30/12/2019
Yah Man!
Damos graças pela vida!
Habari Gani?
UMOJA | Kwanzaa não é nosso "NATAL AFRICANO"
Por:Isidro Fortunato
26/12/2019
Kwanzaa não é nosso "NATAL" isso é um équivóco, Natal é Natal e Kwanzaa é Kwanzaa, a etimologia da palavra é uma arma poderosa para ressignificação do verdadeiro conceito cultural, quando vamos ressignificar não podemos usar a tradução, a tradução nos remete a um universo cultural onde o significado se ajusta a percepção de determinada construção cultural, um exemplo:
A palavra natal do português já foi nātālis no latim, derivada do verbo nāscor (nāsceris, nāscī, nātus sum) que tem sentido de nascer. De nātālis do latim, evoluíram também natale do italiano, noël do francês, nadal do catalão, natal do castelhano, sendo que a palavra natal do castelhano foi progressivamente substituída por navidad, como nome do dia religioso.
Já a palavra Christmas, do inglês, evoluiu de Christes maesse ('Christ's mass') que quer dizer missa de Cristo.
Logo quando falamos é nosso Natal estamos a recorrer a semiótica, a semântica, para manter a celebração dentro de um prisma Europeu para ressignifica-lo, e isso deriva do Universalismo, a capacidade dos Africanos se adaptarem a cultura Europeia para ressignificar costumes Africanos, mesmo quando é o NATAL que imita o Kwanzaa enquanto celebração cultural Africana, quando você fala em Natal você está a recorrer ao "Asíli" cultural Europeu para ressignificar uma tradição Africana e isso não faz sentido.
Já quando falamos em Kwanzaa estamos apelando a cultura Áfricana através da Lingua Swahili e estamos nos ligando a várias culturas de origem Africana uma vez que o Swahili é a Lingua Africana mais falada no continente, assim estamos entrando em nosso próprio sistema de valores para ressignificar todo um conjunto de celebrações Africanas em nossa cultura e tradições ancestrais, quando falamos KWANZAA abrimos espaços para as pessoas procurarem pela nossa cultura e se identificarem com nossas tradições sem usar o Cristianismo ou a cultura Europia para ressignificar o que nos pertence, portanto não existe NATAL Africano, isso é um equivóco e desinformação.
Logo Kwanzaa é Kwanzaa, é sobre uma celebração tradicional Africana, não é e nunca será nosso Natal Africano...
~Isidro Fortunato Fortunato
~Marabane Nguluvi Nkopengwa
Movimento UBUNTU 2019
AFROCRATA
