Come un mare fuor d’acqua #2 | L’eau en Senne
FR. Une parade acoustique - aquatique pour la réactivation de la mémoire de la Senne dans le centre-ville de Bruxelles. Un projet proposé par Anna Raimondo dans le cadre de sa résidence à la MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), soutenu par la BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée) et Creative Europe. En partenaria
t avec la Ville de Bruxelles, la Ville Ouverte, l'EGEB et BNA-BBOT. Le projet "L’eau en Senne" est la deuxième étape du parcours artistique "Come un mare fuor d’acqua", initié par Anna Raimondo à Milan, dans le cadre de la 17ème édition de la Biennale des jeunes créateurs de l'Europe et de la Méditerranée, sur invitation du commissaire Marco Trulli et en collaboration avec Fatima Bianchi et Mare Culturale Urbano. A cette occasion, l’artiste avait interviewé les habitants de la ville pour réactiver leur imaginaire de la mer, tout en collectant des images urbaines sublimant son absence. Suite à cette expérience, l’artiste poursuit sa recherche liée aux univers aquatiques et à leurs traces dans l’imaginaire collectif, en orientant cette fois ci son travail sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ville de Bruxelles. L’Eau en Senne propose aux bruxellois(e)s un voyage sonore sous forme d’une parade publique qui aura lieu le 11 septembre. Le parcours de la parade est le fruit d’une recherche menée en collaboration avec l’asbl EGEB (les Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles) et il sera animé par un orchestre bruitiste composé lors d’un atelier de bruitage et création sonore ouvert à tous et à toutes, dirigé par l’artiste en duo avec la bruiteuse Céline Bernard. Une vidéo témoignant du processus du projet sera présentée lors de l’exposition personnelle d’Anna Raimondo curatée par Nancy Casielles et Nancy Suarez à la MAAC (du 24 Novembre au 17 Décembre 2016). Traversant différentes couches du centre-ville et croisant des époques variées, les habitant(e)s, touristes, curieux et curieuses sont invités à parcourir les lieux autrefois investis par la rivière et à plonger dans un univers aquatique à base d’improvisations sonores faites maison. En coulant de nouveau dans l’espace urbain, L’Eau en Senne suggère la dimension d’un ailleurs submergé avant la transformation urbanistique de Bruxelles, évoquant ainsi une géographie transitoire et variable. En se superposant deux temps et deux villes coexistent pour finir par s'assembler, à un moment donné grâce à la parade aquatique, dans un espace mental où mémoires et réalités se fondent. A travers une expérience sonore participative, entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à célébrer l’eau comme bien commun. SAVE THE DATE:
Atelier de bruitage aquatique : 6-10 Septembre à la MAAC, rue des Chartreux 26-28, 1000 Bruxelles. Parade sonore publique : 11 Septembre à 16h00, rdv Place Anneessens, 1000 Bruxelles.
--
Un projet artistique d’Anna Raimondo avec :
Curateur : Marco Trulli dans le cadre du programme (La Ville Ouverte). Assistente artiste : Francesca Masoero
Bruiteuse : Céline Bernard
Vidéo : Naya Kuu
Graphisme : Stefan Pollak
Médiation : Kenza Vandeput
Grâce à l’expertise et à la complicité de Michel Bastin (EGEB)
Initié et avec le soutien de la BJCEM et Creative Europe
Réalisé dans le cadre de la résidence à la MAAC de Bruxelles
En partenariat avec la Ville de Bruxelles, EGEB, la Ville Ouverte et BNA-BBOT
Remerciements : Gabrielle Camuset, Salima El Mandjra, Chloé Despax
NL. Come un mare fuor d’acqua #2 | L’eau en Senne (Het water in de Zenne)
Een akoestische-aquatische parade die de herinnering aan de Zenne in het centrum van Brussel nieuw leven moet inblazen. Een project van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée) en Creative Europe. Het project L’eau en Senne (Het water in de Zenne) is de tweede etappe in het artistieke parcours Come un mare fuor d’acqua, waarmee Anna Raimondo van start ging in Milaan, in het kader van de 17e editie van de BJCEM (Biennale des jeunes créateurs de l'Europe et de la Méditerranée) – toen op uitnodiging van commissaris Marco Trulli en in samenwerking met Fatima Bianchi en Mare Culturale Urbano. Voor het project in Milaan interviewde de kunstenares de inwoners van de stad om het beeld dat ze over de zee hebben weer actueel te maken. Tegelijk verzamelde ze beelden in de stad die de afwezigheid van de zee sublimeren. Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde. L’eau en Senne (Het water in de Zenne) is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september. Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard. Een video over het creatieproces zal te zien zijn op de solotentoonstelling van Anna Raimondo georganiseerd door de curatoren Nancy Casielles en Nancy Suarez in het MAAC (van 24 november tot 17 december 2016). Bewoners, toeristen en nieuwsgierigen worden uitgenodigd voor een tocht doorheen de tijd en door verschillende lagen van de stad, langs plaatsen waar vroeger de rivier stroomde. Tijdens deze tocht worden ze ondergedompeld in een aquatische wereld die wordt opgeroepen door voor deze gelegenheid speciaal ontworpen geluidsimprovisaties. L’eau en Senne (Het water in de Zenne) doet symbolisch het water opnieuw door de stedelijke ruimte stromen en suggereert een andere dimensie, een elders dat door de stedenbouwkundige ingrepen in Brussel verdween. Zo wordt een tijdelijke en wisselvallige geografie opgeroepen. Twee periodes en twee steden worden over elkaar gelegd. Dankzij de aquatische parade vallen ze op een bepaald moment samen in een mentale ruimte waar herinnering en realiteit in elkaar overvloeien. Door middel van een participatieve klankervaring – tussen amusement en interpellatie – wil het project de herinnering aan de Zenne die door Brussel stroomde, doen herleven en een ode zijn aan het water dat een gemeengoed is. Atelier voor geluidscreatie en aquatische geluidseffecten: 6-11 september in het MAAC, Kartuizerstraat 26-28, 1000 Brussel. Geluidsparade door de stad: 11 september om 16:00, afspraak Anneessensplein, 1000 Brussel. Dankwoort
Een artistiek project van Anna Raimondo
Curator: Marco Trulli In het kader van het programma “La Ville Ouverte”
Assistente: Francesca Masoero
Geluidseffecten: Céline Bernard
Video: Naya Kuu
Grafiek: Stefan Pollak
Mediatie: Kenza Vandeput
Vertaling: Hilde Pauwels
Dankzij de deskundigheid en medewerking van Michel Bastin (SGWB / EGEB)
Op initiatief en met de steun van de BJCEM en Creative Europe
In het kader van de residentie bij het MAAC in Brussel
In partnerschap met Ville de Bruxelles, SGWB / EGEB, La Ville Ouverte en BNA-BBOT
Dank: Gabrielle Camuset, S. El Mandjra, Chloé Despax
@: [email protected]
