Crjb gedichtenhoekje

06/09/2026

I had my six-month check-up last week—you remember, the sonnet "My Cardiologist." Poetry is chemistry with words; I wonder if the reverse is true? Is chemistry a poetry made of substances and science? I don’t know if it can be translated. The rhyme would certainly be lost. But… there is—there are—plenty of substances to ponder.

Diagnosis from the consultation

“Are you still taking the rosuvastatin?
You really need it for your cholesterol.
And stop taking that baby aspirin,
even though you take it so conscientiously.

I’m going to prescribe something better now;
we’ll request it through the proper channels—
something more powerful; it will really improve
your health. I was thinking of rivaroxaban."

Oh, what a brilliant mind that doctor has,
so concerned about my cholesterol,
and he is kind—truly exceptional.

And he knows absolutely everything about statins;
he even knows everything about vitamins.
Without you, but with chemistry in my heart.

© Chr. R. J. Bosman SABAM A./S/8611
Since 2024, also protected via
SABAM-IP Name number 00280474364

04/09/2026

Ik merk dat er nog steeds geen vertaling is, daar moeten we iets aan doen, niet?

Ek het verlede week my sesmaandelikse ondersoek gehad—jy onthou seker die sonnet "My Kardioloog." " Poësie is 'n chemie van woorde; ek wonder of die omgekeerde ook waar is? Is chemie 'n soort poësie wat uit stowwe en wetenskap bestaan? Ek weet nie of dit vertaal kan word nie. Die rym gaan beslis verlore. Maar... daar is—daar bestaan—talle stowwe om oor na te dink.

Diagnose tydens die konsultasie

“Gebruik jy steeds die rosuvastatien?
Jy het dit werklik nodig vir jou cholesterol.
En hou op om daardie lae-dosis aspirien te neem,
al gebruik jy dit ook hoe pligsgetrou.

Ek gaan jou nou iets beters voorskryf;
ons sal dit deur die regte kanale aanvra—
iets kragtigers; dit sal jou werklik laat beter voel.
Ek het aan rivaroksaban gedink.”

O, wat 'n briljante verstand het hierdie dokter,
so besorg oor my cholesterol,
en hy is vriendelik—werklik buitengewoon.

En hy weet absoluut alles van statiene;
hy weet selfs alles van vitamiene.
Sonder jou, maar met chemie in my hart.

© Chr. R. J. Bosman SABAM A./S/8611
Sedert 2024 ook beskerm via
SABAM-IP-naamnommer 00280474364

03/09/2026

01/09/2026

Vorige week op halfjaarlijkse consultatie geweest, weet je nog wel, het sonnet “mijn cardioloog”. Poëzie is chemie met woorden, zou het omgekeerde ook waar zijn? Chemie is poëzie met stoffen en wetenschap? Ik weet niet of het vertaald kan worden. Het rijm gaat dan al zeker verloren. Maar… er is, er zijn, genoeg stof(fen) om over na te denken.

Diagnose van de consultatie

“Neem je nog steeds de rosuvastatine?
Dat moet je echt voor je cholesterol.
En stop maar met die baby-aspirine,
al neem je die altijd gewetensvol.

Maar daar geef ik je nu iets beters voor,
we vragen het bij ‘n bevoegde dienst aan,
iets sterkers, je wordt er echt beter door.
Ik had gedacht aan rivaroxaban.”

Ach, wat is die dokter een knappe bol,
zo bekommerd om mijn cholesterol
en hij is vriendelijk, zo heel apart.

En hij weet echt alles van statines,
hij weet ook zelfs alles van vitamines.
Zonder jou maar met chemie in mijn hart.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364

31/08/2026

Een om terug te lezen...

In 1984 begon ik aan een bundeltje ‘Cyclotron’. Begin 1986 was het af, tenminste de oorspronkelijke versie (een achttal gedichten) was klaar, maar ik heb geen enkel bundeltje zo dikwijls herwerkt dan dit. Het voorblad zegt: Baardegem 1984-1986 ; Overboelare 1986-1992 ; Ophasselt 1992-1999 & 2018; Stavelot 2011 ; Saint-Hypolite-du-Fort (Frankrijk, Les Cevennes) 2011 ; Waimes-Champagne 2018-2023. Het werd evenveel keren op 50 exemplaren verdeeld onder vrienden en kennissen, telkens na een herwerking. Het concept bleef wel behouden. In het voorwoord lees ik dat: ‘de bedoeling is terugkerende ervaringen te verwoorden’. Het komt er op neer dat ik in een aantal aspecten (het leven, de seizoenen, de maanden en een reis rond de wereld) het vertrekken of beginnen tot het terugkeren of (vermeende) einde verwoord.
Omdat we morgen de maand september beginnen ben ik gaan zoeken wat ik voor die maand in het bundeltje heb opgenomen.

September ’85
Pastorale
Ik heb de boer gezien
in de sporen van zijn paard
zijn zwoegen en zijn zweten
en zijn oogst met zorg vergaard.

Ik heb na jaren ook gezien
de man die hoog zat aan het stuur
het geraas luider dan de groei
van de voorraad in zijn schuur.

Ik heb gezien wat zij niet wisten:
dat hun land na oogsten stierf
en dat met leugen en met listen
geen van hen dat toegeven dierf.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364

26/08/2026

Wenn jemand aus deinem Leben verschwindet, wird alles so grau, so einfach, eine endlose Leere. Doch die Erinnerungen, die wir in uns bewahren, überdauern, bleiben lebendig, fesselnd und farbenfroh; bisweilen scheinen sie sogar einen Duft zu verströmen (wobei ich hier ins Paranormale abgleite, was eigentlich nicht meine Absicht war). Genieße dieses kleine poetische Wortspiel. Doch „Spiel“ ist nicht immer nur Spiel …

Im Inneren

Die Amsel ist ganz Amsel, ein Hund trottet daher, ein wenig töricht,
das Gras ist abgefressen, der Kater tut, was Kater eben tun,
auf dem Jahrmarkt dreht sich den ganzen Tag das Karussell,
und das Fräulein rückt ihr Kleid mit vollendeter Korrektheit zurecht.

Und die Tage tun, was Tage tun: Sie ziehen sich in die Länge,
die Dunkelheit verdichtet sich und baut Nächte, die viel zu lange dauern.
Sieh hin: Am Zaun steht einer, der professionell lauert – und lauert,
und da er wartet professionell im Schatten auf das Lied des Sonnenlichts.

Im Inneren flüstert er seine Gedanken über die Außenwelt.
Und genau um dieses „Innere“ geht es eigentlich.
Auch wenn ich in der Außenwelt um dich geweint habe,

so ist es in den Träumen im Inneren, wo dein Leben wieder aufleuchtet,
und von innen heraus verleihst du meinem Leben noch immer Farbe,
als würdest du jeden Tag für einen Moment hereinwehen.

© Chr. R. J. Bosman SABAM A./S/8611
Seit 2024 auch geschützt durch
SABAM-IP Namensnummer 00280474364

26/08/2026

Quando qualcuno scompare dalla tua vita, tutto diventa così spento, così ordinario, un vuoto infinito. Eppure i ricordi che custodiamo dentro sopravvivono, affascinanti, aggiungendo colore; a volte sembrano persino sprigionare un profumo (anche se qui sto sconfinando nel paranormale, cosa che non è mia intenzione). Godetevi questo piccolo gioco di parole poetico. Ma "giocare" non è sempre un gioco...

Dentro

Il merlo fa il merlo, un cane trotterella per la sua strada,
l'erba è brucata, il gatto fa ciò che fanno i gatti,
alla fiera del paese la giostra gira tutto il giorno,
e la nobildonna si sistema l'abito, con decoro.

E i giorni fanno ciò che fanno i giorni: semplicemente si attardano,
l'oscurità si fa più f***a, creando notti che durano troppo a lungo.
Attenzione: un gu****ne è in agguato vicino alla siepe.
sta lì, professionalmente, nell'oscurità, aspettando la luce del sole.

Dentro, sussurra i suoi pensieri sul mondo esterno.
Ed è proprio di questo "dentro" che si tratta davvero.
Sebbene io ti abbia pianto nel mondo esterno,

è nei miei sogni interiori che la tua vita divampa luminosa,
ed è dall'interno che dai ancora colore alla mia vita,
come se tu venissi ancora a farmi visita ogni giorno.

© Chr. R. J. Bosman SABAM A./S/8611
Dal 2024 protetto anche tramite
SABAM-IP Name number 00280474364

26/08/2026

Quand quelqu'un disparaît de votre vie, tout devient si terne, si ordinaire , une vacuité et une longueur infinies. Pourtant, les souvenirs qui habitent au-dedans de nous restent vivants, captivants et hauts en couleur ; parfois, ils semblent même porter un parfum, bien que je m'aventure là dans le paranormal, ce qui n'est pas le but ici. Bonne lecture.

Au-dedans

Le merle il ‘merle’, le chien trottine sur ses pattes, un peu con
l'herbe est broutée, le matou fait ce que les matous font,
à la fête de village, le manège tourne tout en rond,
et la demoiselle ajuste sa robe avec une parfaite correction.

Et les jours font ce que font les jours : ils s'étirent en longueur,
l'obscurité s'épaissit, bâtissant des nuits qui durent trop longtemps.
Regardez bien : près de la haie l’observateur professionnel observe.
Il attend professionnellement dans l'ombre le retour du jour.

Au-dedans il murmure ses pensées sur le monde extérieur.
Et c'est bien de ce « dedans » qu'il s'agit vraiment.
Bien que je t'aie pleuré dans le monde extérieur,

c'est dans mes rêves intérieurs que ta vie s'embrase,
et c'est au-dedans que tu continues de colorer ma vie,
comme si tu surgissais encore un instant chaque jour.

© Chr. R. J. Bosman SABAM A./S/8611
Depuis 2024, également protégé via
SABAM-IP Name number 00280474364

23/08/2026

De kerngedichten van mijn bundeltje Tussen Kant en Overkant (1981, herwerkt in 2001) draaiden om een (dodelijk) verkeersongeval. Ik gaf deze reeds in deze rubriek. Rond de dood van Kim Cromphaut (die ons nauw aan het hart lag) ontstond bijna onmiddellijk een bundel: KIM (Kaalslag in Menuchenet -de plaats van het ongeval-). Uit deze bundel het gedicht opgedragen aan Martine De Smet, de moeder van Kim. De omstandigheden van het ongeval zitten er eveneens in verweven.

4. Moeder en kind

Dingen gaan soms samen, soms ook niet.
Bomen en de regen in een zeurig lied.
Regen: soms een zegen, soms een vloek.
Regen: water op een weg, spiegel op een doek…

Dingen horen samen, soms ook niet.
Plassen op de weg, soms plassen breed noch diep.
Plassen maken donk're wegen zoek.
Plasje, Plasje aan de wand… Hier sluit het boek.

Mensen horen samen, dan weer niet.
Moeder en kind en kind en moeder, dan verdriet.
Kinderzegen, kindervreugd' en kindervloek…

Zie je hem soms wel en plots dan niet,
zoek je handen, zoek je ogen en vindt ze niet.
Maar je zoekt en zoekt, zoals alleen een moeder zoekt !

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364