L'Eau en Senne

14/09/2016

Et voilà un premier compte rendu de notre parade publique de dimanche !

Un très très grand merci en particulier à Romain Scaillet, Thomas Pluquet, Marie-Eve Merckx, Cathy Dufloo, Erik Verreyken, Oussama Tabti, Cabiria Chomel, Sarah Segura pour leur engagement et énergies, à Mona Simeon pour les superbes installations sonores qu'elle a conçu pour Place Sainte Catherine et à tous et toutes qui ont marché avec nous pour (et dans) l'eau !

Merci à Martina Grifoni pour ces belles photos !

Le projet "L’eau en Senne" est la deuxième étape du parcours artistique "Come un mare fuor d’acqua", initié par Anna Raimondo à Milan, dans le cadre de la 17ème édition de la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée, sur invitation du commissaire Marco Trulli et en collaboration avec Fatima Bianchi et Mare Culturale Urbano.

Suite à cette expérience, l’artiste poursuit sa recherche liée aux univers aquatiques et à leurs traces dans l’imaginaire collectif, en orientant cette fois ­ci son travail sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ­ville de Bruxelles.
"L’eau en Senne" propose aux bruxellois(e)s un voyage sonore sous forme d’une parade publique qui aura lieu le 11 septembre 2016.
Le parcours de la parade est le fruit d’une recherche menée en collaboration avec l’asbl EGEB (les Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles) et il sera animé par un orchestre bruitiste composé lors d’un atelier de bruitage et création sonore public et gratuit, dirigé par l’artiste en duo avec la bruiteuse Céline Bernard.
Une vidéo témoignant du processus de création du projet sera présentée lors de l’exposition personnelle d’Anna Raimondo curatée par Nancy Casielles et Nancy Suarez à la MAAC (du 24 Novembre au 17 Décembre 2016).

Traversant différentes couches du centre-ville et croisant des époques variées, habitant(e)s, touristes, curieux et curieuses sont invités à parcourir les lieux autrefois investis par la rivière et à plonger dans un univers aquatique à base d’improvisations sonores faites maison.
En coulant de nouveau dans l’espace urbain, "L’eau en Senne" suggère la dimension d’un ailleurs submergé avant la transformation urbanistique de Bruxelles, évoquant ainsi une géographie transitoire et variable. En se superposant, deux temps et deux villes coexistent pour finir par s'assembler, à un moment donné, grâce à la parade aquatique, dans un espace mental où mémoires et réalités se fondent.
A travers une expérience sonore participative, entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à célébrer l’eau comme bien commun.

Un projet artistique d’Anna Raimondo
Accompagnement curatorial : Marco Trulli dans le cadre du programme La Ville Ouverte
Assistante : Francesca Masoero
Bruiteuse : Céline Bernard
Vidéo : Naya Kuu
Graphisme : Stefan Pollak
Médiation : Kenza Vandeput
Traduction : Hilde Pauwels
Grâce à l’expertise et à la complicité de Michel Bastin (EGEB)
Initié et avec le soutien de la BJCEM
Réalisé dans le cadre de la résidence à la MAAC de Bruxelles
En partenariat avec la Ville de Bruxelles, EGEB (Les Etats Généraux de l'Eau à Bruxelles), la Ville Ouverte et BNA-BBOT

Remerciements : Gabrielle Camuset, S. El Mandjra, Chloé Despax, Laila Hida, Romain Scaillet, Thomas Pluquet, Mona Simeon, Marie-Eve Merckx, Cathy Dufloo, Erik Verreyken, Oussama tabti, Cabiria Chomel, Sarah Segura

--
NL.
Een akoestische-aquatische parade die de herinnering aan de Zenne in het centrum van Brussel nieuw leven moet inblazen.
RDV: Anneessensplein @ 16h00

Een project van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).
Met de steun van de Creative Europe.
In partnerschap met la Ville de Bruxelles, la Ville Ouverte, SGWB / EGEB en BNA-BBOT. Met de steun van de Creative Europe.

Het project "L’eau en Senne / Het water in de Zenne" is de tweede etappe in het artistieke parcours "Come un mare fuor d’acqua", waarmee Anna Raimondo van start ging in Milaan, in het kader van de 17e editie van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée) – toen op uitnodiging van commissaris Marco Trulli en in samenwerking met Fatima Bianchi en Mare Culturale Urbano. Voor het project in Milaan interviewde de kunstenares de inwoners van de stad om het beeld dat ze over de zee hebben weer actueel te maken. Tegelijk verzamelde ze beelden in de stad die de afwezigheid van de zee sublimeren.

Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde.

"L’eau en Senne / Het water in de Zenne" is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september.
Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard.
Een video over het creatieproces zal te zien zijn op de solotentoonstelling van Anna Raimondo georganiseerd door de curatoren Nancy Casielles en Nancy Suarez in het MAAC (van 24 november tot 17 december 2016).

Bewoners, toeristen en nieuwsgierigen worden uitgenodigd voor een tocht doorheen de tijd en door verschillende lagen van de stad, langs plaatsen waar vroeger de rivier stroomde. Tijdens deze tocht worden ze ondergedompeld in een aquatische wereld die wordt opgeroepen door voor deze gelegenheid speciaal ontworpen geluidsimprovisaties.
"L’eau en Senne / Het water in de Zenne" doet symbolisch het water opnieuw door de stedelijke ruimte stromen en suggereert een andere dimensie, een elders dat door de stedenbouwkundige ingrepen in Brussel verdween. Zo wordt een tijdelijke en wisselvallige geografie opgeroepen. Twee periodes en twee steden worden over elkaar gelegd. Dankzij de aquatische parade vallen ze op een bepaald moment samen in een mentale ruimte waar herinnering en realiteit in elkaar overvloeien.

Door middel van een participatieve klankervaring – tussen amusement en interpellatie – wil het project de herinnering aan de Zenne die door Brussel stroomde, doen herleven en een ode zijn aan het water dat een gemeengoed is.

Een artistiek project van Anna Raimondo
Curator: Marco Trulli In het kader van het programma “La Ville Ouverte”
Assistente: Francesca Masoero
Geluidseffecten: Céline Bernard
Video: Naya Kuu
Grafiek: Stefan Pollak
Mediatie: Kenza Vandeput
Vertaling: Hilde Pauwels
Dankzij de deskundigheid en medewerking van Michel Bastin (SGWB / EGEB)
Op initiatief en met de steun van de BJCEM en Creative Europe
In het kader van de residentie bij het MAAC in Brussel
In partnerschap met Ville de Bruxelles, SGWB / EGEB, La Ville Ouverte en BNA-BBOT
Dank: Gabrielle Camuset, S. El Mandjra, Chloé Despax, Laila Hida, Romain Scaillet, Thomas Pluquet, Mona Simeon, Marie-Eve Merckx, Cathy Dufloo, Erik Verreyken, Oussama tabti, Cabiria Chomel, Sarah Segura

14/09/2016

Le projet "L’eau en Senne" est la deuxième étape du parcours artistique "Come un mare fuor d’acqua", initié par Anna Raimondo à Milan, dans le cadre de la 17ème édition de la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée, sur invitation du commissaire Marco Trulli et en collaboration avec Fatima Bianchi et Mare Culturale Urbano.

Suite à cette expérience, l’artiste poursuit sa recherche liée aux univers aquatiques et à leurs traces dans l’imaginaire collectif, en orientant cette fois ­ci son travail sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ­ville de Bruxelles.
"L’eau en Senne" propose aux bruxellois(e)s un voyage sonore sous forme d’une parade publique qui aura lieu le 11 septembre 2016.
Le parcours de la parade est le fruit d’une recherche menée en collaboration avec l’asbl EGEB (les Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles) et il sera animé par un orchestre bruitiste composé lors d’un atelier de bruitage et création sonore public et gratuit, dirigé par l’artiste en duo avec la bruiteuse Céline Bernard.
Une vidéo témoignant du processus de création du projet sera présentée lors de l’exposition personnelle d’Anna Raimondo curatée par Nancy Casielles et Nancy Suarez à la MAAC (du 24 Novembre au 17 Décembre 2016).

Traversant différentes couches du centre-ville et croisant des époques variées, habitant(e)s, touristes, curieux et curieuses sont invités à parcourir les lieux autrefois investis par la rivière et à plonger dans un univers aquatique à base d’improvisations sonores faites maison.
En coulant de nouveau dans l’espace urbain, "L’eau en Senne" suggère la dimension d’un ailleurs submergé avant la transformation urbanistique de Bruxelles, évoquant ainsi une géographie transitoire et variable. En se superposant, deux temps et deux villes coexistent pour finir par s'assembler, à un moment donné, grâce à la parade aquatique, dans un espace mental où mémoires et réalités se fondent.
A travers une expérience sonore participative, entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à célébrer l’eau comme bien commun.

