LAGE EGAL

LAGE EGAL regards itself as an experimentation laboratory intent on tampering with the prevalent mechanisms of art mediation, presentation and marketing.
(29)

Curated by French artist Pierre Granoux LAGE EGAL is a non-commercial project space co-founded and run by Berlin-based French artist and curator Pierre Granoux. Since 2010 LAGE EGAL exists as an artist's studio as well as a place to experiment with different forms of display in close collaboration with artists and guest curators. LAGE EGAL can be read identically from both sides, making it a perfect name for the space: Pierre Granoux also organizes off-site exhibitions in different locations, private and public spaces, in Berlin or anywhere else. LAGE EGAL translates from German to "Location doesn't matter", and it definitely doesn't: it is all about the quality of the artwork and the idea behind it.

Wie gewohnt öffnen

07/12/2020

#rumors #booklaunch #comingsoon‼️ @ben_greber
_____

#Repost @ben_greber with @make_repost
・・・
VIRTUAL REALITY has been published these days.

I had spent the last six years decomposing the entire pool of my previous representational sculptures into abstract parameters and archiving them. I see this work as a commentary on an ongoing de-objectification of all socially relevant processes and relations.

The results are now finally documented in this catalogue: VIRTUAL REALITY contains images of almost all works from 2013 - 2020 and a detailed description of the processes and intermediate steps of the de-objectifications in a separate index.

It comes with a foreword by Marcus Steinweg @m.steinweg and accompanying texts by Marcus Lütkemeyer, Anna-Lena Seiser @annalenaseiser , Erik Schönenberg and Raimund Stecker.

The great design I owe to my longtime companion Anna Busdiecker, who was also responsible for the layout of the “Almagia” and “Alles Steuert der Blitz” catalogues.

I am very happy and delightful that I was able and allowed to work with you all and that this great book came out of it. Thank you all! The catalogue has 160 pages and was published by the one and only Favoritenpresse and edited by Kunstverein Gütersloh.

VIRTUAL REALITY was made possible by the generous support of Stiftung Zukunft NRW, Kunststiftung NRW, GWK, Neuer Kunstverein Wuppertal.
The planned book launches have been canceled due to C19, but there are rumors that the catalog will soon be presented in an exhibition at LAGEEGAL @lage__egal in Berlin.

If you want a copy, please DM me or order it directly from bookstores.

———————————————— #virtualreality #augmentedreality #deobjectification #deobjectify #starlink #marcussteinweg #marcuslütkemeyer #annalenaseiser #erikschönenberg #raimundstecker #annabusdiecker #bengreber

26/11/2020

#direkteauktion @gfeller_hellsgaard @pierre___granoux @mennoaden
___
« Psychic TV 09 » is going tomorrow on auction @direkteauktion at 13.00 🔥
.
.
Curated by @lage__egal

25/11/2020

#Repost @klauskillisch with @make_repost
・・・
Calm before the storm. Bidding is open.
Lot 187, Klaus Killisch, Das Ende des 20. Jahrhunderts
Direkte Auktion to support Berlin artists and cultural workers. More than 400 works by over 300 artists. Auction-house Jeschke van Vliet
*
on view @lage__egal @direkteauktion @holmfriebe #jeschkevanvlietauctionsberlin #klauskillisch

24/11/2020

LAGE EGAL's cover photo

23/11/2020

Come into this space and take your free copy 💯 of our Direct Auction catalog‼️
Open Tuesday—Saturday, 2—6pm and by appointment

22/11/2020

#sundayopen #Repost @mennoaden
・・・
Preview today @lage__egal Greifswalder Str 34.
Bidding is open #direkteauktion #curatorslife #artistbasedinberlin

19/11/2020

DIREKTE AUKTION "Art, aber fair" 20.11 — 28.11 2020 @ LAGE EGAL [GW34/35] GREIFSWALDER STR 34 10405 BERLIN - https://mailchi.mp/bf1fabd48903/direkteauktion

11/11/2020

Hallo Pierre, hier ein paar Infos über meine Arbeit Skylinked:
#bengreber
Skylinked, Screen 1 (2020)
Acrylic glass, paint on cardboard, high-grade steel
59,4 x 90,8 x 12,9 cm

Wie schon erwähnt ist es die erste Arbeit, die nach dem Katalog entstanden ist.

