09/10/2026
EN/CZ/FIN
This January in Olomouc started a Finnish season. It was opened in Mimokolektiv studio gallery with an installation that visually connected two twin cities. In September the TREASURES: Tampere > Olomouc installation was presented in Tampere in Finland at TAD Architecture and design week. This year marks 40-years of connection between the two cities. The installation, inspired by Tampere’s Näsinneula tower, forms a symbolic arch between the two cities.
The ”jewelry visitors” inside the tower made by Tampere born designer Saila Hastrup are made by Olomouc-based jewellery artist Elazolo. Her emotional and raw collection is made of cast silver, capturing uncut, irregular Bohemian garnets and transforming them into unique, one-of-a-kind pieces of art jewellery. Elazolo led also a custom jewellery making workshop in front of the installation during her visit.
The installation brings together two cities, their shared history and the people and treasures that connect them.
In front of the installation was arranged small book making workshop that introduced the city of Olomouc to people in Tampere. Workshop was part of official Tampere day program on city’s 247th birthday and partnered by Olomouc city.
/
V lednu letošního roku byla v Olomouci u příležitosti 40. výročí partnerství s finským městem Tampere zahájena Finská sezóna. Otevřela ji instalace v galerii studia Mimokolektiv, která vizuálně propojila obě partnerská města. V září pak byla instalace s názvem TREASURES: Tampere > Olomouc představena i ve finském Tampere v rámci TAD – týdne architektury a designu. Instalace inspirovaná tamější věží Näsinneula vytváří symbolický oblouk mezi oběma městy.
Klenoty vystavené uvnitř rotující věže vyrobila olomoucká šperkařka Elazolo. Její emotivní a syrová kolekce je vytvořena z litého stříbra, do kterého jsou zasazeny neopracované, nepravidelné české granáty. Ty se proměňují v jedinečné autorské šperky. Elazolo během své návštěvy v Tampere vedla také workshop, na kterém si účastníci vytvořili vlastní šperk.
Instalace propojuje dvě partnerská města, jejich společnou historii, tradice i řemesla. Vytvořila ji designérka Saila Hastrup, která se narodila v Tampere a žije v České republice.
V rámci TAD proběhl také workshop výroby miniknížek, který lidem v Tampere představil město Olomouc. Workshop byl součástí oficiálního programu Tampere Day, pořádaného u příležitosti 247. narozenin města.
/
Tammikuussa Olomoucissa alkoi Suomi kausi. Se avattiin Mimokolektiv-studiogalleriassa installaatiolla, joka yhdisti visuaalisesti kaksi ystävyyskaupunkia. Syyskuussa TREASURES: Tampere > Olomouc -installaatio esiteltiin Tampereella Suomessa TAD-arkkitehtuuri- ja designviikolla. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 40 vuotta kaupunkien välisestä yhteydestä. Tampereen Näsinneula-tornin innoittama installaatio muodostaa symbolisen kaaren kahden kaupungin välille.
Tampereella syntyneen muotoilijan Saila Hastrupin suunnittelemat tornin sisällä olevat ”koruvieraat” ovat olomoucilaistaustaisen korutaiteilija Elazolon valmistamia. Hänen tunteikas ja rosoinen kokoelmansa on valmistettu valusta hopeasta, johon on yhdistetty hiomattomia ja epäsäännöllisen muotoisia böömiläisiä granaatteja. Näin syntyy ainutlaatuisia, yksittäisiä taidekoruja. Vierailunsa aikana Elazolo ohjasi myös oman korun valmistamiseen keskittyneen työpajan suoraan installaation edessä.
Installaatio tuo yhteen kaksi kaupunkia, niiden yhteisen historian sekä ihmiset ja aarteet, jotka yhdistävät niitä.
Installaation edessä järjestettiin myös pieni kirjantekotyöpaja, jossa Tamperelaisille esiteltiin Olomoucin kaupunkia. Työpaja oli osa kaupungin 247-vuotispäivän virallista Tampere-päivän ohjelmaa, ja sen yhteistyökumppanina toimi Olomoucin kaupunki.
Pictures:
