Crjb gedichtenhoekje

19/06/2026

Al beetje overtijd, de eerste anderstalige versie:

Baie van julle sal weer julle simpatie betuig, maar wat ek skryf is nie altyd hartseer nie. Soms is dit bloot... 'n oomblik van rus.

My Eiland met Jou

Daar is 'n eilandjie diep binne my maer gedagte.
Skoenlappers fladder daar intens vrolik,
en andersins gebeur alles daar kalm,
al kan dit anders wees: enigiets is moontlik.

As my blik op so 'n oomblik troebel en bewolk word,
moet asseblief beslis nie paniekerig raak nie
want ek is nie verward of siek of ekstaties nie,
al lyk dit dalk vir 'n sekonde so.

Op so 'n oomblik sit ek verseker op my eilandjie
op 'n bankie in die volle son, en wag
dat jy weer langs my kom sit, glimlaggend.

Ek, alleen op hierdie bankie aan die rand van die niksheid,
verlore in gedagtes, diep en wyd,
skynbaar aan die slaap, verlore in gedagtes oor ons weer eens.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sedert 2024 ook beskerm via
SABAM-IP Naamnommer 00280474364

18/06/2026

16/06/2026

Velen zullen weer aangeven dat ze meeleven, maar het is niet altijd droef wat ik schrijf. Soms is het gewoon… een rustpunt.

Mijn eilandje met jou

Er is een eiland in mijn ijle hoofd.
Vlinders fladderen er intens lustig
en voor de rest is daar alles rustig,
al kon ‘t anders: alles is er veroorlooft.

Als mijn ogen even troebel kijken
wees dan vooral zeker niet in paniek
want ik ben niet verward of ernstig ziek,
al kan dat dan toch weer zo gaan lijken.

Ik zit op zo’n moment op mijn eiland
op een bankje in de zon te wachten
tot je weer lachend naast mij komt zitten.

Ik, alleen op de bank aan de zelfkant,
toef verzonken in diepe gedachten,
zit dan weer eens over ons te pitten.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364

15/06/2026

Al laat op de (maan)dag, maar toch eentje uit het verleden....

Tussen Kant en Overkant

I.

Gisteren,
tussen gelach
en geroep
-hoogtepunt
van het feest-
merkte iemand
aan de voet
van de vaas
het rode blad.

Was het
van deze roos
de laatste traan ?

Ik ben
naar huis
gegaan.

1981
© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364

13/06/2026

Ik merk dat ik nog een aantal hertalingen van het periode gedicht staan heb. Dus hier de Franse...

Depuis le décès de Dominique, le silence règne en maître dans la maison. Cela inspire, cela bloque, mais surtout : cela enseigne…

Revivre une nature morte

Une charrette chargée de chagrin traverse la rue en grondant.
Un campagnard suragé et fatigué s'arrête un instant,
il observe en silence et parle peu
et emplis de suspicion il ferme les yeux.

Dans la rue un écho retentissant résonne si proche.
C'est un vacarme assourdissant, mais le silence s'y accroche.
Quand la charrette tourne au coin de la rue,
un nouveau silence s'installe comme prévue.

Il n'y a plus de charrettes et je mens à propos de ce tableau ;
en ces temps-ci, le silence n’atteint jamais son propre niveau,
même dans nos esprits tourmentés, la vie n’a plus de repos.

Seulement ce sentiment de vide que j'ignore,
le silence que dans chaque poème je restaure,
où je me venge de la Vie, encore et encore.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Depuis 2024, également protégé par
SABAM-IP, numéro de nom de domaine 00280474364

08/06/2026

Maandag is de terugkijkdag.
Een gedicht uit een bundeltje dat ik schreef als een opdracht voor de leerkracht Nederlandse literatuur uit mijn tweede jaar regentaat (schooljaar 1975-1976 dus). Het werd herwerkt in 1986 en nog eens in 2020. Maar het sluit verdacht veel aan bij mijn huidige situatie...

Woorden zijn bouwstenen

Woorden zijn bouwstenen
ik hak ze uit de taal
ik schuur ze glad en stapel
elk woord op een ander

Ik voeg hen samen met mijn
handen tot muren in verzen
langzaam vloeit uit mijn pen
de stad van je lichaam

Ik dool er in rond en ontmoet je
ik rust er en lig er samen met je
te slapen in gedichtenkathedralen

Maar als het einde der verzen komt
hoor ik bazuinen van Jericho
ruïnes verjagen me je woont niet meer

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Sinds 2024 ook nog beschermd via
SABAM-IP Name number 00280474364

07/06/2026

Tijd voor de versie in het Engels...

Since Dominique's passing, silence has been the primary sound in the house. That inspires, that blocks, but above all: that teaches…

Reliving a still life

A cart full of sorrow rumbles through the street.
An elderly countryman has nobody to meet,
one who’s observing silently and scarce speaking,
full of suspicion, and the eyes squeezing.

In the street, an overwhelming echo rattles all over.
Loud commotion, but silence clings to it as leftover.
When the cart turns the corner with deafening din,
as expected a new soundlessness creeps in.

I am lying about this tableau; there are no more carts
and silence never descends again, even not in these arts
even in our tormented minds, life takes no further parts.

Only this feeling of emptiness that I ignore,
the silence that in each poem I restore,
in which I take revenge on Life, once more.

© Chr. R. J. Bosman
SABAM A./S/8611
Since 2024, also protected by
SABAM-IP, domain name number 00280474364