will be showing feature and documentary films in Farsi, Arabic and Turkish in original language with subtitles! Together we will watch good movies from different countries with different perspectives, celebrating cultural diversity.

When: 22.08.2020
Where: Wasserwerk at the Flüchtlingskirche's backyard, Wassertorstr. 21a, 10969 Berlin
Free entry!

in [German]
for [from 12 Years old]

Please respect general hygiene measures against infection: keep a distance, wash your hands and respect the etiquette for coughing and sneezing ♥


Arabish

يعرض (ميرات واتيفه) افلام وثائقية وتصويرية باللغة الفارسية والعربية والتركية مترجمة. سنشاهد أفلاما مختلفة من بلدان متعددة ذات وجهات نظر مختلفة وسنحتفل بتعدد ثقافاتنا.

متى: في يوم السبت تموز ٢٥
من الساعة ٨ مساءً
حتى الساعة ال ١٠
اين: Wasserwerk, Hof der Flüchtlingskirche, Wassertorstr. 21a, 10969 Berlin

مجاناً
بدون تسجيل


Farsi

سینما در فضای باز

شنبه‌ها – سینما در فضای باز با عاطفه و مهراد ( به زبان فارسی و آلمانی)
فیلمهای سینمایی و مستند به زبان‌های ترکی، عربی و فارسی با زبان اصلی و زیرنویس آلمانی
ما در کنارهم میخواهیم فیلمهای خوبی از کشورهای مختلف با زاویه‌دیدهای مختلف تماشا کنیم و از تنوع فرهنگی آن لذت ببریم.

کی: شنبه ۲۲ آگوست ۲۰۲۰ ساعت ٨
کجا: Wasserwerk, Hof der Flüchtlingskirche, Wassertorstr. 21a, 10969 Berlin
بدون ورودی

Filmbeschreibung:

پرسپولیس فیلمی بر اساس کتاب کمیک مرجان ساتراپی است. فیلم روایت شخصی مرجان ساتراپی از زندگی در ایران و حوادث سیاسی آن از قبل از خروج شاه تا سالهای بعد از انقلاب اسلامی در ایران است. فیلم علاوه بر روایت سیاسی از حوادث
دغدغه‌های شخصی یک کودک و دیرتر یک نوجوان را نیز بیان می‌کند.

In Kooperation mit | in cooperation with realillusion & Deutsche Filmakademie (herzlichen Dank an Katja Hevemeyer, Leitung Filmbildung & Vermittlung).

Wasserwerk ist ein Projekt und Knotenpunkt der Berlin Mondiale mit der Flüchtlingskirche Berlin (EKBO, DWBS). | Wasserwerk is a project and hub by Berlin Mondiale in cooperation with Flüchtlingskirche Berlin (EKBO, DWBS).

Träger | project owner: Kulturnetzwerk Neukölln e.V.
Gefördert von| funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Europa
Mitveranstalter (werden verlinkt): Flüchtlingskirche, Deutsche Filmakademie, Berlin Mondiale

Wir haben uns sehr gefreut euch letzten Donnerstag bei der Jam Session zu sehen 😊.Wir sind sehr dankbar für euere Unters...
11/08/2020

Wir haben uns sehr gefreut euch letzten Donnerstag bei der Jam Session zu sehen 😊.
Wir sind sehr dankbar für euere Unterstützung für Beirut.
Insgesamt sind über 500 Euro zusammengekommen, die wir schon an Communiti geschickt haben.
Nochmal vielen Dank an euch alle👏🏼❤️.

لقد اسعدنا وجودكم معنا الخميس الفائت.
نحن شاكرون حقاً لدعمكم لبيروت حيث اننا جمعنا اكثر من ٥٠٠ يورو و ارسلنا المبلغ الى communiti.lb
شكراً لكم مرة اخرى❤️

It's amazing to see how Wasserwerk takes shape 🚀💜 A big thank you to all the artists and teams who have put lots of love...
11/08/2020

It's amazing to see how Wasserwerk takes shape 🚀💜 A big thank you to all the artists and teams who have put lots of love and energy into the summer programme. The summer programme ends together with the holidays, but this was just the beginning...stay tuned and have a good first week at school!
***
Das Wasserwerk nimmt Form an 🚀💜 Ein großes Dankeschön an alle Künstler*innen und Teams, die das Sommerprogramm mit viel Liebe und Energie gestaltet haben! Das Sommerprogramm geht mit den Ferien erstmal zu Ende, doch das war erst der Anfang…bleibt auf dem Laufenden und einen guten Schulstart!
***

من الجميل رؤية ما اصبح عليه ال Wasserwerk 🚀💜

شكرًا جزيلاً لكل الفنانين اللذين وضعوا كل الحب والطاقة خلال البرنامج الصيفي .

للاسف البرنامج الصيفي ينتهي الآن مع انتهاء العطلة الصيفية .

ولكن هذه كانت فقط البداية . فلتبقوا متحمسين و نتمنى لكم بداية جميلة في المدرسة .

Nora Amin Women for Common Spaces Alaa Zouiten Cabuwazi @girlaura Im Garten Atefe Kheirabadi Mehrad Mehraspand Sasha Waltz & Guests @Tania al Kayyali Deutsche Filmakademie

Adresse

Wassertorstraße 21a
Berlin
10969

Öffnungszeiten

Montag 09:00 - 18:00
Dienstag 10:00 - 18:00
Mittwoch 10:00 - 18:00
Donnerstag 10:00 - 18:00
Freitag 10:00 - 18:00
Samstag 10:00 - 18:00
Sonntag 10:00 - 18:00

Telefon

+493031162437

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Wasserwerk erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Wasserwerk senden:

Videos

Kategorie

Wasserwerk

Wasserwerk ist ein fluider Ort und Programm zugleich: zum Teilen, Sein, Zusammenkommen. Menschen können hier Kunst und Kultur erleben und machen, sich auf Augenhöhe begegnen, Community und Diversity feiern. Corona-bedingt arbeiten wir zunächst unter freiem Himmel, im Hof der Flüchtlingskirche. Wasserwerk ist ein Projekt und Knotenpunkt der Berlin Mondiale mit der Flüchtlingskirche Berlin (EKBO, DWBS).

Träger: Kulturnetzwerk Neukölln e.V.

Gefördert von: Senatsverwaltung für Kultur und Europa

In Zusammenarbeit mit: Flüchtlingskirche

Kunst & Unterhaltung in der Nähe


Andere Kunst in Berlin

Alles Anzeigen