Während es bei den Arbeiten im Katalog hauptsächlich darum ging, meine ehemals gegenständlichen Arbeiten in abstrakte Parameter zu zerlegen, zu entgegenständlichen und zu archivieren, arbeite ich nun an neuen Konzepten, reale Erlebnisse, Ereignisse und räumliche Erfahrungen zu entgegenständlichen. - Für mich heißt dies, das Wesentliche, Sichtbare weitestgehend unsichtbar werden zu lassen und dem Unsichtbare selbst eine Sichtbarkeit zu geben. Das alles sehe ich als Kommentar zu einer im Zuge von Digitalisierung und Technisierung fortschreitenden Entgegenständlichung aller Prozesse und Zusammenhänge.

Diese Überlegungen sind schon älter, es gab allerdings ein Erlebnis, dass mich ziemlich beeindruckt hat. Ich habe die Skylink Satelliten von Elon Musk am Himmel gesehen. Weißt du bescheid? (Foto anbei (keine Montage))

Ich hatte mir dazu notiert: "Als ich an einem der ersten wärmeren Abende Anfang April gegen 23 Uhr vor die Haustür trat um mir die Zähne zu putzen, schaute ich nach oben und sah zum ersten Mal Elon Musks Skylink Sateliten über mich hinweg fliegen. Es war das wirklichste, was ich seit langer Zeit bemerkt hatte. "

In dieser Zeit habe ich angefangen an der Arbeit zu bauen und dieser für mich neue Arbeitsabschnitt fiel Zufällig genau mit dem ersten Lock Down zusammen. Also saß ich zu Hause und habe die Arbeit am Schreibtisch gebaut über die Wochen. Es sind viele Symboliken und Metaphoriken darin versteckt, von denen ich mir nicht sicher bin, ob man sie alle unbedingt weitererzählen muss. Ich hoffe, sie sind dennoch in einer Weise spürbar.

Die senkrechten Streifen beinhalten Parameter, Größen und Lagepläne meines Arbeitszimmers.

Ich habe jeden Tag, wenn ich wollte, ein Fläschchen gebaut und die Regalfächer stehen für Wochen.

Der ganze Medizinschrank ist sozusagen ein Kalender. Er IST die vergehende Zeit während des Lock downs. Und er ist die räumliche Begrenzung während des Lock downs.

09/10/2020

#Repost @ben_greber
・・・
LAGE EGAL will show a work from the Evacuations series, which I presented first at Kunstverein Cuxhaven in 2018.

The exhibition also contains works by @klauskillisch and @sibyllefendt as well as from the collection of #peterungeheuer and is curated by @pierre___granoux

The opening is on Saturday October 10th from 4pm - 8pm at @lage__egal in Greifswalder Straße 34, 10405 Berlin.

I'll be there from 7pm and would be very happy to see you there.

Since the exhibition space is only a few minutes' walk from my studio, feel free to contact me spontaneously if you are in the area during the opening hours (october 10th - november 9th) to meet there.

Furthermore I wanted to point out that there is a beauty- and thoughtful text by #raimundstecker about the work, which can be downloaded at bengreber.com

The text can also be found in my “Virtual Reality” catalog, which will be released in the next few days and which will soon be presented at a book launch at Lage Egal.

Another work of the Evacuation series will be on view in June 2021 at #museumkunstpalast in Düsseldorf.

06/10/2020

Opening 10.10 2020 — LAGE EGAL [GW34/35]
LINKS HINTEN — ONE OF EACH #2

• ONE SELECTION OF WORKS FROM ANSAMMLUNG PETER UNGEHEUER (WORKS BY ERIK ANDERSEN, TOBIAS DOSTAL, LINDSEY LANDFRIED)
• ONE PHOTOGRAPH SERIES BY SIBYLLE FENDT
• ONE SCULPTURE BY BEN GREBER
• ONE LARGE PAINTING BY KLAUS KILLISCH

Opening Saturday, 10.10 2020, 4 — 8pm
10.10 - 31.10 2020, Thu - Sat, 3 — 6pm
And by appointment

Please wear a suitable mouth–and–nose mask. No prior registration. Limited number of visitors at the same time also with on–site registration.

LAGE EGAL [GW34/35]
Curated by PIERRE GRANOUX
Greifswalder Str 34 10405 Berlin
[email protected]

(Image: Portrait of Peter Ungeheuer © Sven Lambert, Morgenpost)

Kindly supported by ARTBUTLER, Exhibitionary, Le Flâneur

03/10/2020

Today #preview
SIBYLLE FENDT
Holzbachtal, nothing, nothing, 2020
Fotobuch, Schweizer Bindung, Hardcover
ca 160 Seiten mit ca 80 Fotografien
Text Deutsch/Englisch. 24,5 x 20,5 cm
Inliegend Textheft « Des ischs Problem » Vorzugspreis 35,00 €
statt 38,00 € (Handelspreis)

Collector's Edition, mit 1 Fine Art Pigment Print auf Hahnemühlen Baryt Papier, zwei Motive, je 24 x 20 cm
Je 120,00 € inkl. Buch

28/09/2020

https://ze.tt/das-warten-und-das-nichts-ueber-das-leben-von-gefluechteten-im-holzbachtal-schwarzwald-fotografie/?wt_zmc=sm.ext.zettaudev.facebook.ref.zett.article_fbbutton.link.x&utm_medium=sm&utm_source=facebook_zettaudev_ext&utm_campaign=ref&utm_content=zett_article_fbbutton_link_x&fbclid=IwAR30YvPUmt1evOuu2Hv9I_xlDaPEGKQjsh_-GlkJH_dQlE5cW1yt8Remb3c

27/09/2020

#Repost @ahn0527
・・・
Sunday I’ll perform with accordionist @stefano_dapalestrina at @lage__egal at 1PM.

And Bolero! (evening at 20h) with @sinfonie_orchester_berlin

明日はアコーディオンとの初のコンサートです！そしてその後はボレロの本番。
一瞬一瞬を大事に過ごしながら頑張ります。

23/09/2020

#gointothisspace @mennoaden
SUN 27.9 2020, 4—7pm

CURRY FAVOUR — ONE OF EACH #1

ONE LARGE-SCALE INSTALLATION BY TIES TEN BOSCH
ONE SELECTION OF WORKS* BY SAMMLUNG HÜCKSTÄDT
ONE PHOTOGRAPH BY ANDREA STAPPERT (STUDIOLO)
ONE PHOTOGRAPH SERIES BY MENNO ADEN (OPEN SPACE 19.9 — 26.9 2020)

*MARCEL BROODTHAERS, RICHARD HAMILTON, MICHAEL RIEDEL

ARCHIVE: ONE BOOKLAUNCH BY REINHARD DOUBRAWA (OPEN SPACE 12.9 — 13.9 2020)

12.9 — 3.10 2020, Thu - Fri, 3 — 6pm
Sat, 1 — 4pm and by appointment

LAGE EGAL [GW34/35]
Greifswalder Str 34 10405 Berlin

www.lage-egal.net
[email protected]

13/09/2020

TODAY FINISSAGE + OPENING
#berlinartweek #weekendspecial
💥2 EXHIBITIONS💥2 SPACES

12/09/2020

#sammlunghueckstaedt

OUR BERLIN ART WEEK-END SPECIAL

THIS SUNDAY WE WILL LEAVE OUR CURRENT LOCATION AT GREIFSWALDERSTR 35 AFTER 19 MONTHS \ 19 EXHIBITIONS AND
WE ARE HAPPY TO START NEXT DOOR AT GREIFSWALDERSTR 34 WITH A BRAND NEW CURATORIAL ENDEAVOUR

BE THERE OR BE SQUARE!
SUNDAY 13.9 2020 FROM 1 TO 7PM

LAGE EGAL [GW34/35]
Greifswalder Str 34/35 10405 Berlin
M4 Hufelandstr | www.lage-egal.net

Due to the limited number of visitors at a time, we friendly ask you to make an appointment to visit the two exhibitions. Please e-mail us: [email protected]
And/or please wear your own mask!

