Budweiser Theatergruppe

22/04/2026

🇩🇪Nur noch ein Tag, dann ist es soweit! Nach langem Warten findet morgen die öffentliche Premiere und zugleich die Dernière unseres Stücks „Marat/Sade“ statt. Wir freuen uns auf euer Kommen!🎭

🇨🇿Už jen jeden den, a je to tady! Po dlouhém čekání se zítra pro veřejnost uskuteční premiéra a zároveň i derniéra naší hry „Marat/Sade“. Těšíme se na Vás!🎭

20/04/2026

🇩🇪Nicht vergessen: Unsere Premiere rückt näher und ihr solltet unbedingt dabei sein! Wir sehen uns also am 23. April um 18:00 Uhr im Divadlo U Kapličky!🎭

🇨🇿Nezapomeňte: Naše premiéra se blíží a u toho byste rozhodně neměli chybět! Uvidíme se tedy 23. dubna v 18:00 v Divadle U Kapličky!🎭

15/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung VI/VI
„Verehrtes Publikum,
zusammengesetzt aus allen Ständen,
betrachten wir jetzt diesen etwas beleibten Herrn.
Seit fünf Jahren in unsrer Anstalt weilt,
von zahlreichen Verfolgungen und Prüfungen ereilt,
so sehn wir in ihm Herrn de Sade ehemals Marquis,
der dies Spiel ersonnen mit unübertroffenem Genie.
Autor von Werken die verkannt und verbrannt
und um derentwillen man ihn Jahrzehnte verbannt.“

Marquis de Sade war ein adeliger Autor, der besonders für seine drastisch-gewalttätigen Schriften bekannt ist. De Sade, von dem später der Begriff „Sadismus” abgeleitet wurde, wurde am Ende seines Lebens aufgrund seiner Schriften und Gedanken in der Heilanstalt Charenton interniert. Während vieler Jahre seiner Haft erlaubte ihm der Anstaltsdirektor, mit den Patienten Theaterstücke einzuüben, die bei der Pariser Gesellschaft Anklang fanden.
Er ist außerordentlich beleibt, hat ergrautes Haar und ein glattes Gesicht. Er bewegt sich schwerfällig und atmet zuweilen asthmatisch und mühsam.🎭

🇨🇿Představení postav VI/VI
„Vážené publikum
ze všech stavů nebo tříd.
K tomuto pánovi otočte teď hlavy.
Pod hvězdnou nechvalně známé slávy
pět let již dlí v našich ústavních zdech,
po těžkých zkouškách, štvanicích a trpkostech.
Je to pan de Sade, markýz kdysi,
jenž vymyslel toto drama s geniálními rysy.
Autor zneuznávaných a pálených děl,
kvůli nimž desítky let ve vyhnanství protrpěl.“

Markýz de Sade byl spisovatel a šlechtic, který je známý zejména svými drastickými a násilnými spisy. De Sade, od jehož jména byl později odvozen pojem „sadismus“, byl na sklonku svého života kvůli svým spisům a myšlenkám internován v léčebně Charenton. Během mnoha let nuceného pobytu mu ředitel ústavu povolil nacvičovat s pacienty divadelní hry, které se setkaly s ohlasem u pařížské společnosti.
Je mimořádně zavalitý, má prošedivělé vlasy a hladkou tvář. Pohybuje se těžkopádně a často dýchá astmaticky a namáhavě.🎭

14/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung V/VI

„Marat erkennen Sie in diesem Manne,
der bereits Platz genommen hat in der Wanne.
Er befindet sich in seinem fünfzigsten Jahr
und trägt eine Binde um das Haar.
Das kühle Wasser, in dem er sitzt
lindert das Fieber, das ihn erhitzt.
Zur Ausführung der Rolle haben wir einen erwählt,
der zu jenen an Paranoia leidenden Patienten zählt.“

Jean Paul Marat ist neunundvierzig Jahre alt. Er galt als Agitator, Revolutionär und Demagoge und war symbolisch gesehen die ‚Wut‘ der Revolution. Seine äußere Erscheinung entsprach seiner Seele: klein, mager und verwest. Seine Haut war von Gallen- und Blutflecken gezeichnet. Nach seiner Ermordung durch Charlotte Corday wurde er zum ‚Märtyrer der Revolution‘.
Marat ist in ein weißes Tuch gehüllt und trägt meist eine weiße Binde um die Stirn.🎭

🇨🇿Představení postav V/VI
„V muži tam ve vaně – tarara ramtata
zajisté všichni poznáte Marata.
Padesát let mu bude už vkrátku,
vlasy mu sotva čouhají z šátku.
Voda, v níž vysedává celý den
mírní horečku, kterou je rozpálen.
Pro tuto roli vybrali jsme po úvaze
jednoho z našich pacientů paranoiků,
které ve snaze
jim pomoci léčíme dlouhodobě a bez spěchu.“

Jeanu Paulu Maratovi je devětačtyřicet let. Byl považován za agitátora, revolucionáře a demagoga a symbolicky představoval „hněv“ revoluce. Jeho vnější vzezření odpovídalo jeho duši: malé, zchudlé a shnilé. Jeho kůži pokrývaly skvrny od žluči a krve. Poté, co ho zabila Charlotte Cordayová, se stal „mučedníkem revoluce“.
Marat je zahalen do bílého roucha a téměř vždy má bílý obvaz na čele.🎭

13/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung IV/VI
„Als Patienten der Heilanstalt Charenton
heißen wir Sie willkommen in diesem Salon.
Und gleich müssen wir hinzufügen,
dass wir uns hier nur damit vergnügen
diese und jene Dinge auszusagen,
die mit unsrer Zeit nichts zu tun haben.“

Der Ausrufer ist ein geheimnisvoller Patient in Charenton. Zu welchem Zweck er sich in der Anstalt aufhält, ist nicht bekannt. Als Erzähler, Bühnenmeister und Kommentator zugleich unterbricht er häufig das Geschehen des eigentlichen Stücks. Seine Ansichten drücken sowohl eine ironische Distanz zu den historischen Ereignissen als auch eine Warnung vor deren Wiederholung in der Gegenwart aus.
Er hat zahlreiche Instrumente umgehängt, mit denen er im Bedarfsfall Lärm erzeugen kann. In der Hand hält er ständig seinen ‚besonderen‘ Zeigestab. 🎭

🇨🇿Představení postav IV/VI
„Jakožto pacienti léčebného ústavu v Charentonu
vítáme vás všechny po doznění zvonu.
Připomínáme také s důrazným podotknutím,
že se tady toliko bavíme tím,
že předkládáme vám věci k posouzení
mezi nimiž a naší dobou spojitosti není."

Vyvolávač je tajuplný pacient v Charentonu. Proč je vůbec internován v ústavu, není známo. Jako vypravěč, jevištní mistr a komentátor zároveň často přerušuje děj samotné hry. Jeho názory vyjadřují jednak ironický odstup od historických událostí a jednak varování před jejich možným opakováním.
Má na sobě zavěšeno množství různých ‚hudebních‘ nástrojů, s nimiž může v případě potřeby vydávat hluk. V ruce neustále drží svou ‚speciální‘ ukazovací hůl. 🎭

11/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung III/VI

„Hier sehn Sie die Corday in unsrer Fabel.
Sie stammt aus Caen und ist von ländlichem Adel.
Da die Darstellerin hier in unsrer Institution
an Schlafsucht leidet und Depression
ist all unsre Hoffnung darauf gestellt,
dass sie ihre Aufgabe im Sinn behält.“

Charlotte Corday ist vierundzwanzig Jahre alt, sehr belesen und politisch interessiert. Aufgrund seines politischen Radikalismus sah sie in Jean Paul Marat den Verderber Frankreichs. Sie reiste also von Caen nach Paris, kaufte ein Küchenmesser und versuchte, zu Marat vorzudringen. Doch erst beim dritten Mal wurde sie eingelassen. Nachdem sie Marat ermordet hatte, wurde sie in Paris guillotiniert.
Sie trägt ein dünnes Kleid und darüber ein leichtes, weißes Tuch. Ihre Bewegungen sind die einer Somnambulen.🎭

🇨🇿Představení postav III/VI
„Tady je Corday z naší hry.
Je z Caen z venkovské šlechty prý.
Představitelka této role přišla k nám do ústavu,
protože bývá v depresivním a somnambulním stavu.
I musíme neustále na paměti mít,
Aby jí úkol zůstal v mysli vryt.“

Charlotte Corday je čtyřiadvacet let, je velmi sečtělá a zajímá se o politiku. Jeana Paula Marata považovala kvůli jeho politickému radikalismu za zhoubu Francie. Odjela tak Caen do Paříže, koupila si kuchyňský nůž a pokusila se dostat k Maratovi. Teprve napotřetí se jí to podařilo. Poté, co Marata zavraždila, byla v Paříži popravena gilotinou.
Má na sobě tenké šaty a přes ně lehký bílý šátek. Její pohyby připomínají pohyby náměsíčnice.🎭

09/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung II/VI
„Interniert von wegen politischer Radikalität
ist der Mönch der dort im Hintergrund steht.
Er spielt die Rolle des Jacques Roux
und gehört zu Marats Revolution dazu.
Leider hat die Zensur sehr viel
gestrichen von seinen Aussagen im Spiel“

Jacques Roux ist ein ehemaliger Priester und radikaler Sozialist. Weil er die Revolution begrüßte und in seinen Predigten zu befeuern versuchte, musste er seine Gemeinde aufgrund seiner Radikalität verlassen. In seiner Umgebung hatte sich Roux den Ruf eines „kleinen Marat“ erworben.
Er trägt eine weiße Zwangsjacke sowie die Überreste seiner Mönchskutte. Die meiste Zeit sind seine Hände zusammengebunden. Seine Bewegungen sind durch die Zwangsjacke bestimmt.🎭

🇨🇿Představení postav II/VI
„Pro politickou radikálnost je internován mnich
jenž támhle v pozadí teď hlavu zdvih.
Hraje roli muže jménem Jacques Roux
a patří k Maratovu táboru.
Z toho, co ve hře říkat mě
cenzura mnoho vyškrtla bohužel“

Jacques Roux je bývalý kněz a radikální socialista. Protože byl zastáncem revoluce a ve svých kázáních se ji snažil podněcovat, musel kvůli své radikálnosti opustit svou farnost. Ve svém okolí si Roux vysloužil pověst „malého Marata“.
Má na sobě bílou svěrací kazajku a zbytky ze svého mnišského oděvu. Jeho ruce jsou téměř vždy svázány. Jeho pohyby jsou omezeny svěrací kazajkou.🎭

07/04/2026

🇩🇪Figurenvorstellung I/VI

„Die Dame die sich über Marat beugt
und deren Berührung er nicht scheut
ist nicht die Corday sondern Simonne Evrard
mit der er zu Lebzeiten verehelicht war.“

Simonne Evrard ist Jean Paul Marats Lebensgefährtin, von unbestimmtem Alter. Die Darstellerin der Rolle trägt Anstaltskleidung und hat ein Kopftuch ständig in der Hand. Ihre Bewegungen sind zwanghaft und verschroben. Wenn sie nichts zu tun hat, wringt sie ein Tuch in den Händen. Sie nimmt jede Gelegenheit wahr, Marats Kopftuch zu wechseln. 🎭

🇨🇿Představení postav I/VI

„Dáma, která se nad Maratem sklání
a jejíž doteky snáší bez reptání
Není Corday, nýbrž Simonne Evrard s níž jak se ví
za svého života žil v manželství.”

Simonne Evrard je družka Jeana Paula Marata, neurčitého věku. Představitelka role má na sobě ústavní oblečení a vždy v ruce drží šátek. Pohyby má nepřirozené a přemrštěné. Když nemá co dělat, ždímá šátek. Využije každé příležitosti, aby mohla Maratovi vyměnit obklad na čele. 🎭

02/04/2026

🇩🇪
Nach dem Trailer folgt diesmal eine kleinere Kostprobe unseres Stücks!🎭
🇨🇿
Po traileru přichází další, tentokrát poněkud kratší ukázka z naší hry!🎭

30/03/2026

🇩🇪
„Und in unserm Spiel geben wir Ihnen Kunde
Von Jean Paul Marats letzter Stunde
Die dieser wie bekannt in der Wanne verbrachte
Während Charlotte Corday über ihn wachte“

Was ist eine Revolution? Wohin führt sie uns? Kann das Volk von ihr profitieren? Solche Fragen stellte sich Marquis de Sade in den letzten Jahren seines Lebens, als er im Hospiz von Charenton eingesperrt war. Um diese Fragen zu beantworten, inszenierte er dort Theaterstücke.
Etwa 150 Jahre später griff der deutsche Schriftsteller Peter Weiss dieses Kapitel der französischen Geschichte auf und ließ de Sade noch einmal ein Stück über die Verfolgung und Ermordung des französischen Agitators Jean Paul Marat inszenieren.
Zwei Revolutionäre, zwei verschiedene Ansichten, zwei Akte, zwei tragische Schicksale.
Eine Geschichte, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.
Eine einzige Premiere: 23. April 2026 um 18:00 Uhr! 🥳🎭
Trailer auf YT: https://www.youtube.com/watch?v=lAgSvnfe9_I
🇨🇿
„Neboť v naší hře se zpodobiti má
Maratova poslední hodina
Která jak známo ve vaně uplynula
Zatímco Charlotta Corday vraždu snula“

Co je to revoluce? Kam nás vede? Může z ní mít lid prospěch? Takové otázky si kladl markýz de Sade v posledních letech svého života, když byl uvězněn v hospici v Charentonu. Aby na tyto otázky nalezl odpověď, inscenoval tam divadelní hry.
Asi o 150 let později se německý spisovatel Peter Weiss vrátil k této kapitole francouzských dějin a nechal de Sada zinscenovat hru o pronásledování a zavraždění francouzského agitátora Jeana Paula Marata.
Dva revolucionáři, dva odlišné pohledy na svět, dvě dějství, dva tragické osudy.
Jedno představení, které si rozhodně nesmíte nechat ujít.
Jedna jediná premiéra: 23. dubna 2026 v 18:00!🥳🎭
Trailer na YT: https://www.youtube.com/watch?v=lAgSvnfe9_I

Offizieller Trailer zum diesjährigen Theaterstück der Budweiser Theatergruppe - Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspi...

26/03/2026

👀🥳

🇩🇪 Es ist wieder soweit!🎉 Die Budweiser Theatergruppe lädt alle herzlich zu einem neuen Theaterstück ein: Dieses Jahr ein revolutionäres Stück im wahrsten Sinne des Wortes! Es handelt sich um einen Zweiakter von Peter Weiss mit dem kurzen Titel „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“. Vielleicht kennt man das Stück auch unter dem etwas längeren Titel „Marat/Sade”.
Für den Kalender: 23. 04. 2026 um 18 Uhr im Divadlo U Kapličky.🎭
Im Laufe des kommenden Monats erfährt man mehr. Für heute nur eine Kostprobe in Form des ersten Plakats.👀

🇨🇿 Už je to zase tu!🎉 Budweiser Theatergruppe vás všechny srdečně zve na novou divadelní hru. Letos to bude revoluční hra v pravém slova smyslu! Jedná se o dvouaktovku Petera Weisse s krátkým názvem „Pronásledování a zavraždění Jeana Paula Marata předvedené divadelním souborem blázince v Charentonu za řízení markýze de Sade“. Možná, že je tato hra známější pod trochu delším názvem „Marat/Sade“.
Zapište si do kalendáře: 23. 4. 2026 v 18 hodin v Divadle U Kapličky.🎭
V průběhu příštího měsíce se dozvíte více. Do té doby si musíte vystačit pouze s malou ochutnávkou v podobě prvního plakátu.👀