12/11/2022
LITERATURA AL COMIENZO DE LA TARDE:
JORGE LUIS BORGES:
“Nos cuesta admitir que el lenguaje es un fenómeno estético. Pensemos en una cosa amarilla, cambiante, resplandeciente; esa cosa a veces en el cielo es circular, otras veces toma la forma de un arco, otras veces crece y otras decrece. Y entonces alguien (pero no sabremos nunca el nombre de ese alguien de nuestros comunes antepasados) le puso a esa cosa el nombre de Luna, distinto en distintos idiomas y diversamente feliz. Yo diría que la voz griega, Selene, es demasiado compleja para la Luna. Que la voz inglesa, Moon, tiene algo pausado, algo que obliga a la voz que en la lentitud se parece a la Luna porque es casi circular, casi empieza con la misma letra con que termina. Pero tenemos la palabra Luna, esa hermosa palabra que hemos heredado del latín. La tenemos en francés, Lune, que parece más misterioso. Pero pensemos que alguien alguna vez inventó la palabra luna. Y por qué no detenernos en el primer hombre que dijo la palabra Luna, con ese sonido o con otros sonidos. Y ahora volvamos a una metáfora que he tenido la ocasión de citar más de una vez. Perdónenme la monotonía pero mi memoria es una vieja memoria de setenta y tantos años. Es una metáfora persa que dice que la luna es el espejo del tiempo. Y en aquella sentencia, en el espejo del tiempo está la fragilidad de la Luna y la eternidad también. Está esa contradicción entre la Luna, tan frágil, tan casi nada, tan casi translúcida y que sin embargo tiene como medida la eternidad del tiempo”. (¿Qué es la Poesía? Conferencia de Jorge Luis Borges, del libro Arte poética).