CURRY FAVOUR — ONE OF EACH #1

ONE LARGE-SCALE INSTALLATION BY TIES TEN BOSCH
ONE BOOKLAUNCH BY REINHARD DOUBRAWA
ONE PHOTOGRAPH BY ANDREA STAPPERT
ONE SELECTION OF WORKS BY SAMMLUNG HÜCKSTÄDT*

Preview Sunday, 13.9 2020, 1 — 7pm
14.9 - 3.10 2020, Thu - Fri, 3 — 6pm
Sat, 1 — 4pm and by appointment

LAGE EGAL [GW34/35] GREIFSWALDER STR 34 10405 BERLIN
CURATED BY PIERRE GRANOUX +49 173.1807226
www.lage-egal.net | [email protected]

*Works by MARCEL BROODTHAERS, RICHARD HAMILTON, MICHAEL RIEDEL

22/08/2020

#closedforholidays👍🏼😎☀️🌊 #wheredowegofromhere
@martadjourina @klauskillisch @peter__freitag @sibylle_jazra
#socialdistancing #supportyourartcommunity #supportsmallbusiness #supportlocalartists‼️
#onlineviewing 3D @artlandapp
#curatedby @pierre___granoux
NOT SO A WHITE CUBE #19 — WHERE DO WE GO FROM HERE?
____
#lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #basedinberlin #notsoawhitecube #pierregranoux

07/08/2020

#booklaunch #wheredowegofromhere
Saturday 4—8pm @lage__egal
@sibylle_jazra
・・・
„Schickeria/Glitterati“ 108 pages, ISBN: 978-3-7356-0679-2 #catalogue #printing #artist #monography #allinone #mostimportantworks #interview #62pictures #threetexts #germanenglisch #done

26/06/2020

Saturday 27 of June, 12—7pm💥👏
#savethedate #savethelastdance
____
After ten years of artistic and curatorial activity, LAGE EGAL's last show at the current location, and before taking a summer break: Please feel warmly invited to celebrate with us the closing of the exhibition DUE TO.
GO INTO THIS SPACE!!!
Everything is in the 📦
Thanks @artlandapp
NADINE FECHT, PETER FREITAG, SAMMLUNG VON FOERSTER, PIERRE GRANOUX, BEATRIZ MORALES, FRANÇOIS MORELLET, MATTHIAS REINMUTH, FIETE STOLTE, TIES TEN BOSCH, MARIANNE THOERMER, MARCEL VAN EEDEN, LAWRENCE WEINER
Curated by
PIERRE GRANOUX & WAYRA SCHÜBEL

DUE TO
01.05 — 27.06 2020
LAGE EGAL [GW34/35]
Greifswalder Str 35 • 10405 Berlin
+49 173-1807226 • [email protected]
Thursday and Friday, 3-6pm & Sat, 12-3pm
By appointment only!

Due to the limited number of visitors at a time, we friendly ask you to make an appointment. We are looking forward to welcoming you!

Kindly supported by ARTBUTLER, Exhibitionary, ARTLAND, Le Flâneur

26/06/2020

19/06/2020

After ten years of artistic and curatorial activity, LAGE EGAL's last show at the current location, and before taking a summer break: Please feel warmly invited to celebrate with us the closing of the exhibition DUE TO.

GO INTO THIS SPACE!!!
Everything is in the 📦
Thanks @paula.gvidal

NADINE FECHT, PETER FREITAG, SAMMLUNG VON FOERSTER, PIERRE GRANOUX, BEATRIZ MORALES, FRANÇOIS MORELLET, MATTHIAS REINMUTH, FIETE STOLTE, TIES TEN BOSCH, MARIANNE THOERMER, MARCEL VAN EEDEN, LAWRENCE WEINER
Curated by
PIERRE GRANOUX & WAYRA SCHÜBEL

DUE TO
01.05 — 27.06 2020
LAGE EGAL [GW34/35]
Greifswalder Str 35 • 10405 Berlin
+49 173-1807226 • [email protected]
Thursday and Friday, 3-6pm & Sat, 12-3pm
By appointment only!