Un projet artistique d’Anna Raimondo
Accompagnement curatorial : Marco Trulli dans le cadre du programme La Ville Ouverte
Assistante : Francesca Masoero
Bruiteuse : Céline Bernard
Vidéo : Naya Kuu
Graphisme : Stefan Pollak
Médiation : Kenza Vandeput
Traduction : Hilde Pauwels
Grâce à l’expertise et à la complicité de Michel Bastin (EGEB)
Initié et avec le soutien de la BJCEM
Réalisé dans le cadre de la résidence à la MAAC de Bruxelles
En partenariat avec la Ville de Bruxelles, EGEB (Les Etats Généraux de l'Eau à Bruxelles), la Ville Ouverte et BNA-BBOT

Remerciements : Gabrielle Camuset, S. El Mandjra, Chloé Despax, Laila Hida, Romain Scaillet, Thomas Pluquet, Mona Simeon, Marie-Eve Merckx, Cathy Dufloo, Erik Verreyken, Oussama tabti, Cabiria Chomel, Sarah Segura

--
NL.
Een akoestische-aquatische parade die de herinnering aan de Zenne in het centrum van Brussel nieuw leven moet inblazen.
RDV: Anneessensplein @ 16h00

Een project van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).
Met de steun van de Creative Europe.
In partnerschap met la Ville de Bruxelles, la Ville Ouverte, SGWB / EGEB en BNA-BBOT. Met de steun van de Creative Europe.

Het project "L’eau en Senne / Het water in de Zenne" is de tweede etappe in het artistieke parcours "Come un mare fuor d’acqua", waarmee Anna Raimondo van start ging in Milaan, in het kader van de 17e editie van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée) – toen op uitnodiging van commissaris Marco Trulli en in samenwerking met Fatima Bianchi en Mare Culturale Urbano. Voor het project in Milaan interviewde de kunstenares de inwoners van de stad om het beeld dat ze over de zee hebben weer actueel te maken. Tegelijk verzamelde ze beelden in de stad die de afwezigheid van de zee sublimeren.

Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde.

"L’eau en Senne / Het water in de Zenne" is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september.
Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard.
Een video over het creatieproces zal te zien zijn op de solotentoonstelling van Anna Raimondo georganiseerd door de curatoren Nancy Casielles en Nancy Suarez in het MAAC (van 24 november tot 17 december 2016).

Bewoners, toeristen en nieuwsgierigen worden uitgenodigd voor een tocht doorheen de tijd en door verschillende lagen van de stad, langs plaatsen waar vroeger de rivier stroomde. Tijdens deze tocht worden ze ondergedompeld in een aquatische wereld die wordt opgeroepen door voor deze gelegenheid speciaal ontworpen geluidsimprovisaties.
"L’eau en Senne / Het water in de Zenne" doet symbolisch het water opnieuw door de stedelijke ruimte stromen en suggereert een andere dimensie, een elders dat door de stedenbouwkundige ingrepen in Brussel verdween. Zo wordt een tijdelijke en wisselvallige geografie opgeroepen. Twee periodes en twee steden worden over elkaar gelegd. Dankzij de aquatische parade vallen ze op een bepaald moment samen in een mentale ruimte waar herinnering en realiteit in elkaar overvloeien.

Door middel van een participatieve klankervaring – tussen amusement en interpellatie – wil het project de herinnering aan de Zenne die door Brussel stroomde, doen herleven en een ode zijn aan het water dat een gemeengoed is.

Een artistiek project van Anna Raimondo
Curator: Marco Trulli In het kader van het programma “La Ville Ouverte”
Assistente: Francesca Masoero
Geluidseffecten: Céline Bernard
Video: Naya Kuu
Grafiek: Stefan Pollak
Mediatie: Kenza Vandeput
Vertaling: Hilde Pauwels
Dankzij de deskundigheid en medewerking van Michel Bastin (SGWB / EGEB)
Op initiatief en met de steun van de BJCEM en Creative Europe
In het kader van de residentie bij het MAAC in Brussel
In partnerschap met Ville de Bruxelles, SGWB / EGEB, La Ville Ouverte en BNA-BBOT
Dank: Gabrielle Camuset, S. El Mandjra, Chloé Despax, Laila Hida, Romain Scaillet, Thomas Pluquet, Mona Simeon, Marie-Eve Merckx, Cathy Dufloo, Erik Verreyken, Oussama tabti, Cabiria Chomel, Sarah Segura

09/09/2016

Work in progress ;)

FR.
Atelier ouvert et gratuit de découverte de la Senne à Bruxelles, tout en construisant des instruments sonores aquatiques faits maison...!

