24/09/2026
😲 Le film Fast and Furious en wolof ??😲
Ehh oui le projet de Fast & Furious 9 doublé en wolof, dont la première mondiale est annoncée à Dakar le 27 novembre, mérite notre attention pour une raison qui dépasse largement le film.
Il montre une chose essentielle : le doublage peut devenir une infrastructure de circulation des contenus africains.
Un film produit au Burkina Faso peut-il demain circuler au Mali ?
Une série malienne peut-elle toucher un public au Niger ?
Un contenu ivoirien peut-il être accessible au Sénégal ?
Une production nigériane peut-elle être adaptée pour les publics francophones ?
Pour y parvenir, il ne suffit pas de traduire.
Il faut :
des comédiens,
du casting et de la direction artistique,
de l'adaptation,
une véritable compréhension des langues et des cultures,
de la postproduction audio,
du sous-titrage,
du contrôle qualité.
C'est cette vision de la localisation audiovisuelle qui nous intéresse au Studio Voix d'Afrique
Nous ne voulons pas seulement enregistrer des voix.
Nous voulons contribuer à faire voyager les histoires africaines.
Du Burkina Faso vers le Mali.
Du Mali vers le Niger.
Du Sénégal vers la Côte d'Ivoire.
Et demain, d'un bout à l'autre du continent parce qu'une histoire ne devient pas régionale simplement parce qu'elle est produite en Afrique. Elle le devient lorsqu'elle peut voyager.