Due to the limited number of visitors at a time, we friendly ask you to make an appointment. We are looking forward to welcoming you!

Kindly supported by ARTBUTLER, Exhibitionary, ARTLAND, Le Flâneur

19/06/2020

Current and last exhibition at Greifswalderstr. 35 — Viewing room 3D, courtesy of ARTLAND

15/06/2020

#Repost @matthiasreinmuth with @get_repost
・・・
DUE TO — NOT SO A WHITE CUBE #18
#groupexhibition #10birthday #reopening #curatedby @pierre___granoux @wayra_schuebel
You Are Welcome
Pierre Granoux & Wayra Schübel, curators
Artists:
@nadine_fecht @peter__freitag @pierre___granoux @filip__markiewicz #francoismorellet @moralesberlin @matthiasreinmuth @tiestenbosch @mariannethoermer @fietestolte #lawrenceweiner
Foto by #ARTLAND
_________
#fibonaccisequence #glimpse #berlin #nonfigurative #abstract #contemporaryart #contemporarypainting #reductiveart #reductivepainting #matthiasreinmuth #peinturecontemporaine #pintura #malerei #modernart #beeldendekunst #ศิลปะ #当代艺术 #現代美術 #современноеискусство

12/06/2020

#comingsoon‼️ #3dmodeling @artlandapp
#midissage #midexhibitionevent #softopening
SAT 13 JUNE
12 — 7pm 😷☝🏼

DUE TO ten years of LAGE EGAL
DUE TO the last exhibition in this space
DUE TO to mingle with our artists
&
(last but not least)
DUE TO the limited number of visitors at a time, we hope to see you this Saturday not all at once, and celebrate moderately with us: We are looking forward to welcoming you!

Artists: Nadine Fecht, Peter Freitag, Sammlung von Foerster (feat. Saâdane Afif) Pierre Granoux, Beatriz Morales, François Morellet, Matthias Reinmuth, Fiete Stolte, Ties Ten Bosch, Marianne Thoermer, Marcel van Eeden, Lawrence Weiner…
Curated by
PIERRE GRANOUX & WAYRA SCHÜBEL
NOT SO A WHITE CUBE #18 — DUE TO

The exhibition project DUE TO intends to be an introspection of the last ten years of artistic and curatorial activity, in which artists and their works have gained an immovable place in LAGE EGAL's history.

However, how to open a 10th anniversary exhibition during the lock down as if nothing had happened in the past two months? As if activity could be re-started without sensitivity for possible consequences of the recent incidents. What sense does that make?

Based on the famous Fibonacci Sequence (0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34...) the point of departure is Zero, the idea of the exhibition is developing itself in proportional exponentially. In one way or another, the Fibonacci series is found in almost everything, in nature and in human constructions, and with a pinch of magic one could even say that this sequence of numbers is the bridge that connects the natural and the artificial, the originated and the constructed.
The exhibition is an ongoing process, and in the course of the coming weeks new works will be added that will condense the current overall structure.

The shutdown of the cultural industry has raised many questions and created uncertainties. In response to this, DUE TO builds up the exhibit without the presumed interactions. Who hosts, who ghosts? Who is an ally, and what is the enemy? And if so, why?
To play with possible answers, everyone is invited to continue this sprightly ongoing process with us.

1.5 — 27.6 2020

Adresse

Greifswalder Str 34
Berlin
10405

M4 Hufelandstr

Öffnungszeiten

Freitag	15:00 - 18:00
Samstag	15:00 - 18:00

Telefon

+491731807226

Webseite

http://www.lage-egal.net

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von LAGE EGAL erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an LAGE EGAL senden:

Videos

#closedforholidays👍🏼😎☀️🌊 #wheredowegofromhere @martadjourina @klauskillisch @peter__freitag @sibylle_jazra #socialdistancing #supportyourartcommunity #supportsmallbusiness #supportlocalartists‼️ #onlineviewing 3D @artlandapp #curatedby @pierre___granoux NOT SO A WHITE CUBE #19 — WHERE DO WE GO FROM HERE? ____ #lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #basedinberlin #notsoawhitecube #pierregranoux

#booklaunch #wheredowegofromhere Saturday 4—8pm @lage__egal @sibylle_jazra ・・・ „Schickeria/Glitterati“ 108 pages, ISBN: 978-3-7356-0679-2 #catalogue #printing #artist #monography #allinone #mostimportantworks #interview #62pictures #threetexts #germanenglisch #done

#notfinalquality #gointothisspace @gfeller_hellsgaard #exhibitionextended #honorthyerrorasahiddenintention @lage__egal @pierre___granoux

#Repost from @clrbhlsn Zähne (teeth), 2019 🦷 on view at »L'artiste et les Commissaires — Not so a white cube #16« @lage__egal until 1.2.20 🐬 curated by @pierre___granoux ➰🔲➰ ______ #lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #basedinberlin #notsoawhitecube #pierregranoux

#comingsoon‼️ 3D Tour @artlandapp « L’artiste et les commissaires » #currentexhibition 74 #artworks _____ #lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #basedinberlin #notsoawhitecube #pierregranoux

Opening today citywide starting at 5pm! @b_la_connect #openingreception #artworkby #videoexcerpt #rezamonahan @superlowrez B IL I O R F, 2018 (excerpt) _________ MEHRNOOSH ESKANDAR ELMIRA IRAVANIZAD YEGANEH MALOUHI REZA MONAHAN OMID OROUJI AZAR PAJUHANDEH CIMA RAHMANKHAH HK ZAMANI LAGE EGAL hosts PØST Curated by Pierre Granoux & HK Zamani (PØST), in the framework of B–LA CONNECT — 20 Art Spaces from Los Angeles in exchange with 22 Art Spaces in Berlin Opening Friday, 7.6 2019, 5 — 10pm 8.6 — 22.6 2019, Fri — Sat, 3 — 6pm On the occasion of B-LA CONNECT, LAGE EGAL will host PØST (1995-present), a subversive venue for contemporary art in Los Angeles, where over five-hundred exhibitions have been hosted. PØST is an experimental system suggesting that existing support systems are lacking, and there’s need for a flexible venue for exhibition. It proposes a resistance toward fixed ideas, arguing a system is always in need of reconsideration, reinvention, and growth. An organic support system, its strategies continues to shift in an introspective manner. #lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #basedinberlin

Roland plays as usual while we install the exhibition, see you Thursday at LAGE EGAL Danziger Straße 145… @luftmaschine @pierre___granoux @peter__freitag #endeneu #weareheretostay • • #lageegalraumfüraktuellekunst #lageegal #artistcurator #artistcurators #artinberlin #artexhibition #contemporaryart #conceptualart #projectspace #artistrunspace #offspace #hb55 #abookisanexhibitionisabook #artistbooks #laparoleauxartistes #artisttalk #monolageegal #abookisabook #collectorsedition #limitededition

Did I miss something?! Last night at LAGE EGAL, book launch SILENT LANGUAGE @off_lage #abookisanexhibitionisabook #artistcurator #crosswords #lageegalraumfüraktuellekunst @inkenreinert #abookedition #janinesack

Kategorie

Kunstgalerie

Our Story

LAGE EGAL was founded in 2010 in Berlin as a production and exhibition space. LAGE EGAL still regards itself as an experimental laboratory intent on tampering with the prevalent mechanisms of art presentation, mediation and marketing in a rather playful way. The project space is a non–profit artist–run–space mostly curated by the French conceptual artist Pierre Granoux since 2012; it offers continuously a professional ground for curatorial practice and critical exchange for selected artists and guest curators. Even though the designation ‘project space’ as such suggests a local constant, the concept of LAGE EGAL (‘location no matter’) is rather unattached to one specific location. LAGE EGAL is not only a play on words (LAGE read reversely is EGAL), it also describes exactly the process of a textual and programmatic dynamism where the location becomes irrelevant. The emphasis is on curatorial projects that scrutinize and reconsider the stature of exhibitions as such. Furthermore, LAGE EGAL distinguishes itself through its engagement with artists’ books, editions and multiples — and accordingly, with questions concerning the original, copy or reproduction.

www.lage-egal.net