Proposé par Anna Raimondo avec Céline Bernard dans le cadre de la résidence à la MAAC avec le soutien de la BJCEM
--
Anna Raimondo poursuit sa recherche sur les imaginaires liés à l’eau, en travaillant cette fois-­ci sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ville de Bruxelles.
L'Eau en Senne propose une parade sonore collective et publique des lieux autrefois investis par la rivière, à partir d’un atelier ludique gratuit et ouvert notamment aux habitant(e)s de la ville.
Dans le cadre de l’atelier, les participants seront invités à découvrir l'ancien cheminement de la Senne et à fabriquer des instruments sonores aquatiques faits maison, pour composer l’orchestre qui animera la parade collective finale.
--
Parcourons ensemble l’ancien chemin de la Senne dans le centre-ville de Bruxelles, guidés par le chercheur Michel Bastin de l’asbl EGEB. Consultons le matériel d’archive et réfléchissons aux sons qui auraient pu animer les rues de la ville avant la disparition de la rivière au XIX siècle. Construisons des objets-instruments sonores à partir de matériel de récupération, accompagnés par la bruitiste Céline Bernard et l’artiste sonore Anna Raimondo, et orchestrons-les afin de reproduire les paysages sonores aquatiques imaginés. Animons les rues du centre-ville dans une parade publique citoyenne afin de réactiver la mémoire aquatique de Bruxelles et célébrer l’eau en ville.

La parade, ouverte à toutes celles et ceux qui veulent la suivre, aura lieu le 11 Septembre dans le centre ville (rdv à Place Anneessens à 16h00). Elle vise à donner à nouveau l’eau à la Senne qui fut, invitant le public à parcourir les lieux investis autrefois par la rivière avec l’orchestre aquatique.
Entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à l’eau comme bien commun.

//////////////////////
NL.
Atelier voor geluidscreatie en aquatische geluidseffecten

Atelier voor geluidscreatie, de ontdekking van de Zenne in Brussel en het bouwen van zelfbedachte instrumenten voor aquatische geluiden.

Een atelier van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).

Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde.

L’eau en Senne (Het water in de Zenne) is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september.
Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard.

--
Onder leiding van wetenschapper Michel Bastin van de vzw SGWB / EGEB trekken we samen door het centrum van Brussel en volgen het oude traject van de Zenne. We bekijken archiefmateriaal en denken na over klanken in de straten van de stad voordat de rivier in de 19de eeuw werd overwelfd en uit het stadsbeeld verdween. Samen met geluidseffectenontwerpster Céline Bernard en geluidskunstenares Anna Raimondo, maken we geluidsinstrumenten van recuperatiemateriaal, en orkestreren ze om de aquatische klanklandschappen waarover we eerder nadachten, op te roepen. Dan trekken we in een parade door de straten van het centrum om de herinnering aan het water van Brussel wakker te maken en een ode te brengen aan het water in de stad.

07/09/2016

C'est parti !
Avec un groupe de 15 habitants de la Ville de Bruxelles, l'aventure pour créer un orchestre bruitiste et réactiver la mémoire de la Senne dans le centre - ville commence...

FR.
Atelier ouvert et gratuit de découverte de la Senne à Bruxelles, tout en construisant des instruments sonores aquatiques faits maison...!

