29/11/2021
(ENG follows)
Η πάρακατω έκδοση εν ονόματι, ‘οι αδέσποτες κάττες της λευκώşας’ εν η φυσικη αποτύπωση ενός μακροχρόνιου τζαι αρκετά προσωπικού πρότζεκτ, που έσιει να καμει με τα αναρχικά αιλουροειδή που καβατζώνουν στη νεκρά ζώνη της πρωτέυουσας. Ένα συνονθύλευμα επιπολαιότητας τζαι μπόλικου γιναθκιού οδήγησεν με να εξερευνώ φωτογραφικά, πολιτικά, φιλοσοφικά, ανθρωποζωολογικά (μεταξύ μας, καταλάθος) τζαι κυρίως κοινοτυπικά την νεκρά ζώνη που χωρίζει το νησί στα θκυό. Η τοπογραφική έρευνα εμετατράπηκε απότομα σε μια άλλου είδους εξερεύνηση, τζαι που τα γεωγραφικά κενά έστρεψα τον φακό μου προς τες αδέσποτες κάττες που περιφέρονται μέσα τζαι κατάυρα της νεκράς, αψηφώντας τα σύνορα τζαι τες ανθρώπινες διχοτομικές παρεμβάσεις.
Αναρχικές. Ανέμελες. Μα παραπάνω, ψιψίνες κορτωτές που αναγιωθήκαν στο χάος της αστικής πάλης τζαι σφυρηλατημένες στα αποκαϊθκια της νεκράς, με την ανάγκη για επιβίωση ριζωμένη στο βλέμμα. Εν συντομία, οι αδέσποτες κάττες της λεφκώşας φέρνουν μας αντιμέτωπους με μια τζαινούρκα ράτσα στο βασίλειο των καττών αλλά τζαι μια μυστικιστική φιγούρα στη τσιμεντένια ζούγκλα.
Για παραπάνω πληροφορίες για το προτζεκτ, μπορείτε να δείτε το μικρού μήκους ντοκιμαντέρ που έκαμεν ο Nikolas Karatzas & Kazanti (https://www.youtube.com/watch?v=g2kgoQR0dwE&t=1s&ab_channel=Kazanti)
Στο design, στο κολλάζ τζαι στην ψυχολογικη υποστηριξη καθ’όλη τη διάρκεια του προτζεκτ η Marina Sfiktou, ενώ το illustration στο εξώφυλλο εκέντησεν το ο Souria Mountra. Η έκδοση περιέχει 36 σελίδες, τίγκα στες φωτογραφίες, τζαι συνοδέφκεται που μιαν σύνοψη του προτζεκτ.
Η τιμή ορίστηκε στα 10ευ, αλλά αν το θέλεις τζαι εν κραείς, εν εσιει λάθος, στειλμου τζ’εννα τα βολέψουμε. Στη πρώτη του κυκλοφορία εννα εκδοθούν 70 αντίγραφα.
Μαζί το zine, θα κυκλοφορήσει τζαι ένα συλλεκτικό πόστερ του προτζεκτ (η no borders φωτο στα δεξιά του ποστ). Η φώτο έρκεται σε Α3 size, χωρίς κορνίζα, εν τυπωμένη σε φωτογραφικό χαρτί (ilford art paper), τζαι η τιμή της ορίστηκε στα 20ευ (ισχύει το ίδιο, στειλμου τζαι εννα τα κανονίσουμεν).
Μέρος των εσόδων εννα παν σε καττο-τροφές τζαι άλλες ανάγκες που εννα προκύψουν (κτηνιατρους κλπ).
Ευχαριστώ τζαι σε ούλλ@ όσα εβοηθήσαν τζαι εστηρίξαν το προτζεκτ.
οτι εν έρτει εννά το φέρουμε.
(ENG)
This publication is the tangible result of a long-term project which was fueled by creative curiosity and a fair amount of naivety, and was produced in the geographical whereabouts of the Buffer Zone (also referred to as green line or DMZ) of Cyprus. What began as a topographical exploration of the zone and a visual inquiry of its geopolitical implications, slowly transitioned into an anthrozoological inquiry, focusing on the stray cats squatting in the buffer zone of Nicosia (Lefkoşa). More specifically, this zine explores the ways in which the uncontrolled stray cat population, embody the chaos and the tension of the area, whilst also being the odd yet peculiar symbol of anarchy in the island.
More info about the project and its conceptual background, can be found on the short documentary made by Nikolas Karatzas & Kazanti (https://www.youtube.com/watch?v=g2kgoQR0dwE&t=1s&ab_channel=Kazanti)
The design of the publication and the collage of the cover was done by Marina Sfiktou(also psychologically supporting in the process), and the illustration on the cover was done by Souria Mountra. The publication consists of 36 pages, containing dozens of photos and is accompanied by a written synopsis. The price was set at 10eu but in case of financial struggles, get in touch and we will sort it out. Additionally, a printed poster will be published, which will be printed on photographic paper (ilford art), on A3 size. The photo, which can be seen on the right hand side of the post, will be sold at 20eu and it will come unframed.
Part of the proceeds will directly go to cat food and other related expenses (vets etc.)
a big ups to everyone who helped and supported the project;
no dogs
no masters
no sponsors
κ.
