¡Si Tiene en Portugués

02/09/2015

Evento de lançamento da ¡Sí, tiene en português! na Casa do Povo, em São Paulo, dia 25 de agosto de 2015

Foto: Fran Ferreira

Evento de lançamento da ¡Sí, tiene en português! na Casa do Povo, em São Paulo, dia 25 de agosto de 2015

27/08/2015

COMUNICADO IMPORTANTE

Queridxs, por problemas com a transportadora, nossas publicações não chegarão a tempo para o lançamento, infelizmente. Por conta disso, precisaremos adiar nosso evento para uma data a ser confirmada. Contamos com a compreensão de vocês e pedimos desculpas por qualquer eventual inconveniente.

E ficamos à disposição para qualquer esclarecimento.

Atenciosamente,
Equipe ¡Si, Tiene en Portugués!

26/08/2015

Seminários de lançamento da publicação Sí, tiene en portugués! em Florianópolis
Foto: Fran Ferreira

Fotos por Fran Ferreira

25/08/2015

Felipe Prando está no nosso time de artistas que participa do projeto como tradutor! Ele é doutorando em Artes Visuais/Poéticas Visuais pela ECA/USP. Mestre em Artes Visuais pela Universidade do Estado de Santa Catarina. Curador-Assistente do Fórum Permanente: museus de arte; entre o público e o privado. Desenvolve projetos em Artes Visuais desde 2004. Entre 2005 e 2011atuou no Núcleo de Estudos da Fotografia. Tem experiência na área de Artes, com ênfase em Artes Visuais, atuando principalmente nos seguintes temas: artes visuais, processos artísticos contemporâneos, fotografia contemporânea, fotografia documental.

Foto: 4 projetos irrealizados
[paisagem:fronteira]
2008-2012

22/08/2015

Para deixar todo mundo com vontade :)
Semana que vem tem lançamentos com distribuição gratuita em Curitiba, São Paulo e Vitória!!

20/08/2015

Maíra Dietrich mandou pra gente uma mini introdução que fez para a tradução dela para nosso projeto. Dá uma conferida:

Encontro uma nota no meu caderno que diz IN PRAISE OF OPACITY. É o título de uma publicação que tinha visto em uma exposição. Descubro o projeto editado por Daniel Frota que saiu em 2014 pela Werkplaats Typografie ArtEZ Institute of Arts. No livro 14 pessoas são convidadas a dividir, a partir das suas bibliotecas pessoais, textos escritos pelos tradutores dos seus livros preferidos. Escrevo pro Daniel e descubro que já haviamos exposto juntos duas vezes no Rio de Janeiro, e que estavamos cavocando coisas parecidas nas nossas pesquisas e trabalhos. No último texto do livro, encontro um excerto da introdução de Matvei Yankelevich para o livro Today I Wrote Nothing do Daniil Kharms. Fico extasiada em ler a tradução, seus delírios e impasses tão cruamente colocados, além de mergulhar em um autor através do seu tradutor. Depois descubro que o Matvei faz parte da Ugly Duckling Presse, descubro isso sentada a menos de um metro de uma publicação deles. Asombradamente feliz com todos essas coincidências, minha escolha para essa publicação arrisca ser mais uma linha pontilhada querendo alcançar algo daqui pra lá, de lá pra cá...

20/08/2015

Jorge Menna Barreto está agora aqui conosco falando sobre sua participação no projeto! Estamos em Florianópolis lançando nossa publicação!

20/08/2015

A Keila Kern está conosco também no projeto, responsável por uma das traduções da nossa publicação. Ela é pesquisadora, curadora e professora do ensino superior na Escola de Música e Belas Artes do Paraná (EMBAP) em Curitiba. Graduada em Pintura pela EMBAP (1992). Especialista em História da Arte - Escola Música e Belas Artes do Paraná (1994). Mestre em Poéticas Visuais(2008), Escola de Comunicação e Artes (ECA) - Universidade de São Paulo (USP) - Doutora em Poéticas Visuais (2014) - ECA USP.

19/08/2015

Um dos artistas que faz parte do nosso projeto, Felipe Prando, participa dos nossos seminários lá de Barcelona, via tele conferência! Olha que beleza, conexão Brasil - Espanha.

19/08/2015

Que dia excelente! Estamos aqui no O Sítio, em Florianópolis. O coordenador do projeto, Marcos Frankowicz, está falando nos seminários de lançamento da nossa publicação!

19/08/2015

A Milla Jung está no time dos artistas que participam do nosso projeto com suas traduções. Vem aqui conhecer um pouco mais sobre a trajetória dela.

Milla Jung é pesquisadora e desenvolve projetos artísticos em artes visuais. Foi coordenadora e professora do Núcleo de Estudos da Fotografia durante oito anos em Curitiba, espaço para pesquisa e reflexão sobre imagem e fotografia. Atualmente é professora do curso de Artes Visuais e do curso de fotografia na Universidade Tuiuti do Paraná e da pós-graduação na UTP e UP. Possui graduação em Comunicação Social pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (1997), especialização em Fotografia como instrumento de pesquisa nas ciências sociais pela Universidade Cândido Mendes (2004), aperfeiçoamento em fotografia pelo Centro Internacional de Fotografia de Nova York (1997), pela Escola para assuntos fotográficos de Praga (1998) e mestrado em Artes Visuais pela Universidade do Estado de Santa Catarina na linha de teoria e história da arte (2009), com a dissertação Robert Frank e a operação de montagem no campo do olhar. Tem experiência na área de Artes, com ênfase em imagens técnicas, atuando principalmente nos seguintes temas: fotografia, imagem e artes visuais.

Na foto: Projeto NEON (Plas Ayiti) Bolsa Produção para Artes Visuais

18/08/2015

Regina Melim também estará conosco no projeto ¡Si Tiene en Portugués!

Ela vive e trabalha em Florianópolis, onde é docente no Departamento de Artes da Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC). Lá, junto com Raquel Stolf, coordena o Grupo de Pesquisa Processos Artísticos Contemporâneos e a Sala de Leitura | Sala de Escuta. Em 2006 criou a par(ent)esis, uma plataforma de pesquisa, produção e edição de projetos artísticos e curatoriais no formato de publicações impressas (www.plataformaparentesis.com). Coordena desde 2012 a publicação ¿hay en portugués?, como atividade decorrente de seminários realizados com os alunos do PPGAV/CEART/UDESC.