Proposé par Anna Raimondo avec Céline Bernard dans le cadre de la résidence à la MAAC avec le soutien de la BJCEM
--
Anna Raimondo poursuit sa recherche sur les imaginaires liés à l’eau, en travaillant cette fois-­ci sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ville de Bruxelles.
L'Eau en Senne propose une parade sonore collective et publique des lieux autrefois investis par la rivière, à partir d’un atelier ludique gratuit et ouvert notamment aux habitant(e)s de la ville.
Dans le cadre de l’atelier, les participants seront invités à découvrir l'ancien cheminement de la Senne et à fabriquer des instruments sonores aquatiques faits maison, pour composer l’orchestre qui animera la parade collective finale.
--
Parcourons ensemble l’ancien chemin de la Senne dans le centre-ville de Bruxelles, guidés par le chercheur Michel Bastin de l’asbl EGEB. Consultons le matériel d’archive et réfléchissons aux sons qui auraient pu animer les rues de la ville avant la disparition de la rivière au XIX siècle. Construisons des objets-instruments sonores à partir de matériel de récupération, accompagnés par la bruitiste Céline Bernard et l’artiste sonore Anna Raimondo, et orchestrons-les afin de reproduire les paysages sonores aquatiques imaginés. Animons les rues du centre-ville dans une parade publique citoyenne afin de réactiver la mémoire aquatique de Bruxelles et célébrer l’eau en ville.

La parade, ouverte à toutes celles et ceux qui veulent la suivre, aura lieu le 11 Septembre dans le centre ville (rdv à Place Anneessens à 16h00). Elle vise à donner à nouveau l’eau à la Senne qui fut, invitant le public à parcourir les lieux investis autrefois par la rivière avec l’orchestre aquatique.
Entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à l’eau comme bien commun.

//////////////////////
NL.
Atelier voor geluidscreatie en aquatische geluidseffecten

Atelier voor geluidscreatie, de ontdekking van de Zenne in Brussel en het bouwen van zelfbedachte instrumenten voor aquatische geluiden.

Een atelier van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).

Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde.

L’eau en Senne (Het water in de Zenne) is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september.
Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard.

--
Onder leiding van wetenschapper Michel Bastin van de vzw SGWB / EGEB trekken we samen door het centrum van Brussel en volgen het oude traject van de Zenne. We bekijken archiefmateriaal en denken na over klanken in de straten van de stad voordat de rivier in de 19de eeuw werd overwelfd en uit het stadsbeeld verdween. Samen met geluidseffectenontwerpster Céline Bernard en geluidskunstenares Anna Raimondo, maken we geluidsinstrumenten van recuperatiemateriaal, en orkestreren ze om de aquatische klanklandschappen waarover we eerder nadachten, op te roepen. Dan trekken we in een parade door de straten van het centrum om de herinnering aan het water van Brussel wakker te maken en een ode te brengen aan het water in de stad.

06/09/2016

FR.
Atelier ouvert et gratuit de découverte de la Senne à Bruxelles, tout en construisant des instruments sonores aquatiques faits maison...!

Proposé par Anna Raimondo avec Céline Bernard dans le cadre de la résidence à la MAAC avec le soutien de la BJCEM
--
Anna Raimondo poursuit sa recherche sur les imaginaires liés à l’eau, en travaillant cette fois-­ci sur la mémoire du passage de la Senne dans le centre ville de Bruxelles.
L'Eau en Senne propose une parade sonore collective et publique des lieux autrefois investis par la rivière, à partir d’un atelier ludique gratuit et ouvert notamment aux habitant(e)s de la ville.
Dans le cadre de l’atelier, les participants seront invités à découvrir l'ancien cheminement de la Senne et à fabriquer des instruments sonores aquatiques faits maison, pour composer l’orchestre qui animera la parade collective finale.
--
Parcourons ensemble l’ancien chemin de la Senne dans le centre-ville de Bruxelles, guidés par le chercheur Michel Bastin de l’asbl EGEB. Consultons le matériel d’archive et réfléchissons aux sons qui auraient pu animer les rues de la ville avant la disparition de la rivière au XIX siècle. Construisons des objets-instruments sonores à partir de matériel de récupération, accompagnés par la bruitiste Céline Bernard et l’artiste sonore Anna Raimondo, et orchestrons-les afin de reproduire les paysages sonores aquatiques imaginés. Animons les rues du centre-ville dans une parade publique citoyenne afin de réactiver la mémoire aquatique de Bruxelles et célébrer l’eau en ville.

La parade, ouverte à toutes celles et ceux qui veulent la suivre, aura lieu le 11 Septembre dans le centre ville (rdv à Place Anneessens à 16h00). Elle vise à donner à nouveau l’eau à la Senne qui fut, invitant le public à parcourir les lieux investis autrefois par la rivière avec l’orchestre aquatique.
Entre divertissement et interpellation, le projet aspire à réactiver la mémoire liée au passage de la Senne à Bruxelles et à l’eau comme bien commun.

//////////////////////
NL.
Atelier voor geluidscreatie en aquatische geluidseffecten

Atelier voor geluidscreatie, de ontdekking van de Zenne in Brussel en het bouwen van zelfbedachte instrumenten voor aquatische geluiden.

Een atelier van Anna Raimondo in het kader van haar residentie bij het MAAC (Maison d'Art Actuel des Chartreux), met de steun van de BJCEM (Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).

Raimondo zet haar onderzoek naar aquatische werelden en de sporen ervan in de collectieve verbeelding verder en concentreert zich deze keer op de herinnering aan de Zenne die vroeger door het centrum van Brussel stroomde.

L’eau en Senne (Het water in de Zenne) is een geluidsreis door Brussel in de vorm van een publieke parade op 11 september.
Het parcours van de parade is het resultaat van een onderzoek in samenwerking met de vzw SGWB / EGEB (Staten Generaal van het Water in Brussel) en wordt begeleid door een bruitistisch concert dat werd gecomponeerd tijdens een atelier voor geluidseffecten en geluidscreatie dat voor iedereen toegankelijk is. Dit atelier wordt geleid door de kunstenares en geluidseffectenontwerpster Céline Bernard.

--
Onder leiding van wetenschapper Michel Bastin van de vzw SGWB / EGEB trekken we samen door het centrum van Brussel en volgen het oude traject van de Zenne. We bekijken archiefmateriaal en denken na over klanken in de straten van de stad voordat de rivier in de 19de eeuw werd overwelfd en uit het stadsbeeld verdween. Samen met geluidseffectenontwerpster Céline Bernard en geluidskunstenares Anna Raimondo, maken we geluidsinstrumenten van recuperatiemateriaal, en orkestreren ze om de aquatische klanklandschappen waarover we eerder nadachten, op te roepen. Dan trekken we in een parade door de straten van het centrum om de herinnering aan het water van Brussel wakker te maken en een ode te brengen aan het water in de stad.

03/09/2016

Chers amis dans les alentours de la Senne,

Pour notre super projet nous cherchons plusieurs objets de récupération (voir liste en bas).
Si certains parmi d'eux traînent dans vos maisons depuis un moment et vous voulez vous en liberer, merci de nous contacter ici ou à [email protected] viendra les chercher !!

- cassettes vhs
- bassine plastique - seau métal - seau plastique - bac plastique rectangulaire
- gants latex / gants cuir ou épais (oiseaux) / gants vaisselle
- cintres métal et/ou bois
- boites de métal - conserve en métal
- gros grelots / ceintures / ceinturons (chevaux)
- saladiers demi-lune verre - bambou ou bois - métal
- bocaux en verre
- diverses pièces cristallines (verre, pièces, clés...)
- entonnoirs
- tubes de different taille et matériel
- Radio FM
- ressorts différents
- vieilles chambre à air

Merci !

01/09/2016

FR
La présence de la Senne a marqué l’économie, la stratification urbaine et sociale, l’agenda politique et l’identité culturelle de la ville jusqu’en 1867, année où commencèrent les travaux du voûtement de la rivière dans le centre, voulu par le bourgmestre Jules Anspach. La Senne a également représenté un lieu où se sont joués les rapports de forces entre bourgeois, marchands et artisans, et a ainsi définit la répartition des opportunités et de risques de vie entre classes sociales.

Son voûtement fut légitimé par la pollution, les inondations et les épidémies de choléra. Cependant, ce grand chantier fut aussi motivé par des raisons d’ordre économique et socio-politique et peut à cet égard être considéré comme l’une des premières formes de gentrification de la ville.

NL
De aanwezigheid van de Zenne speelde tot in 1867 – het jaar waarin begonnen werd met de uitvoering van de plannen van burgemeester Jules Anspach om de rivier te overwelven – een belangrijke rol voor de economie, de stedelijke en sociale stratificatie, de politieke agenda en de culturele identiteit van de stad. De Zenne was ook de waterloop waarrond krachtmetingen tussen burgers, handelaren en ambachtslui van de stad plaatsvonden en was zo bepalend voor de verdeling van opportuniteiten en risico’s tussen de sociale klassen.
De overwelving van de Zenne moest een einde maken aan vervuiling, overstromingen en cholera- epidemies. Nochtans speelden ook economische en sociopolitieke motieven een rol. In dit opzicht kan de overwelving gezien worden als een van de eerste vormen van ‘gentrification’ van de stad.